Песни Шираза

О птица белая с короной над челом,
Прошу, лети скорей к моей любимой в дом,
Привет ей передай, скажи, что наш разлучник
В день Страшного суда получит поделом.

* * *

Я маленький сокол, а ты голубица,
Ну разве ты станешь, со мною водиться?
Ведь ты — голубица, в колодце живешь,[52]
Я — сокол, а сокол высоко гнездится.

* * *

Ты на крышу выходишь, чадру, озорная, надень,
Преврати в ожерелье меня и, лаская, надень,
А не то преврати в бирюзу, украшение сделай,
На уста украшенье, моя дорогая, надень.

* * *

Не распускай по плечам свои черные пряди,
Не закрывайся чадрой, к моей горькой досаде,
Знаешь сама, что за мука любовь для меня,
Не изгоняй же из сердца меня бога ради.

* * *

Соль на рану не сыпь, не срами ты меня на весь город.
Ты убила меня, так хоти бы избавь от позора,
Ты убила меня, так закутам хоть в саван сама,
Не бросай на чужих, не оставь мою плоть без призора.

* * *

Три месяца, подобных трем годам,
Хожу я за тобою по пятам,
И если вечером тебя не встречу,
Тому, кто саван шьет, иголку дам.

* * *

Желтая роза, пунцовая роза, сирень,
Дева-соседка — глядеть на нее бы весь день!
Не отдают за меня, не берут и калыма,
Радуйся, мол, что легла на тебя ее тень.

* * *

Издалека мне хотя бы строку напиши,
Несколько ласковых слов напиши от души,
Несколько ласковых слов напиши на бумаге,
Ветру посланье вручи в этой дальней глуши.

* * *

Я — у земли, ты — на ветке высокой своей,
Ты померанец златой, я таюсь меж ветвей,
Ты померанец златой, я гранат недозрелый,
Ради Аллаха на зов мой приди поскорей.

* * *

На две стороны степь, посредине хребет,
Сердце рвется: ну где же мой милый Ахмед?
Всадник, прыгни в седло, поскачи и разведай,
Что с Ахмедом случилось? Живой или нет?

* * *

Кипарисовым станом твоим наповал я сражен
И походкой твоей — лишь тебя увидал я — сражен,
Ты по улице в гору идешь этой легкой походкой,
Стук твоих каблучков сердце мне пронизал — я сражен.

* * *

Души моей радость в арыке стирала белье,
И мыльная пена покрыла колечко ее.
Сказал я: «Салам!» Но в ответ не услышал: «Алейкум!»
Забыла меня? Или впала она в забытье?

* * *

Блеют овцы, в небе светит лунный рог,
Косу — за спину и выйди за порог,
А разбудишь ненароком домочадцев,
Скажешь: нищий постучался, мол, не в срок.

* * *

Изменница, стань верною в любви,
Сам изменю — гнев божий призови.
Сам изменю тебе я малодушно —
Мне голову, злодею, оторви.

* * *

Сакине, золотыми подковками обувь подбей,
Если в баню отправишься, кликни меня поскорей,
Если в баню отправишься, станешь водой обливаться,
Верным стражем твоим я согласен стоять у дверей.

* * *

Уйдешь — скорей вернись, не медли дня,
В своих молитвах не забудь меня,
А если пеший путь твой трудным будет,
Вставь ногу в стремя моего коня.

* * *

Мой правый глаз болит, а также левый глаз,
Ведь я из-за тебя слезу лила по раз,
Дай мне платочек свой, утру платочком слезы,
От запаха его болезнь исчезнет враз.

* * *

Ты — цветок, вся цветок, а нога твоя стебля стройней,
Прилечу в твой прекрасный цветник, кок воспой соловей,
Мне бы ночь хоть одну провести в цветнике том заветном,
Соловьем неустанным я стал бы порхать меж ветвей.

* * *

Словно зрачки соловьиные очи твои,
Губы — цветущий орешник над всплеском струи,
То, что сказал о тебе я, вовеки не скажут
Ни попугаи речистые, ни соловьи.

* * *

Под балконом твоим одиноко стою, мое сердце,
Вот забулькал кальян — твой кальки узнаю, мое сердце,
А теперь ты к свирели свои приложила уста,
Жизнь отдам я за них и за прелесть твою, мое сердце.

