Звезда пленительного несчастья

Трудности перевода

– Она пришла в себя, – сказала женщина в белом халате, поправляя сползающий стетоскоп на шее. – Приступ прошёл. Она пока слаба, но говорить может.

Архипов открыл дверь палаты, пропуская Регину вперёд. Ростоцкая вошла, окинула комнату взглядом. Болотова, накрытая белой простыней, лежала на кровати с подъёмным механизмом. Трубки и провода от пациентки тянулись к мониторам и аппаратам у стены. Полицейские в белых халатах поверх одежды подошли к кровати подозреваемой. Дочь партизана уставилась на них тяжёлым взглядом – железобетон. Регине стало неприятно, даже живот скрутило.

– Я так и знала, что эта девица всё разнюхает и обо всём догадается. По глазам видно, что упёртая, – махнула головой в сторону Клептоманки арестованная.

– Елена Егоровна, Вы будете говорить? – спросил Руслан, нисколько не смутившись.

Пауза затянулась. Наконец Болотова кашлянула, отвернулась от них и ответила.

– Буду. Только подайте мне зеркало. Выгляжу, наверно, как чучело.

– А где оно? – спросила Регина.

– В тумбочке, – сказала женщина, указывая направление.

Ростоцкая открыла дверцу белой тумбочки у кровати. На полке, действительно, лежало зеркальце. Складное, с расписной потёртой крышкой, похоже, что старинное. Регина подала его пациентке. Болотова приняла его по-царски, как императрица у фрейлины. Приоткрыла зеркальце, посмотрелась, пригладила волосы, закрыла и положила его поверх простыни.

– Слушайте, записывайте, два раза повторять не буду, – строго сказала Болотова, будто была на партийном собрании.

Руслан и Регина переглянулись – ну, ну – но ничего не сказали. Архипов пододвинул жене стул, сел сам, включил диктофон на телефоне. Монолог обещал быть длинным.

– Олесе я, действительно, симпатизировала. Она – умная, увлечённая историей натура. И её любовный скандал я переживала, как свой собственный. Хотя это и не важно. И, когда Лев Амурский её бросил, я посоветовала ей уйти с головой в работу. Так легче, по себе знаю.

Регине показалось, что подозреваемая будет хитрить, и решила "посмотреть" на все события её собственными глазами. Она положила руку поверх морщинистых пальцев опасной пациентки. Болотова дёрнулась, мол, не трогай, но Ростоцкая прижала её руку к простыне на пару секунд и перенеслась в воспоминание дочери партизана.

– Да, Вы правы, Елена Егоровна, совершенно правы. Я, как глупая девчонка, повторила детскую ошибку, – сказала Олеся с горечью. – Ну, ничего. Завтра я уезжаю в Тутаевку.

Они стояли у широких металлических дверей складского ангара, где готовились к съёмкам фильма.

– А что там, в Тутаевке? – спросила Болотова, по-матерински поправляя выбившую жёлтую прядь волос девушки.

– Там нашли дневники немецкого офицера Эрика Шпаера. Смотритель музея не знает немецкого языка. С трудом перевёл имя.

– Как здорово! Значит, в фильме будут дополнительные исторические подробности, – оживилась Елена Егоровна.

– Хотелось бы в это верить.

Вечером она с радостью сообщила матери о находке. Анфиса Болотова уже готовилась ко сну – сидела в цветастой ночной сорочке на кровати, свесив ножки. Услышав новость, она странно покачнулась и завалилась на бок.

– Мама! – кинулась к ней дочь, приподняла.

– Не допусти этого! Слышишь? Не допусти, – захрипела старушка. – Это разрушит память об отце и твою собственную жизнь.

– Но почему? – недоумевала Лена.

– Твой отец – не тот, за кого себя выдавал, и которого ты знаешь. Он – сын репрессированных купцов. В начале войны Егор перешёл на сторону немцев. А потом его забросили в партизанский отряд Старграда. Мы там с ним и познакомили-и-ись.

У Анфисы Болотовой задёргался левый глаз, она тяжело задышала, но продолжила рассказ, растягивая некоторые гласные.

– Я в него влюбилась и делала всё, что он просил – передавала Эрику Шпаеру донесения Егора о передвижениях партизан. Когда советские войска подошли к Старграду, твой отец взорвал немецкий штаб вместе с офицерами. Там был и Эрик Шпаер. Егор думал, что убрал ненужного свидетеля и документы, а он, видишь, дневник, оказывается, вё-ё-ёл.

Анфиса захрипела и закатила глаза. Медлить было опасно. Ей хотелось дослушать историю матери и задать миллион вопросов, но Елена Егоровна вызвала скорую помощь и поехала в больницу.

– Там у меня в тумбочке зеркальце лежит. Я всю жизнь его с собой носила. Возьми, может, пригодится, – сказала мать на прощание.

Вернувшись домой, Лена достала старый кожаный фотоальбом и долго листала его картонные страницы. Вот отец в военной форме, с автоматом на плече – командир партизанского отряда. Вот они с мамой в самой Москве получают награды из рук важного человека. Вот он в чёрном костюме с орденской планкой выступает с трибуны областного съезда коммунистической партии. Вот Егор Болотов с букетом ромашек встречает жену из роддома. Вот герой партизан 1 сентября рассказывает школьникам, а среди них и сама Лена – первоклассница с белыми бантиками – о героическом прошлом, о великой войне, о подвигах, о Родине и о грядущем коммунизме.

