Песни Шираза

Не чувствуя ног, притащился я с гор,
Добрел до ворот, на калитке запор.
Скорей отоприте! Пришел я к любимой.
Тоскует она, а меж нами забор.

* * *

Слух прошел, что женился возлюбленный мой,
Ладно, пусть будет счастлив с законной женой.
Если я ее хуже — он лучшей достоин,
Если хуже она — до чего ж он слепой!

* * *

Пришел я к роднику, был загрязнен родник,
Хоть рот мой пересох, он искривился вмиг.
Вовек не припадет к нечистой мутной жиже,
Кто влагу чистую с рожденья пить привык.

* * *

За голову твою трикрат свою отдам,
Готов половиком ползти к твоим ногам.
Когда-нибудь Аллах тебя отдаст мне в руки,
Будь в небе ты звездой, тебя найду и там.

* * *

Красавица по имени Лейла
Миндалевую ветку сорвала,
В ее руке миндалевая ветка,
Я мил ей, но в устах ее хула.

* * *

У тропы твоей сяду, устав, на траву
И цветов базилика охапку нарву.
У цветов базилика твой сладостный запах,
Сам не ведаю, как я в разлуке живу.

* * *

Скажи ей, пусть ведет себя с умом
И чистым пусть повяжется платком,
Когда приду к ней свататься под вечер,
Чтоб от нее не пахло табаком.

* * *

Я желта, абрикоса желтей и сандала,
Я желтее цветка алычового стала,
Я желта, я зачахла, я стала как тень,
И Лейли без Меджнуна такой не бывала.

* * *

У жаровни сижу я с больной головой,
Что же делать мне? В край ты уходишь чужой.
Уезжаешь. Скажи мне, каков твой избранник?
— Он румян, словно яблочко, суженый мой.

* * *

Плыла над заводью вечерняя прохлада,
Я встретил девушку, с ней рядом козье стадо.
Сказал я: «Подари пять раз мне поцелуй». —
«Нет, нет! Увидит мать. Уйди скорей! Не надо!»

* * *

Сегодня милая не покидала дом,
Помыла волосы и чешет гребешком,
Текут с ее волос сверкающие капли,
Им стать бы лалами,[49] алмазным стать дождем!

* * *

Сакине захмелела, хмельнее вина Сакине,
Стал я жалким бродягой, и в этом вина Сакине,
На чужбине меня без покрова положат в могилу,
В свой сундук затолкала мой саван она — Сакине.

* * *

О правоверные! Быть бедняком — беда.
Он даже старостой не станет никогда.
Богатому почет, и все к его услугам,
Над честной бедностью глумятся господа.

* * *

Говорят, моя милая с гурией схожа,
Светлокосая, ликом нежна, белокожа,
Но боюсь: лишь когда на кладбище усну,
Снизойдет, навестит и присядет у ложа.

* * *

Ты взбираешься в гору, с горы я скачу,
Ты оделась в атлас, я оделся в парчу.
В смертный час легкий ветер из Мекки овеет
Тех, кто носит атлас, тех, кто носит парчу.

* * *

Я в караван-сарай[50] приехал в поздний час,
Навстречу девушка, не девушка — алмаз.
Я говорю: «Тебя пять раз я поцелую».
Она в ответ: «А есть на то ярлык у вас?»

* * *

Ты — румяное яблочко, спелый гранат,
За тебя я пожертвую жизнью стократ,
Но ко мне не приходишь и писем не пишешь,
Видно, сделался жителем шахских палат.

* * *

Распустила ты черные косы, черней, чем смола,
На кого ты так смотришь, что взор от меня отвела?
На кого ты так пристально смотришь? Неужто я хуже?
Ты на старого ворона смотришь, а дразнишь орла.

* * *

На высокой горе вышло все слишком худо.
На высокой горе потерял я верблюда,
Потерял я верблюдицу и верблюжонка,
Мой цветок потерял я, тебя, мое чудо.

* * *

Цветок пурпурный, белый, золотой,
Прошу тебя, возьми меня с собой.
Возьми меня с собой, моя подруга,
Хоть ночь побуду на земле родной.

