Остап Вишня. Невеселе життя

Проскуряков – слідчий харківського ОДПУ, у розпорядження якого передали Остапа Вишню після закінчення його справи, яку вів слідчий Бордон, до того часу, поки його направлять на заслання.

Анна Дмитриевна и Мак. – Йдеться про першу дружину О. А. Слісаренка і їхнього сина Марка.

Баба – бабуся В. П. Губенка, Марія Адольфівна Смірнова, мати першої дружини Остапа Вишні.

Остальные еще в Харькове… – Йдеться, очевидно, про заарештованих письменників, які на той час перебували ще у в’язниці ДПУ.

27 квітня 1934 р. Лист В. О. Маслюченко до Остапа Вишні.

Лист адресовано в м. Котлас, але, як свідчить напис на конверті рукою невідомої особи («Выбыл этап Чибью»), Остап Вишня одержав його в Чиб’ю.

Мені не можна жити на Україні, Білорусії, Московській та Ленінградській окрузі. – Йдеться про висилку В. О. Маслюченко за межі названих регіонів як дружини «ворога народу».

Вишинський Андрій Януарович (1883–1954) – радянський юрист і дипломат, в теоретичних працях якого і практичних діях як Прокурора СРСР висувалися і впроваджувалися у життя злочинні положення і вчинки в справах незаконних репресій щодо радянських людей.

Цяцька – собака В. О. Маслюченко породи дог.

«Слово» – кооперативний будинок письменників у Харкові, у будівництві якого Остап Вишня брав найактивнішу участь (був головою кооперативу).

Бєлгород – місто на річці Сіверський Донець, обласний центр Російської Федерації.

Куп’янськ – місто в Харківській області.

28 квітня 1934 р. В. О. Маслюченко до Остапа Вишні.

Лист адресований у м. Котлас на перевалочний пункт Ухтопечорського табору ОДПУ, і був одержаний, як свідчить напис на конверті рукою Остапа Вишні «4.V.34. Котлас».

28 квітня 1934 р. В. О. Маслюченко до Остапа Вишні.

Цю записку написано на звороті поштового талона на посилку від імені Ю. Й. Новикової, про одержання якої є така помітка рукою Остапа Вишні: «Одержав 5/V 34. Котлас».

29 квітня 1934 р. Лист В. О. Маслюченко до Остапа Вишні.

Лист, написаний 29 квітня, як свідчить штемпель на конверті, був відправлений із Харкова лише 4 травня і адресований в м. Котлас на пересильний пункт Ухтопечорського концтабору ОДПУ. На конверті є помітка червоним олівцем: «Выбыл Чибью Котлас». Рукою Остапа Вишні є помітка чорним олівцем: «Одерж.9.VІІ.34», хоча лист у Чиб’ю, як свідчить штемпель на конверті, був 16 травня 1934 р.

Городськой Яків Зіновійович (1898–1966) – російський радянський поет. Відомостей про проживання Я. З. Городського у квартирі Остапа Вишні немає.

Постишев Павло Петрович (1887–1939) – радянський партійний і державний діяч; у 1933–1937 рр. – секретар ЦК КП/б/У. Остапу Вишні слідчим Бордоном безпідставно інкримінувалася підготовка вбивства П. П. Постишева.

Рушницю свою я не повернула… – Під час арешту Остапа Вишні незаконно було конфісковано мисливську рушницю, що належала В. О. Маслюченко.

Рояль дала на прокат Колі Баж[ану]. – Йдеться про М. П. Бажана.

«…на севере диком растет одиноко на голой вершине сосна…» – рядки із вірша М. Лєрмонтова (1814–1841).

30 квітня 1934. Телеграма В. О. Маслюченко до Остапа Вишні.

На телеграмі є така помітка чорнилом рукою Остапа Вишні: «30.ІV.34. Котлас».

5 травня 1934 р. Лист В. О. Маслюченко до Остапа Вишні.

На конверті є така помітка рукою Остапа Вишні: «Не нумер[ований]. Одерж[ав] 1.VІІ.34».

Чубар Влас Якович (1891–1939) – радянський державний і партійний діяч.

Любченко Панас Петрович (1897–1937) – державний і партійний діяч; у 1927–1934 рр. був секретарем ЦК КП/б/У, а в 1934–1937 рр. – Головою Раднаркому УРСР.