– Неужели это всё обман? Фальшивка? Ложь?

Мир Елены Егоровны перевернулся с ног на голову. Она пошла на кухню, сварила кофе, налила в маленькую фарфоровую чашечку из сервиза, подаренного родителям на серебряную свадьбу.

– Что же мне делать? – спросила Болотова неизвестно кого.

Елена Болотова перевернула трясущейся рукой потрёпанную страницу фотоальбома. На ней отец держал на руках её – единственную дочь. Леночке тогда было стыдно. Она ведь уже взрослая – целых десять лет!

Отец, какой бы он ни был, всю жизнь любил её. Лена всегда чувствовала на себе его тёплый взгляд, что бы она ни делала – играла в куклы или выводила буквы в разлинованной тетради.

– И что теперь?

А теперь на имя Егора Болотова выльют ведро помоев – ПРЕДАТЕЛЬ, ПЕРЕБЕЖЧИК, ФАШИСТ, ПОЛИЦАЙ, ИЗМЕННИК РОДИНЫ. И это будет правдой.

– А мать ещё и осудят, как только она выпишется из больницы.

Вот тоже радость – какой суд в её-то возрасте, ведь она еле ходит?! Болотова прекрасно знала, что за военные преступления обязательно осудят. Срока давности нет. А что будет с ней, с Леной? Даже представить страшно.

Утром Елена Егоровна заварила чай в термосе, завела свой старый драндулет – Жигули пятой модели, и отправилась в Тутаевку. Она больше не тряслась, она чётко знала, что нужно делать. В саму деревню не заезжала, остановилась в лесу, недалеко от автобусной остановки. Ждать пришлось долго, но девушка всё же появилась.

– А я за тобой, – просто сказала Болотова, увидев удивлённые глаза Олеси. – Ну, интересно же, что там, в этом дневнике. Я на машине. Пойдём.

Елена Егоровна повела девушку к лесу.

– Вы не поверите, там такое! – сказала Травникова, идя рядом со старшей подругой и округляя глаза.

– Что-то ты бледная, – перебила её Елена Егоровна. – Выпей чаю.

Женщина достала из машины термос, открутила крышку, налила в неё тёмно-коричневый напиток и подала девушке.

– Спасибо, – сказала Олеся, делая большой глоток. – Так вот. Фильм снимать нельзя! Категорически!

– Это ещё почему?

– Знаете, что написал в дневнике Эрик Шпаер? Ваш отец работал на немцев, – выпалила Олеся.

– Да что ты такое говоришь?! Глупость какая, – спокойно сказала Болотова, разглядывая лицо Травниковой, выискивая симптомы засыпания.

– Это точно! Я должна передать эти сведения соответствующим органам.

– А кто ещё это знает? – поинтересовалась дочь фальшивого партизана.

– Лев. Я ему позвонила и написала, – ответила Олеся вяло.

– Ты бледная, – повторила Болотова.

Она успела подхватить Травникову, потому что девушка закрыла глаза и начала оседать – заснула. Убойная доза снотворного сработала. Болотова по-воровски оглянулась – никого. Уложила любопытного исторического консультанта в машину, отвезла к мосту и сбросила тело в речку. В лесу сожгла дневники и разбила телефон убитой. Всё закопала.

Сообщение Амурскому было коротким:

"Ты не получишь эту роль".

– Но что она сказала ему на словах? – вслух произнесла Болотова и покачала головой.

Всё воскресенье Елена Егоровна мучилась. Что Олеся сказала Амурскому по телефону? Потом решила. Нет, этого нельзя оставлять просто так. Она час караулила молодого актёра у его дома. Под вечер Лев Амурский, изрядно пьяный, вышел на променад – за очередной бутылкой.

– Лёвушка! Какая встреча! – сказала Болотова, всаживая нож в беззащитный живот и заглядывая в удивлённые глаза с длинными ресницами.

Регина убрала руку со старческих пальцев убийцы. Картина преступления была для неё ясна. Ростоцкая переместила взгляд с лица подозреваемой на морщинистую руку поверх одеяла. Зеркальце! Это же то самое!

– Надеюсь, Вы и Ваша мать понесёте заслуженное наказание, – сказал Архипов, поднимаясь со стула.

– Стой! Подожди! Руслан, забери у неё зеркало! Быстро!

– Ошибаетесь, юноша, – высокомерно ответила преступница, открыла зеркальце, вытащила капсулу, засунула в рот и раздавила её.

Болотова начала синеть.

– Врача! – закричала Регина.

– Яд! – охнул Руслан.

Доктор в белом халате прибежала на крик, попыталась реанимировать пациентку, но спасать было уже некого. Елена Егоровна не дышала. Сердце остановилось.

– Кстати, её мать, Анфиса Болотова, два часа назад скончалась в соседней палате. Не хотели ей сообщать, пока она слабая.

– Так и не узнала о финале этой истории, – сказала Ростоцкая, вздохнув. – Анфиса Болотова всю жизнь носила с собой это зеркальце на случай разоблачения. Не хотела сдаваться живой. А яд достался её дочери. Какая судьба, однако.

Архипов досадливо махнул. По головке его точно не погладят. Подозреваемая покончила с собой на глазах у следователя. Ну, хоть в деле Амурского теперь есть ясность. Хорошо, что осталась запись на телефоне.