Портрет Дориана Грея [англ. и рус. параллельные тексты]

That is the reason why people who live out of town are so absolutely uncivilised.

По этойто причине людей, живущих за городом, не коснулась цивилизация.

Civilisation is not by any means an easy thing to attain to.

Да, да, приобщиться к цивилизации -- дело весьма нелегкое.

There are only two ways by which man can reach it. One is by being cultured, the other by being corrupt.

Для этого есть два пути: культура или так называемый разврат.

Country people have no opportunity of being either, so they stagnate."

А деревенским жителям то и другое недоступно. Вот они и закоснели в добродетели.

"Culture and corruption," echoed Dorian. "I have known something of both. It seems terrible to me now that they should ever be found together.

-- Культура и разврат, -- повторил Дориан.-- Я приобщился к тому и другому, и теперь мне тяжело думать, что они могут сопутствовать друг другу.

For I have a new ideal, Harry.

У меня новый идеал, Гарри.

I am going to alter.

Я решил стать другим человеком.

I think I have altered."

И чувствую, что уже переменился.

"You have not yet told me what your good action was.

-- А вы еще не рассказали мне, какое это доброе дело совершили.

Or did you say you had done more than one?" asked his companion, as he spilt into his plate a little crimson pyramid of seeded strawberries, and through a perforated shell-shaped spoon snowed white sugar upon them.

Или, кажется, вы говорили даже о нескольких? -спросил лорд Генри, положив себе на тарелку красную пирамидку очищенной клубники и посыпая ее сахаром.

"I can tell you, Harry. It is not a story I could tell to anyone else.

-- Этого я никому рассказывать не стал бы, а вам расскажу.

I spared somebody.

Я пощадил женщину, Гарри.

It sounds vain, but you understand what I mean.

Такое заявление может показаться тщеславным хвастовством, но вы меня поймете.

She was quite beautiful, and wonderfully like Sibyl Vane.

Она очень хороша собой и удивительно напоминает Сибилу Вэйн.

I think it was that which first attracted me to her.

Должно быть, этим она вначале и привлекла меня.

You remember Sibyl, don't you?

Помните Сибилу, Гарри?

How long ago that seems!

Каким далеким кажется то время!..

Well, Hetty was not one of our own class, of course.

Так вот... Гетти, конечно, не нашего круга.

She was simply a girl in a village.

Простая деревенская девушка.

But I really loved her.

Но я ее искренне полюбил.

I am quite sure that I loved her.

Да, я убежден, что это была любовь.

All during this wonderful May that we have been having, I used to run down and see her two or three times a week.

Весь май -- чудесный май был в этом году! -- я ездил к ней дватри раза в неделю.

Yesterday she met me in a little orchard.

Вчера она встретила меня в саду.

The apple-blossoms kept tumbling down on her hair, and she was laughing.

Цветы яблони падали ей на волосы, и она смеялась...

We were to have gone away together this morning at dawn.

Мы должны были уехать вместе сегодня на рассвете.

Suddenly I determined to leave her as flower-like as I had found her."

Но вдруг я решил оставить ее такой же прекрасной и чистой, какой встретил ее...

"I should think the novelty of the emotion must have given you a thrill of real pleasure, Dorian," interrupted Lord Henry. "But I can finish your idyll for you.

-- Должно быть, новизна этого чувства доставила вам истинное наслаждение, Дориан? -- перебил лорд Генри.-- А вашу идиллию я могу досказать за вас.

You gave her good advice, and broke her heart.

Вы дали ей добрый совет и разбили ее сердце.

That was the beginning of your reformation."

Так вы начали свою праведную жизнь.

"Harry, you are horrible! You mustn't say these dreadful things.

-- Гарри, как вам не стыдно говорить такие вещи!

Hetty's heart is not broken.

Сердце Гетти вовсе не разбито.

Of course she cried, and all that.

Конечно, она поплакала и все такое.

But there is no disgrace upon her.

Но зато она не обесчещена.

She can live, like Perdita, in her garden of mint and marigold."

Она может жить, как Пердита, в своем саду среди мяты и златоцвета.

"And weep over a faithless Florizel," said Lord Henry, laughing, as he leant back in his chair. "My dear Dorian, you have the most curiously boyish moods.

