Мир за мир

— Таки да! — подмигнула Лесная Сестра.

— Таки фея? Исаак тоже догадался, но мы никому не скажем! — развеселился Лев Моисеевич. — Знаете, я ведь тоже был сказочником — таки да, мог Золушку в принцессу превратить! Но чтобы старого короля превратить в молодого — нет такой сказки… а теперь есть! И я таки очень вас прошу — позвольте старому еврею присоединиться к вашей сказке.

— Лев Моисеевич, да вы и так в сказке! — засмеялась Ната.

— Таки не хочется быть просто маленьким Лёвой, которому фея рассказывает сказку! Возьмёте в пажи?

— Хрустальные туфельки Золушке подарить и мороженым её угостить?

— Ого, вы таки тоже смотрели, не ожидал! Кино древнее, как я.[10] Наточка, так вы позволите мне вас отблагодарить?

— Платье? — догадалась Лесная Сестра. — Но мне не нужно.

«Зато очень нужно вам», — добавила она про себя. — «Чтобы вновь почувствовать себя мастером. Быть по сему!»

— Таки совсем-совсем не нужно? — огорчился старый портной.

— А если костюм? — сообразила фея. — Брючный, школьнице на выпускной?

— Таки брючный, не платье? — Лев Моисеевич удивлённо поднял брови.

— Таки да! Не носит она ни платьев, ни украшений, такая вот девушка.

— Ой вэй! Я-то думал, что Исаак тоже порадуется.

— Порадуется как ювелир? А пуговицы-то, забыли?

* * *

Лариса не соврала, когда сообщила, что идёт на пару часов в гости к подруге. Она просто не сказала, что это за подруга.

Впрочем, уходить всё равно пришлось с боем — мать вцепилась как клещами: «Лара, поедем с нами на примерку, иначе без платья останешься! После свадьбы денег будет мало, а в июне все ателье завалят заказами!» Ну когда она наконец наиграется в куклы, чёрт возьми? Отбарабанив в миллион первый раз, в каком месте она видела все платья вместе взятые, девушка, схватив в охапку куртку, всё-таки выдралась из дома — прямо к стоявшему пролётом ниже Артуру, с которым сразу и появилась в квартире фей.

— Похищение Европы! — прокомментировала Алина растрёпанный вид всё ещё нервной будущей ученицы. — Отдышись, выпей чаю…

— И туфли посмотри, — сразу взяла Зевса[11] за рога красивая молодая женщина. — Мокасины, ты же фундаментально против каблуков? Я Наталия, Лесная Сестра. Можно Ната. И конечно, на «ты».

— Меня Виктором зовут, — высокий брюнет поставил перед Ларисой кружку крепкого чая и тарелку с печеньем. — Я здесь драконов сторожу, то есть по огненной части. Стража Вихрей и Ледяную Деву ты знаешь, а это…

— Даша, — представилась смотревшая с приветливой серьёзностью шатенка лет двадцати.

— Аня, — рассыпалась озорной улыбкой совсем юная особа, как бы даже не младше самой Ларисы. — Мы ученицы Лесной Сестры. Даша у нас историк, а я, наверное, буду ландшафтным дизайнером.

— А я Лариса, — натянуто улыбнулась девушка, чувствовавшая себя не в своей тарелке от обилия новых знакомств. — Буду географом, — краем глаза она увидела, как чуткая Даша, уловив её настроение, останавливающе пихнула локтем в бок Аню, уже собиравшуюся возгласить нечто жизнерадостное, и та, кинув взгляд на подругу, незаметно кивнула и промолчала.

— Лара, — спросила Ната, — у тебя найдётся полчаса времени? Заглянем к портному насчёт костюма.

— На заказ? — не поверила Лариса. — Но это же очень дорого, костюм гораздо труднее сшить, чем платье!

— Нет-нет, никаких денег! Наоборот, премного обяжешь, ты поймёшь, почему.

— Тогда найдётся, и даже час, но не два.