* * *

Ну что ты бродишь, как в бреду, душа мок?
Все ждешь небесную звезду, душа моя?
А ты красавиц избегай, держись подальше,
Иначе попадешь в беду, душа моя.

* * *

Мы так далеко друг от друга. Какая тут радость?
Мы оба во власти недуга. Какая тут радость?
Ты так одинок на чужбине. Гляжу на дорогу.
Что толку? Безлюдна округа. Какая тут радость?

* * *

Мать и сестра — цветы, ты тоже цветолика,
В цветник ваш соловьем влечу я, уследи-ка!
Влечу я в ваш цветник и стану рвать цветы,
О, как же там пьянит турецкая гвоздика!

* * *

Твое лицо передо мной, о мой цветок!
Ты пахнешь розовой водой, о мой цветок!
Когда б я сто подруг имел, я всех бы отдал
Лишь за единый локон твой, о мой цветок!

* * *

Твои ногти окрасила хна, Фатима, мой цветок,
Станом ты безупречно стройна, Фатима, мой цветок,
Если ты изберешь не меня, не бывать твоей свадьбе,
Погребением станет она, Фатима, мой цветок.

* * *

О сахар мой, зачем меня терзаешь так ужасно?
Пока на этом свете я, не мучай понапрасну,
Прошу, не мучай ты меня по двести раз на дню,
Ведь стыд замучает тебя потом, когда угасну.

* * *

Ветерок, неси платок мой, как привет,
К той, чье сердце мне любви дарует свет,
Ты скажи ей: шлет поклон тебе любимый,
Тот, чьим сердцем ты владеешь с ранних лет.

* * *

С тобою были мы вдвоем, и я не ведал муки,
Тогда я часто брал калам и лист бумаги в руки,
Калам сломался, а письмо унес куда-то ветер,
Но разве эти вот стихи писал я о разлуке?

* * *

— Моя хмельная куропатка, моя хмельная,
К тебе одной стремится сердце, других не зная.
— Все куропатки веселятся, все на свободе,
В углу твоей постылой клетки сижу одна я.

* * *

Если мне ноги отпилят, тогда и без ног,
Верность храня, я к тебе приползу на порог.
Если секирою мне отрубили бы руки,
Я и глазами к тебе дотянуться бы смог.

* * *

До Кашмира поля я засеял цветами,
Лепестки на цветах исписал письменами,
Пусть любимой посланья мои принесут,
Все, что в сердце таилось, сказал я словами.

* * *

Все ближние ушли, лишь я один остался,
Как одинокий ствол среди равнин, остался,
Как одинокий ствол без веток, без листвы,
Среди превратностей и злых годин остался.

* * *

Разве я счастлива в доме отца не была?
Разве я стройной и нежной с лица не была?
Черному буйволу отдали девушку в жены,
Разве достойной она молодца не была?

* * *

У меня две подружки, и каждая станом тонка,
Дом одной по соседству, дорога к другой далека,
Жизнь отдать я готов ради этой далекой подруги,
Но душе моей все-таки та, что поближе, близка.

* * *

Есть у дерева тень, тени нет в летний зной у меня,
Есть у многих подруги, но нет ни одной у меня.
Со слезами взову я к Аллаху: у всех есть букеты,
Был хотя бы цветочек какой-никакой у меня.

* * *

Подруга, молю я хоть беглого взгляда,
Твой стан для меня — колдовская привада,
У шаха в саду есть любые плоды,
Твои мне по вкусу, других мне не надо.

* * *

Всевышний, спали Шахре Ноу[53] средь белого дня,
Оставь лишь троих, лишь троих огради от огня.
Оставь мне подругу, оставь мне ее письмоносца,
А также того, кто однажды оплачет меня.

* * *

Любимая моя, тебя обнять позволь,
Позволь мне в руки взять волос шелковых смоль,
О нет, не стану я волос шелковых трогать,
Два поцелуя дай, столь жарких, сладких столь.