* * *

Тюбетейку твою спрячу я в узелок,
Уезжаешь ты в крепость, ты будешь далек.
Уезжаешь ты в крепость, меня покидаешь,
Не берешь ты меня, будешь там одинок.

* * *

Хоть зеркалом стань, а меня ты, мой свет, не увидишь,
Хоть стань гребешком, кос моих ты сто лет не увидишь,
А если я серною стану в высоких горах,
Охотником стань, все равно ты мой след не увидишь.

* * *

Любовь моя, любовь, твоей руке легка
Мешхедская игла, легки ей и шелка,
Шелка бухарские, которыми расшила
Мой воротник твоя хрустальная рука.

* * *

Девчонка, еще ты не знаешь Аллаха,
А родинкой лоб свой пятнаешь без страха,
Еще не сменила молочных зубов,
А выглядеть хочешь как вольная птаха.

* * *

Мне на плоскую крышу идти неохота,
В обещания женщин не верится что-то,
Провались они, эти обманщицы, в ад,
За мгновенье поклясться успеют без счета.

* * *

Тутовник осенил врата Зохры,
Над барсом, надо львом — пята Зохры,
Слыхал я, поднялась цена на сахар,
Но слаще сахара уста Зохры.

* * *

С тобой бы вместе я, мой друг, угас;
В одну могилу нас положат враз,
В одну могилу у большой дороги.
И друг и враг пускай оплачут нас.

* * *

Душа в систанской[51] стороне, о боже,
Без милой ей гореть в огне, о боже,
И если на чужбине я умру,
Кто саван приготовит мне, о боже?

* * *

Я на голой вершине в горах, боже мой!
У пантеры в когтях — что за страх! — боже мой!
Я в когтях у пантеры, свирепой от раны,
У жестокой подруги в руках, боже мой!

* * *

Жизнь отдам я за хну на перстах молодых твоих рук,
Ты кальяна не тронь, чтоб не жег дорогих твоих рук,
Ты кальяна не тронь, лучше я обойдусь без куренья,
Чтоб не мог посторонний увидеть нагих твоих рук.

* * *

В сердце древо я вырастил, чтобы в тени
Прохлаждаться под кроною в летние дни,
Но осенней порою листва облетела,
Нет, не светит мне счастья звезда искони.

* * *

Жизнь отдать я готов за твою несравненную стать,
За твой стан, гибкой иве под стать, мне бы жертвою стать,
Если мог бы я верить, что слово твое нерушимо,
Хоть до Судного дня я тебя согласился бы ждать.

* * *

Длинные косы твои, недотрога, меня доконали,
Черные очи, глядящие строго, меня доконали,
Ты все твердишь и твердишь: «Погоди хоть немного».
Эти твои «погоди хоть немного» меня доконали.

* * *

Шла мимо девушка с распущенной косой,
Потерянный гранат она искала свой,
Потерянный гранат — дружок жестокосердный,
Он одарил ее обидой и слезой.

* * *

За твой скупой привет хочу я жизнь отдать,
Готова я тебя в уста расцеловать,
С четырнадцати лет к тебе стремлюсь я сердцем
В пятнадцать лет хочу твоей рабыней стать.

* * *

Приветствовать тебя я издали готов,
Приветствую тебя, о мой букет цветов,
Приветствую тебя: вовеки будь счастливой!
Хотя бы несколько скажи мне нежных слов.

* * *

Отпусти, падишах справедливый, меня,
Я в селенье пойду, где мой дом и родня,
Я в селенье пойду, я родню повидаю,
А тебя буду славить до Судного дня.

* * *

Я слышу, ты кричишь, за крик твой жизнь отдам,
С букетом алых роз приду к твоим вратам,
Приду к твоим вратам, а ты ушла из дому,
На землю положу цветы, к твоим следам.

* * *

Лунной ночью тайком я залезу в твой дом,
Ненароком бедро твое трону бедром,
Спрячь в постели меня, если в доме проснутся,
Жизнь отдам за тебя, буду вечным рабом.

* * *

В тюбетейке, в чувяках ты выбежал в дверь,
Жизнь отдам за тебя, где б ты ни был теперь,
Где б ты ни был, скорее вернись к черноокой,
Ждет она неизменно и любит, поверь.