— Наталь, ты забрала регалии? — спросила Ледяная Дева, уже надевшая диадему.

— Да, вот, — Лесная Сестра протянула футлярчик.

— Ну что ж, — Алина встала и пригласила Ларису пройти за ней в комнату. — Просто повтори за мной девиз и потом прислушайся к себе, — она застегнула на шее девушки серебристую цепочку с аквамарином и взяла кольцо, похожее на её собственное. — Omnia meminit aqua!

— Omnia meminit aqua! — старательно повторила Лариса и ошеломлённо замолчала, слушая, как оживают для неё капли идущего за окном дождя.

* * *

На этот раз появление, теперь вместе с Лесной Сестрой, уже не вызвало у ученицы Ледяной Девы такого удивления — Ната же фея, чему тут удивляться? Они оказались перед дверью чьей-то незнакомой квартиры, и Ната открыла своим ключом:

— Лев Моисеевич, добрый вечер!

— Добрый вечер, Наточка! — отозвался голос из комнаты. — Проходите, прошу! Как вас зовут? Лариса? Приятно познакомиться! Залкин Лев Моисеевич, вашими милостями снова дамский портной, — старичок слегка привстал. — Ларочка, ви таки премного обяжете старого еврея, если позволите создать для вас костюм! Наточка, это таки мануфактура? Дайте посмотреть! — портной, развернув свёрток, с наслаждением созерцал толстый крепдешин колокольно-звонкой синевы.

* * *

— Лара, это очень хороший портной, — тихо сказала Ната, когда они вышли в другую комнату — мастерскую — снимать мерку. — Но у него был инсульт, ты заметила, что он не может сам встать? Одна рука тоже не действовала. Руку-то я ему восстановила, но для мастера это не жизнь, когда он не может работать. Разрушенный мир, который нужно воссоздать, понимаешь? А мы с тобой — владыки Стихий, и воссоздавать миры — наша задача. То есть окончательно воссоздаст свой мир он сам, но для этого ему нужно дело.

— Понимаю, — покраснела Лариса. Ей стало немного стыдно за свой постоянный бунт «за всё хорошее против всего плохого» — в благополучном-то мещанском болоте, а тут у человека реально рушилась вся жизнь…

— Ларочка, у вас таки идеальная фигура! — Лев Моисеевич посмотрел на листок с цифрами. — Какой вам нужен костюм — праздничный или больше деловой?

— Построже, почти мужской, но с некоторой праздничностью, — подумав, ответила девушка. — Да, туфли будут без каблуков, если это важно.

— Таки важно, не сомневайтесь! — портной набросал на том же листке эскиз костюма. — Я вас правильно понял?

— Да, то, что надо, — кивнула Лариса. — Только карманы не забудьте, умоляю! А то женщин все портные норовят опустить до сумчатых — не делают карманов в упаковке!

* * *

— Ну как? — завертелась перед сестрой будущая фея Воды, дождавшись, пока мать уйдёт в магазин — сестра-то, хоть и не выбралась из «мещанского болота», всё же была самой доброй жабой в этом болоте. — На платьях свет клином не сошёлся?

— Отпад! — прокомментировала Катя. — Прямо политикесса на приёме у президента! Подожди, пуговицы что, серебряные? Ларёк, это же не из магазина, это хороший портной шил на заказ! Откуда такие деньги? И главное, откуда такие связи?

— Сшили бесплатно, — подмигнула Лариса. — А материал я купила, он не такой дорогой. Портной болел долго, не мог толком работать, а работать очень хотел, поэтому предложил мне бесплатно, чтобы ему тренировка была.

— Ничего себе тренировочка… — восхищённо обошла вокруг сестра. — Ну и репетиторы у тебя — с такими мастерами знакомят! А кто же ещё? — перехватила она удивлённый взгляд девушки. — Единственный незаурядный человек в твоём окружении.

«Уже не единственный», — мысленно возразила Лариса. — «Но тебе об этом знать не обязательно. Даже тебе».

