Простонародные рассказы, изданные в столице

* * *

Ветер был слышен всю ночь,
с Чистой Зарею встречается месяц.Тень от стены пред моими глазами,
некому выйти навстречу.
С вами в разлуке, тоскую одна я,
счета страданиям нету.
Из-за того что весна холодна,
Ветка поникла
и не дождалась расцвета.

Седьмая строка «Никто для меня теперь не нарвет чернослива» взята из весеннего стихотворения Чао У-цзю на мотив «Чистые сетования»:

Где от ветра качается лист,
Где потоки дождя пролились,
От головок цветов изумрудные ветви
тяжело опускаются вниз.
Я к весне платье узкое сшила —
Исхудала, оставили силы.
Вспоминаю о том, как в прошедшие дни,
Когда вы еще были со мной,вы спешили нарвать для меня чернослива.