Мачків батько переїхав на Раднаркомівську. – Йдеться про арешт письменника О. А. Слісаренка, якого на той час, очевидно, помістили в камеру на Раднаркомівській вулиці в Харкові. Під час арешту О. А. Слісаренка В. О. Маслюченко була нелегально присутня в його квартирі у кімнаті першої дружини Анни Дмитрівни, що могло, у разі виявлення її працівниками ОДПУ, мати для всіх дуже сумні наслідки.

Маруся – сестра Остапа Вишні Марія Михайлівна Куюкова, вчителька.

8 травня 1934 р. Лист В. О. Маслюченко до Остапа Вишні.

На конверті є помітка рукою Остапа Вишні, що свідчить про дату одержання листа: «З Москви, І/VІІ.34».

Яша Трудлер – колишній статист Харківського червонозаводського театру, в якому працював разом із В. О. Маслюченко. Після переїзду до Москви працював у Театрі революції (нині Театру імені В. Маяковського).

Василий Георгиевич – Радиш В. Г.

10 травня 1934 р. Лист В. О. Маслюченко до Остапа Вишні.

Мария Владим[ировна] – дружина В. Г. Радиша.

12 травня 1934 р. Лист В. О. Маслюченко до Остапа Вишні.

Лист, як свідчить поштовий штемпель на конверті, був у Чиб’ю 20 червня 1934 р. На конверті є також помітка чорним олівцем рукою Остапа Вишні про дату вручення йому цього листа: «№ 1. 4.VІІ.34 р.». До листа прикладено групове фото, на якому зображені В. О. Маслюченко з дочкою та Ю. Й. Новикова зі своїми дітьми Галею та Ігорем. На звороті картки є напис, зроблений дружиною письменника: «Семейство – «бедное, но честное». До листа додано лист М. М. Маслюченко.

…сама буду сообщать про тебя Кате и Васе. – Йдеться про сестру Остапа Вишні К. М. Даценко та брата В. М. Чечв’янського.

Менжинський В’ячеслав Рудольфович (1874–1934) – радянський державний і партійний діяч; помер у Москві 10 травня 1934 р.

…чтобы я не бывала там… – Йдеться про квартиру Остапа Вишні в харківському будинку «Слово», яка, за повідомленням сусідки А. Д. Слісаренко, була, очевидно, під наглядом ОДПУ.

14 травня 1934 р. Лист В. О. Маслюченко до Остапа Вишні.

На конверті є помітка чорним олівцем рукою Остапа Вишні: «№ 2. 1/VІ-34 одерж[ав]».

Гулаг – Головне управління лагерів.

Василь – Радиш В. Г.

16 травня 1934 р. Лист В. О. Маслюченко до Остапа Вишні.

Лист (за поштовим штемпелем) прийшов до Чиб’ю 20 червня 1934 р., але на конверті є помітка рукою Остапа Вишні про його одержання: «№ 3. 4.VІІ.34 року».

17 травня 1934 р. Лист В. О. Маслюченко до Остапа Вишні.

Лист (за поштовим штемпелем) прийшов до Чиб’ю 21 червня 1934 р., але на конверті є помітка чорним олівцем рукою Остапа Вишні: «№ 4. І/VІІ-З4. Одерж[ав]».

…ты пишешь про ружья. – Йдеться про незаконне вилучення в Остапа Вишні під час арешту мисливських рушниць, ножа і навіть набоїв, оскільки конфіскації майна не було.

Конст[антин] Алексеев[ич] – Калінін К. О. (1889—19..) – український радянський авіаконструктор, приятель Остапа Вишні. Був репресований. Згодом Остап Вишня брав участь у його реабілітації.

Дмитров – місто в Московській області, куди Остапа Вишню обіцяли відправити на заслання.

И на душе как-то спокойнее стало… – І в цьому, і в інших листах В. О. Маслюченко намагалася морально підтримати Остапа Вишню, хоча її плани були наївними і будувалися без об’єктивного знання дійсності.

18 травня 1934 р. Повідомлення про переказ грошей.

Грошовий телеграфний переказ було вручено Остапу Вишні 22 травня 1934 р.

20 травня 1935 р. Лист В. О. Маслюченко до Остапа Вишні.

Лист надійшов до Чиб’ю 19 червня 1934 р., а вручений Остапу Вишні значно пізніше, про що свідчить його помітка на конверті: «№ 5, 20.V.34. Одерж[ав] 27.VІ.34».

…поедет она с бабушкой Александрой Григорьевной… – В. О. Маслюченко до цього місця написала такий коментар: «В неї колись малою жила Мурочка, поки мати її влаштувалась з квартирою».

