Вавилонские ночи
- Автор: Дэниел Депп
- Жанр: Триллер
- Дата выхода: 2013
Читать книгу "Вавилонские ночи"
Официант ответил по-французски:
— Да, месье желает вшивый гамбургер.
— Я ведь не так уж много прошу: чизбургер, жареную картошку и кока-колу.
Официант недоуменно вылупился на него. Спец прибег к унизительной пантомиме.
— Гамбургер, ясно? Уи?
— Oui.
Спец вытянул руку, изображая гамбургер.
— Гамбургер, а потом… — Он положил одну ладонь на другую. — Сыр. ФРОМАЖ, или как его там. Сверху. Фромаж-бургер, усек?
— Oui, месье.
— И жареную картошку.
— Pardon?
— Жареную картошку, — повторил Спец. — А, черт, в жопу картошку, обойдусь. Просто принеси мне колу. — Он жестами показал, что пьет газировку. — Бульк-бульк-бульк. Кока-кола. Господи!
Официант записал заказанные блюда и исчез. Спец попытался усилием воли снизить подскочившее давление до безопасной отметки и тут обратил внимание на рассевшихся за соседним столиком студентов. Те посматривали в его сторону и ухмылялись. «Да провалитесь вы, гнусные французишки! Вся долбаная страна как сговорилась против меня». Студенты — две девушки и паренек, похожий на педика, — разговаривали по-французски. Одна из девушек, гладенькая такая, вдруг встала и подошла к нему.
— Гамбургер и так идет вместе с картошкой, — объяснила она. — Сыр все равно никогда не кладут, как бы вы ни просили, у них тут нет нужного сорта, а заморачиваться они не хотят. Котлета в гамбургере может оказаться сыроватой — они тут только так и едят, разве что признают в вас американца и пережарят котлету до состояния головешки. Так что будьте готовы.
— Вы говорите по-английски! — Спец был на седьмом небе от счастья.
— И официант говорит, если уж на то пошло.
— Так какого хрена…
— Да они тут все славные ребята. А вот вы вели себя по-хамски. Их тут приучают, что официант и клиент должны непременно обменяться всеми этими «доброе утро», «до свиданья», «пожалуйста», «спасибо» и все такое. И еще они любят, когда иностранец хотя бы пытается говорить на их языке. Кстати, вы откуда?
— Из Лос-Анджелеса.
— Вот вам бы понравилось, если бы каждое лето в ваш город вторгались тысячи и тысячи людей, не знающих по-английски ни слова?
— Милая, да вы, видно, в Лос-Анджелесе никогда не бывали. Из Америки?
— Я из Манчестера, штат Нью-Гэмпшир. Сюда приехала подтянуть французский.
— Меня Эдуардо зовут. А вас?
— Патси.
— Очень приятно, Патси. Ценю вашу помощь. Хоть я вовсе и не хамил.
— Хамили, хамили, — сказала она, сверкнула улыбкой и вернулась к своим друзьям.
Спец достал из кармана айпод и включил подборку арий в исполнении Паваротти. Время от времени он украдкой поглядывал на Патси и даже удостоился ответного взгляда.