* * *

На твой прекрасный лоб волос упала прядь,
Неужто же тебе твой дряхлый муж под стать?
Когда бы — о Аллах! — взяла его могила,
Я без опаски б мог твое лицо ласкать.

* * *

О пери, за прелесть твою — мне хоть голову с плеч,
За ямочку на подбородке — под лезвие лечь,
Пойди, потолкуй обо мне со своею родимой,
А завтра я сам о тебе заведу с нею речь.

* * *

Мне дало небо, дало небо, рок мне дал,
Тоски и горя с колыбели впрок мне дал,
Я в класс любви пришла однажды, где учитель
Печали горькой и беды урок мне дал.

* * *

На крыше ты стоишь, как тополек, прямая,
Струится ветерок, чадру приподнимая,
Никто твое лицо покуда не видал,
Лишь мать, вскормившая тебя, лишь мать родная.

* * *

Я сяду, как Фархад, над горной крутизной,
Я гребень смастерю самшитовый, резной,
Я гребень смастерю, расчесывай им косы,
Меня, далекого, ты вспоминай порой.

* * *

Был я птенцом, когда мать, мне на горе, скончалась,
Мамку нашли мне, и эта от хвори скончалась,
Вскармливать стали коровьим меня молоком,
Но и корова, к несчастию, вскоре скончалась.

* * *

Что за напасть! Ведь я гранатов не срывал.
Ну кто, безвинного, меня оклеветал?
Я в сад чужой не лез, чужих плодов не трогал,
А все меня клянут, и шум на весь квартал.

* * *

Пришла весна, цветут сады, пора цветы срывать,
Алеют девичьи уста, пора их целовать,
Алеют девичьи уста, душистой пахнут амброй,
Но, как всегда, лишь богачам достанутся опять.

* * *

Лунною ночью я ждал луноликую зря,
Так и сидел я, пока не зарделась заря,
Так и сидел до зари, утешаясь кальяном,
Спутницу многих ночей моих горько коря.

* * *

Дорогая моя, о, как мы далеки!
Угодил я на берег соленой реки
И на том берегу под плакучею ивой
Все надеюсь на встречу судьбе вопреки.

* * *

Мешхедские улицы тонут в пыли,
О, сердце, покоя мы здесь не нашли,
Вернусь-ка на родину, дом свой построю,
Беда чужаку в чужедальней дали.

* * *

Ты в саду, я за оградою стою,
Ты — мой шах, а я влачу печаль свою,
Всю вселенную пройдя, верней подруги
Не найдешь ты ни в одном земном краю.

* * *

Вся ты в родинках, а это знак удач,
Будет родинки твои лобзать богач,
У меня же, у бедняги, нет богатства,
Столько дыр на рукавах, долгов — хоть плачь.

* * *

С крыши тайком на тебя я гляжу, дорогая,
Взял я Коран, на тебя ворожу, дорогая,
Если Коран нагадает в любви неуспех,
Мигом его разорву, накажу, дорогая.

* * *

На высокой горе пять свирепых гадюк,
Весть пришла, что любимого мучит недуг,
Вы насыпьте мне вдосталь гранатовых зерен,
Я отправлюсь туда, где страдает мой друг.

* * *

Не сыпь на жгучий перец соль, подруга,
С невеждой спорить не изволь, подруга,
А если ты желаешь быть со мной,
Молись, и ты забудешь боль, подруга.

* * *

Почему «погоди» говоришь, дорогая?
Почему ты мне муку даришь, дорогая?
Жизнь моя, словно стог, полыхает огнем,
Ты спокойно на пламя глядишь, дорогая.

* * *

Ты так похожа на бутон, алеющий в кустах,
На этот юный лунный серп, чуть видимый в горах,
О если б я поверить мог, что будешь ты моею,
Я начертал бы на твоих устах: «Велик Аллах».

* * *

Как стройный саженец твой тонкий стан, подруга,
Как сахарный тростник твои уста, подруга,
Позволь тебя пять раз в уста поцеловать,
Пусть перейдет ко мне вся маета, подруга.

* * *

Подруга, дочка царская, мой свет, подруга,
Тростиночка, четырнадцати лет подруга,
Пять раз позволь поцеловать твое лицо,
Важнее это, чем святой обет, подруга.

* * *