* * *

С тех самых пор, как ты ушла, тоска живет во мне,
Кто из неверных даст мне знать, в какой ты стороне?
Ушла ты и зажгла пожар в моей душе несчастной.
Смогу ли погасить огонь? Иль сгину в том огне?

* * *

Звезда небес, я твой слуга, я лечь костьми готов,
Три года матери твоей служить без лишних слов.
Три года я готов служить за пять твоих лобзаний,
За распрекрасные твои четырнадцать годов.

* * *

Нагну я ветку, яблоко сорву.
Не зная женщин, как же я живу?
Юнец невинный, я люблю красотку.
«Терпенье дай!» — всевышнего зову.

* * *

Ожидая тебя, на дороге рассыплю цветы,
Враг с кинжалом придет — не покину я этой черты,
Враг с кинжалом придет, устрашающий, словно стремнина, —
Нет, я с места не сдвинусь, покуда не явишься ты.

* * *

Сердце мое не считает союз наш зазорным,
Хочет оно, чтоб мы стали подобны двум зернам,
Сочным гранатовым зернам в гранате одном,
Чтоб мы с тобою в шербете слились животворном.

* * *

В ту ночь, когда ты не придешь, хочу ослепнуть я,
Хочу стать пищею осы, поживой муравья,
Нет, не хочу поживой быть ни муравьям, ни осам,
Пусть одиноко под землей истлеет плоть моя.

* * *

Аллах судил, чтоб я был от тебя далек,
Чтоб отощал в тоске и стал как волосок,
И даровал тебе Аллах такую прелесть,
Чтоб я сильней страдал и вовсе изнемог.

* * *

Нам надо по соседству жить с тобой,
На берегу одном, над быстриной,
Настанет ночь — и ты в моих объятьях,
Настанет день — и я тебе чужой.

* * *

Жизнь отдам я за этот цветочек, за розу младую,
Преврати свои губы в бутон, я бутон поцелую,
Преврати свои губы в бутон, а глаза в пиалы,
Ты наполни их влагой, и жажду свою утолю я.

* * *

От этих стен мне не уйти к другому стану,
На красоту твою глядеть я не устану,
А если поцелуешь ты меня пять раз,
Навек останусь молодым, седым не стану.

* * *

Тебя покинуть — умереть мне с горя,
С тобой расстаться — стать мне прахом вскоре,
Знай, сердце у меня — кузнечный горн,
Огонь мой мир спалит, иссушит море.

* * *

Пусть выколет глаза стальное острие,
Пусть разведут огонь, чтоб тело жег мое,
Пусть струганый тростник загонят мне под ногти,
Во мне моя любовь, и не убить ее.

* * *

Затылок мой трещит, как ртутью налитой,
Нет, ангел Азраил, не убивай, постой.
Ты, ангел Азраил, постой, еще я молод,
Из сотни холостых я самый холостой.

* * *

Шестилепестковую розу мечтаю сорвать,
Пусть юную деву ко мне приведет ее мать,
О, как бы хотелось сидеть на досуге меж ними,
Беседовать с матерью, дочку в уста целовать.

* * *

Дней пять мы с любимой в разлуке живем,
То я в небесах, то на лоне земном,
То рыбой плыву в глубине океана,
То яхонтом стал я в кольце золотом.

* * *

На крыше ты, а я внизу сижу с тоской во взгляде,
Ты померанец золотой, а я сижу в засаде,
Ты померанец золотой в руках своих подруг,
Когда ж мне в руки попадешь, скажи мне, бога ради.

* * *

Я сказал: «Ты шахиня». Она мне сказала: «Мой свет!»
Я сказал: «Дай мне губы». Она мне: «Целуй их сто лет».
Я спросил: «Где прилечь мне? Где голову мне преклонить?» —
«На груди моей можешь лежать», — услыхал я в ответ.

* * *

Мы сидели с тобой на балконе четой голубков,
Днем гуляли в полях, ночевать уходили под кров,
Разлучили чету голубков, навсегда разлучили,
С той поры будет сердце болеть до скончанья веков.

* * *

Меня сорвали, как цветок, и поместили в вазу,
Невестой с детства стала я по отчему указу.
Аллах, обидчиков моих заставь рыдать за то,
Что однодневная печаль стодневной стала сразу.

* * *