Холм грез. Тайная слава

С. 412. Сен-Гатьен – готический собор ХIII–XVI вв.

Клавдий Гален (131–201 н. э.) – после Гиппократа знаменитейший врач древности, родился в Пергаме, жил также в Александрии и Риме. Приобрел известность своей удачной врачебной практикой и работами по анатомии и физиологии; имел огромное влияние на последующее время и до Парацельса считался авторитетом для всех медицинских школ.

…они отчеканены в Анжере… – Игра слов: по-французски «ангел» – «ange», оттого Ангельские сады – «Anges-Gardiens».

С. 414. Пеннивейт – мера веса, равна 1,555 г.

С. 416. Амбуаз и Луин — города во французском департаменте Эндр-и-Луар, на реке Луара.

Соль – древняя монета. В настоящее время (с 1991) – денежная единица Перу.

Жан Кальвин (1509–1564) – французский деятель Реформации, основатель кальвинизма. Главное сочинение – «Наставление в христианской вере». Став с 1541 г. фактическим диктатором Женевы, превратил ее в один из центров Реформации. Отличался крайней религиозной нетерпимостью.

С. 417. Вуврэ — город в бассейне Луары и знаменитое белое вино, которое называют лучшим вином Луары и Турени. Этот довольно обширный апелласьон раскинулся на правом берегу Луары. Здесь на теплых, хорошо пропускающих влагу почвах выращивают виноград сорта шенен. В Вуврэ производят сухие, десертные и игристые вина.

Турень (Турен) – историческая область во Франции, в западной части страны, в бассейне реки Луара. Главный город – Тур.

С. 419. Fine (фр.) – водка высшего качества.

Мараскин – ликер из мараскиновой вишни.

С. 420. Дьеп – город и порт на севере Франции, на берегу пролива Ла-Манш, в департаменте Приморская Сена. Климатический морской курорт.

С. 421. Цирк Пиккадилли – богемный район Лондона.

Телемское аббатство – построено по просьбе монаха Жана по прозвищу Зубодробитель (см. роман Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль»). Благодаря исключительной щедрости Гаргантюа на берегу французской реки Луара появилась великолепная Телемская обитель, весьма непохожая на все другие католические монастыри. В новой обители не отрекаются от радостей жизни, не истязают себя постами и ночными бдениями, не ищут спасения в невежестве. Юноши и девушки, отличающиеся красотой, статностью, обходительностью и любознательностью, живут здесь под одной крышей, вместе занимаются, вместе проводят досуг. При желании каждый может беспрепятственно покинуть обитель и уйти куда захочет. Здесь не дают монашеских обетов целомудрия, бедности и послушания. Любой телемит «вправе сочетаться законным браком, быть богатым и пользоваться полной свободой». И все в Телемской обители устроено так, чтобы человек радовался жизни, все здесь ласкает глаз и дает богатую пищу уму. Телемское аббатство вовсе не монастырь. Более того – оно дерзкий вызов монастырским порядкам и самому духу монашества. В его уставе записано только одно правило: «Делай что хочешь» (Телема – по-гречески: желание).

С. 423. Святой Кайэран – один из двенадцати ирландских апостолов, высадившийся в Ирландии в VI в.

С. 424. …вырезая особые знаки – огамы… – Огамическое письмо – буквенное письмо древнеирландского языка.

Индепенденты – букв.: «независимые» (англ.) – наиболее радикально настроенная часть английских пуритан.

Ионадав, сын Рехава. – См.: Иер. 35: 1–19.

Иезавель. – См.: 3 Цар. 16: 31, 18: 4.

Книга Судей – одна из книг Ветхого Завета.

С. 425. Фарнворт – город недалеко от Блэкбурна.

С. 428. Ковентри Патмор (1823–1896) – английский поэт. Первый сборник стихов опубликовал в 1844 г., его высоко оценили прерафаэлиты. Печатался в журнале «The Germ» («Зародыш»).

Манихеи — последователи самой влиятельной из дуалистических религий – манихейства, основанной пророком Мани (216–276), который родился в баптистской общине в Месопотамии, проповедовал в Персии и мученически погиб при Бахраме II. Манихейство распространилось на Западе до Рима, где, несмотря на преследования, существовало до VI в., на Востоке достигло Китая (694), а в государстве тюрок-уйгуров на время стало государственной религией (763–840). Манихейство характеризуется радикальным дуализмом, присущей лишь ему идеей о мире как о «смеси» света и тьмы, антикосмическим оптимизмом и суровым аскетизмом. Оно приписывает акт Сотворения мира благому демиургу, именуемому Духом Жизни. Манихейство признает ряд пророков, завершившийся самим мани, а Иисусу приписывает некую космическую функцию.

С. 429. Джованни Боккаччо (1313–1375) – итальянский поэт, новеллист и гуманист. «Декамерон» – главнейшее произведение Боккаччо, сборник из ста новелл, рассказанных десятью лицами (семь женщин, трое мужчин) в десять дней на вилле Пальмиери, где они спасались от чумы во Флоренции (1348).

С. 430. Литургика – теологическая наука о церковном богослужении.

С. 438. Джордж Фрусдейл Жюве (1891–1969) – известный «стронгмен» и бодибилдер в начале XX в. Прославился во всем мире как изобретатель тренажеров и владелец фирмы спортивного оборудования, а также как автор нескольких буклетов по физической культуре и как тренер, учитель и наставник молодых атлетов.

Е. Пучкова