-- И плакать о неверном Флоризеле, -- докончил лорд Генри, со смехом откидываясь на спинку стула.-- Милый мой, как много еще в вас презабавной детской наивности!

Do you think this girl will ever be really contented now with anyone of her own rank?

Вы думаете, эта девушка теперь сможет удовлетвориться любовью человека ее среды?

I suppose she will be married some day to a rough carter or a grinning ploughman.

Выдадут ее замуж за грубиянавозчика или крестьянского парня.

Well, the fact of having met you, and loved you, will teach her to despise her husband, and she will be wretched.

А знакомство с вами и любовь к вам сделали свое дело: она будет презирать мужа и чувствовать себя несчастной.

From a moral point of view, I cannot say that I think much of your great renunciation.

Не могу сказать, чтобы ваше великое самоотречение было большой моральной победой.

Even as a beginning, it is poor.

Даже для начала это слабо.

Besides, how do you know that Hetty isn't floating at the present moment in some star-lit mill-pond, with lovely water-lilies round her, like Ophelia?"

Кроме того, почем вы знаете, -- может быть, ваша Г етти плавает сейчас, как Офелия, где-нибудь среди кувшинок в пруду, озаренном звездным сиянием?

"I can't bear this, Harry!

-- Перестаньте, Гарри, это невыносимо!

You mock at everything, and then suggest the most serious tragedies.

То вы все превращаете в шутку, то придумываете самые ужасные трагедии!

I am sorry I told you now.

Мне жаль, что я вам все рассказал.

I don't care what you say to me. I know I was right in acting as I did.

И что бы вы ни говорили, я знаю, что поступил правильно.

Poor Hetty!

Бедная Гетти!

As I rode past the farm this morning, I saw her white face at the window, like a spray of jasmine.

Сегодня утром, когда я проезжал верхом мимо их фермы, я видел в окне ее личико, белое, как цветы жасмина...

Don't let us talk about it any more, and don't try to persuade me that the first good action I have done for years, the first little bit of self-sacrifice I have ever known, is really a sort of sin.

Не будем больше говорить об этом. И не пытайтесь меня убедить, что мое первое за столько лет доброе дело, первый самоотверженный поступокна самом деле чуть ли не преступление.

I want to be better.

Я хочу стать лучше.

I am going to be better.

И стану...

Tell me something about yourself.

Ну, довольно об этом. Расскажите мне о себе.

What is going on in town?

Что слышно в Лондоне?

I have not been to the club for days."

Я давно не был в клубе.

"The people are still discussing poor Basil's disappearance."

-- Люди все еще толкуют об исчезновении Бэзила.

"I should have thought they had got tired of that by this time," said Dorian, pouring himself out some wine, and frowning slightly.

-- А я думал, что им это уже наскучило, -- бросил Дориан, едва заметно нахмурив брови и наливая себе вина.

"My dear boy, they have only been talking about it for six weeks, and the British public are really not equal to the mental strain of having more than one topic every three months.

-- Что вы, мой милый! Об этом говорят всего только полтора месяца, а обществу нашему трудно менять тему чаще, чем раз в три месяца, -на такое умственное усилие оно не способно.

They have been very fortunate lately, however.

Правда, в этом сезоне ему очень повезло.

They have had my own divorce-case, and Alan Campbell's suicide. Now they have got the mysterious disappearance of an artist.

Столько событий -- мой развод, самоубийство Алана Кэмпбела, а теперь еще загадочное исчезновение художника!

Scotland Yard still insists that the man in the grey ulster who left for Paris by the midnight train on the ninth of November was poor Basil, and the French police declare that Basil never arrived in Paris at all.

В Скотландярде все еще думают, что человек в сером пальто, уехавший девятого ноября в Париж двенадцатичасовым поездом, был бедняга Бэзил, а французская полиция утверждает, что Бэзил вовсе и не приезжал в Париж.

I suppose in about a fortnight we shall be told that he has been seen in San Francisco.

Наверное, через неделюдругую мы услышим, что его видели в СанФранциско.

It is an odd thing, but everyone who disappears is said to be seen at San Francisco.

Странное дело -- как только кто-нибудь бесследно исчезает, тотчас разносится слух, что его видели в СанФранциско!