А Мирослав и Лесь Степан[ович] поехали на Медвежью гору вместе. – Йдеться про висилку ув’язнених українського письменника Мирослава Ірчана (справжнє прізвище – Бабюк Андрій Дмитрович; 1897–1937) та українського актора і режисера Леся Курбаса (1887–1937).

Про Олеся не чула… – Йдеться про репресованого українського письменника Олеся Досвітнього (справжнє прізвище – Скрипаль Олександр Федорович; 1891–1934), дружина якого Марія Іванівна Курська змушена була виїхати за межі України.

22 травня 1934 р. Лист В. О. Маслюченко до Остапа Вишні.

Лист надійшов до Чиб’ю 22 червня 1934 р., а вручений, як свідчить помітка на конверті рукою Остапа Вишні, через кілька днів: «№ 6 от 22.V. Одерж[ав] 27.VІ.34».

Бабка стонет, не знает, чем кормить Вячка… – Йдеться про матір першої дружини Остапа Вишні Марію Адольфівну Смирнову, яка виховувала сина письменника В’ячеслава.

25 травня 1934 р. Лист В. О. Маслюченко до Остапа Вишні.

Лист за № 8 надійшов до Чиб’ю 22 червня 1934 р., а був вручений, як свідчить помітка на конверті рукою Остапа Вишні, через кілька днів: «№ 8, 25.V.34. Одерж[ав] 27.VІ.34».

Коля – син Ю. Й. Новикової, двоюрідний брат В. О. Маслюченко.

…архив пересмотрю и поставлю на чердак в корзине… – Після одержання в 1935 р. дозволу на постійне проживання з чоловіком В. О. Маслюченко виїхала на Печору, залишивши його архів на горищі будинку родичів у Харкові по вул. Пермській, 13. Архів не зберігся.

25 травня 1934 р. Лист М. М. Маслюченко до Остапа Вишні.

Привіт від баби Юлі… – Йдеться про Ю. Й. Новикову та її дітей – двоюрідних братів і сестер В. О. Маслюченко.

27 травня 1934 р. Лист В. П. Губенка до Остапа Вишні.

…ты мне написал по-русски. – На вимогу цензури листування велося російською мовою.

28 травня 1934 р. Лист В. О. Маслюченко до Остапа Вишні.

Лист надійшов до Чиб’ю 22 червня 1934 р. На конверті є помітка рукою Остапа Вишні: «№ 9 от 28.V.34. Одерж[ав] 27/VІ-34».

…тогда, как ты был на Чернышевской… – Йдеться про вулицю Чернишевську в Харкові, де в ОДПУ перебував після арешту Остап Вишня.

30 травня 1934 р. Лист В. О. Маслюченко до Остапа Вишні.

Лист надійшов до Чиб’ю 1 липня 1934 р. На конверті є помітка рукою Остапа Вишні: «№ 10. Одерж[ав] 9.VІІ.34. Чиб’ю».

…о дальнейшей перспективе на твою литер[атурную] работу… – Остап Вишня, очевидно, висловлював у своїх листах думки про можливість займатися в табірних умовах літературною роботою. Як видно із подальших листів і щоденника, він мав намір писати роман, спільно з ув’язненим М. А. Рамзі написав навіть брошуру до 5-річчя Ухтпечлагу, але займатися безпосередньо літературною роботою йому не було надано можливості.

1 червня 1934 р. Лист В. О. Маслюченко до Остапа Вишні.

На конверті є помітка рукою Остапа Вишні: «№ 11, 1.VІ.34. Одержав 27.VІ.34».

Вася – В. М. Чечв’янський.

Федя – Федір Михайлович Губенко – брат Остапа Вишні; агроном.

Катя – К. М. Даценко – сестра Остапа Вишні.

5 червня 1934 р. Лист В. О. Маслюченко до Остапа Вишні.

Лазаренко Віталій Юхимович (1890–1939) – артист цирку; майстер стрибкової акробатики.

7 червня 1934 р. Лист В. О. Маслюченко до Остапа Вишні.

…мне не особенно-то ходить приходится… – В. О. Маслюченко проживала в Харкові нелегально, оскільки в неї після арешту чоловіка було взято підписку про виїзд протягом трьох днів за межі України.

…к каждому автомобильному рожку прислушиваюсь. – В. О. Маслюченко боялася нічного арешту.

Мойсей Іванович – брат чоловіка Катерини Михайлівни Даценко.