Немецко-русский словарь разговорного языка

Zahnfleisch п: auf dem ~ gehen [laufen] тащиться на полусогнутых (от усталости).

Zampei f берл. сварливая женщина, zappeln: j-n ~ lassen томить к.-л. ожиданием. Zaster т деньги, монеты.

Zausel т: ein alter ~ человек, несимпатичный из-за своей неопрятной внешности.

Zauber т обман, мошенничество; das ist (ein) fauler ~! это сплошной обман!; den ~ kennen wir! знаем мы эти штучки!

Zaun т: was über den ~ fallt, gehört dem Nachbar ~ что с возу упало, то пропало; j-m 100

Zigarre über den ~ helfen помочь преодолеть трудности кому-л..

'Ltchtf: die ~ bezahlen müssen расплачиваться (за других): den Wirt um die ~ prellen уйти, не заплатив; die - (oder Rechnung) ohne den Wirt machen обмануться в своих расчётах, ожиданиях; etw. auf der ~ haben иметь что-л. на совести, » иметь рыльце в пушку',

Zeichen pl: es geschehen noch ~ und Wunder! чудеса да и только!; auf ~ und Wunder hoffen бездействовать, надеясь на чудо.

zerreißen: sich ~ надрываться на работе.

Zeug п. ~ zu etwas haben иметь задатки для чего-л.: bei (auf) dem ~ sein быть в состоянии сделать, быть в силе сделать что-л.; j-m etw. am ~е flicken судачить о ком-л., перемывать косточки кому-л.

Zibbe/ презр. жалкая тварь (о женщине).

Zicke/ потаскуха, потаскушка; eine alte ~ упрямая, строптивая женщина; mach doch keine ~п! не дури! не валяй дурака!

Zigarre / eine ~ kriegen получить нагоняй, взбучку; j-m eine ~ verpassen устроить нагоняй, задать перцу кому-л.

Zimt

zwitschern

Zimt m: laß mich mit diesem ~ in Ruhe! не приставай ко мне с этой ерундой!; mach doch keinen-! не устраивай театр! не валяй дурака! mach nicht so viel ~! не разводи канитель!

Zinken т жарг. тайный знак, тайная пометка; ~ stecken сигнал стоящего на шухере об опасности; j-m einen ~ stecken преподать чувствительный урок кому-л.

Zitrone f mit ~n handeln делать что-л. без успеха, без результата.

Zopf п j-m auf den - spucken отчитать, отругать кого-л.

zuckeln vi медленно идти, брести, плестись, медленно ехать.

Zuckeltrab т im - fahren медленно ехать. Zuckerschnutte f губы, сложенные для поце

луя.

Zug т gut [so recht] im (besten) ~e sein усердно работать, усердно проводить план в действие; j-n auf dem ~ haben не выносить [не терпеть] кого-л.

zünden: na, es hat endlich bei dir gezündet! ну, наконец-то до тебя дошло!; es scheint gezündet zu haben ~ кажется, дело выгорело.

Zunder m - bekommen (kriegen) получить нагоняй; - geben дать прикурить, задать перцу кому-л.

Zunft f die ganze - вся шатия-братия.

Zweck т: der-heiligt die Mittel цель оправдывает средства.

zweidoppelt берл. вдвое, вдвойне

Zwickeiw 1. чудак, оригинал; 2. монета достоинством 2 марки

Zwickmühle / in eine ~ geraten очутиться в трудном положении, попасть в переплёт, переделку.

Zwiebel f наручные часы.

zwiebeln vt снимать стружку (с кого-л.); гонять кого-л. (на экзамене); tüchtig - задать перцу кому-л.

Zwirn т: j-m geht der - aus кто-л. исчерпал все свои мысли, не знает что дальше и говорить.

zwitschern: einen ~ выпить пропустить рюмочку; bei j-m zwitschert cs у кого-л. не все дома, у кого-л. чердак не в порядке.