It must be a delightful city, and possess all the attractions of the next world."

Замечательный город, должно быть, этот СанФранциско, и обладает, наверное, всеми преимуществами того света!

"What do you think has happened to Basil?" asked Dorian, holding up his Burgundy against the light, and wondering how it was that he could discuss the matter so calmly.

-- А вы как думаете, Гарри, куда мог деваться Бэзил? -- спросил Дориан, поднимая стакан с бургундским и рассматривая вино па свет. Он сам удивлялся спокойствию, с которым говорил об этом.

"I have not the slightest idea.

-- Понятия не имею.

If Basil chooses to hide himself, it is no business of mine.

Если Бэзилу угодно скрываться, -- это его дело.

If he is dead, I don't want to think about him.

Если он умер, я не хочу о нем вспоминать.

Death is the only thing that ever terrifies me.

Смерть -- то единственное, о чем я думаю с ужасом.

I hate it."

Она мне ненавистна.

"Why?" said the younger man, wearily.

-- Почему же? -- лениво спросил младший из собеседников.

"Because," said Lord Henry, passing beneath his nostrils the gilt trellis of an open vinaigrette box, "one can survive everything nowadays except that.

-- А потому, -- лорд Г енри поднес к носу золоченый флакончик с уксусом, -- что в наше время человек все может пережить, кроме нее.

Death and vulgarity are the only two facts in the nineteenth century that one cannot explain away.

Есть только два явления, которые и в нашем, девятнадцатом, веке еще остаются необъяснимыми и ничем не оправданными: смерть и пошлость...

Let us have our coffee in the music-room, Dorian.

Давайте перейдем пить кофе в концертный зал, -- хорошо, Дориан?

You must play Chopin to me.

Я хочу, чтобы вы мне поиграли Шопена.

The man with whom my wife ran away played Chopin exquisitely.

Тот человек, с которым убежала моя жена, чудесно играл Шопена.

Poor Victoria!

Бедная Виктория!

I was very fond of her. The house is rather lonely without her.

Я был к ней очень привязан, и без нее в доме так пусто.

Of course married life is merely a habit, a bad habit.

Разумеется, семейная жизнь только привычка, скверная привычка.

But then one regrets the loss even of one's worst habits.

Но ведь даже с самыми дурными привычками трудно бывает расстаться.

Perhaps one regrets them the most.

Пожалуй, труднее всего именно с дурными.

They are such an essential part of one's personality."

Они -- такая существенная часть нашего "я".

Dorian said nothing, but rose from the table and, passing into the next room, sat down to the piano and let his fingers stray across the white and black ivory of the keys.

Дориан, ничего не отвечая, встал изза стола и, пройдя в соседнюю комнату, сел за рояль. Пальцы его забегали по черным и белым клавишам.

After the coffee had been brought in, he stopped, and, looking over at Lord Henry, said,

Но когда подали кофе, он перестал играть и, глядя на лорда Генри, спросил:

"Harry, did it ever occur to you that Basil was murdered?"

-- Г арри, а вам не приходило в голову, что Бэзила могли убить?

Lord Henry yawned.

Лорд Генри зевнул.

"Basil was very popular, and always wore a Waterbury watch.

-- Бэзил очень известен и носит дешевые часы.

Why should he have been murdered?

Зачем же было бы его убивать?

He was not clever enough to have enemies.

И врагов у него нет, потому что не такой уж он выдающийся человек.

Of course he had a wonderful genius for painting. But a man can paint like Velasquez and yet be as dull as possible.

Конечно, он очень талантливый художник, но можно писать, как Веласкес, и при этом быть скучнейшим малым.

Basil was really rather dull.

Бэзил, честно говоря, всегда был скучноват.

He only interested me once, and that was when he told me, years ago, that he had a wild adoration for you, and that you were the dominant motive of his art."

Только раз он меня заинтересовал -- это было много лет назад, когда он признался мне, что безумно вас обожает и что вы вдохновляете его, даете ему стимул к творчеству.

"I was very fond of Basil," said Dorian, with a note of sadness in his voice. "But don't people say that he was murdered?"

-- Я очень любил Бэзила, -- с грустью сказал Дориан.-- Значит, никто не предполагает, что он убит?

"Oh, some of the papers do.