— Только спрячь и маме не показывай! — Катя продолжала разглядывать обновку. — Она же костьми ляжет — не даст надеть на выпускной. Ты не просто не послушалась — твоё самоволие оказалось лучше того, как она предполагает тебя нарядить, поэтому мама пойдёт на всё, чтобы настоять на своём. Запрёт, например, дома и иначе как в платье не выпустит.

— Спасибо, Католик! — девушка быстро сняла костюм и сложила его в пакет. — Praemonitus praemunitus[12]! Спрячу у портного, а потом скажу, что на выпускной только за аттестатом заскочу, и по дороге у него переоденусь.

* * *

— Я тоже чуть не спалилась вчера, — поддержала Даша, когда Лариса, нервно посмеиваясь, поведала о «показе мод». — Про Стихии мой папа знает, он из нас всех только с тобой ещё не знаком, а вот насчёт машины — вбил себе в голову почему-то, что я никогда научиться не смогу, так что приходится её в соседнем дворе оставлять, чтобы не узнал. Ну вот, приехала вчера, только выйти собираюсь — а тут как раз он идёт дворами! Я скорее под руль прятаться! Пронесло…

— Тебе только машину шифровать приходится, — вздохнула девушка. — А мне-то — всю себя придётся, и до восемнадцати, и после. И от государева гестапо, и от домашнего!

— Отдаляйся постепенно, — посоветовал Артур. — Ты ведь с осени уже студенткой будешь? А студенты — то в театр вечером, то в общагу к однокурсникам, то в Питер скататься на пару дней. К тому же факультет у тебя полевой, то есть всякие практики, экспедиции… Вот если резко дёрнешь — точно все твои упрутся, как ремень безопасности в машине.

— Кстати, насчёт машин, — вспомнила Алина. — Лара, ты водить умеешь? Папа учил хоть немного?

— Не-а! Он только сам, нас с сестрой не подпускает, а мама тоже считает, что женщину должен возить муж, и никак иначе.

— А поехали с нами кататься! — влезла Аня. — Мне тоже только шестнадцать, но я уже умею немного.

— Анка, а тебе не жалко будет половину времени за рулём Ларе отдавать? — засмеялась Ната.

— Нет, я же добрая фея!

— Зачем такие жертвы? — возразил Виктор. — Лучше я с Ларой позанимаюсь, у меня тоже механическая коробка. Лара, ты как насчёт «симбира»[13]? Против внедорожников ничего не имеешь?

— Джип? Правда? Спасибо! — обрадовалась Лариса.

— Кстати, внемлите историку! — неожиданно подняла глаза о чём-то размышлявшая Даша. — Ната, помнишь, ты говорила, что стала ученицей в другом мире? Расскажешь про него? Теперь ведь и Алина — метресса, а значит, пора начинать писать историю нашего ордена.

— Согласна, давно пора вам рассказать, — кивнула Лесная Сестра. — Особенно Ларисе, она же не знает о нас почти ничего.

— Но только рассказывать будет Алина, — поправил Страж Драконов. — Потому что Вода помнит всё.

[1] Перевод В. Левика.

[2] «Из глубин» (лат.)

[3] Чибча — одна из наиболее развитых цивилизаций доколумбовой Америки, занимавшая часть территории современной Колумбии.

[4] Халоймес (евр.) — букв. «сновидение». Употребляется в двух значениях: «пустые мечты» и «ерунда».

[5] До 2013 года экзамен по вождению в России сдавался только на механической коробке передач.

[6] Портулан — морская карта эпохи Возрождения (XIV–XIV вв.), как правило, Средиземного моря.

[7] У. Дампир (1651–1715) — английский капер, прославившийся в первую очередь как географ.

[8] Имя Лариса переводится как «чайка».

[9] «Вода помнит всё» (лат.)

[10] Фильм «Золушка» (1947 год).

[11] Зевс похитил Европу, приняв вид быка.

[12] «Предупреждён — значит вооружён» (лат.)

[13] «УАЗ Симбир», выпускавшийся в 2002–2005 годах.