Инферно
- Автор: Бьянка Скардони
- Жанр: Любовная фантастика / Любительские переводы
Читать книгу "Инферно"
Уильям подошёл к Карлу и Альфорду, стоявшим у входа в гостиную, и напоследок развернулся ко мне ещё раз.
‒ Есть, по крайней мере, один сценарий, который не заканчивается апокалипсисом. Тот, где добро побеждает зло. Конечно, это потребует огромной жертвы, но это возможно. И я знаю, что ты поступишь правильно.
И с этими словами вся троица ушла, растворившись, как остатки очередного дурного сна.
11. АФТЕРШОК
‒ Что ж, это был насыщенный вечер, ‒ сказал Доминик, расслабившись, как только мы снова остались втроём.
Обеспокоенный взгляд Габриэля остановился на мне.
‒ Ты в порядке? ‒ спросил он, заметив, что я всё ещё плачу.
‒ В полном, ‒ я сделала глубокий вдох, вытирая нескончаемые слёзы и стараясь взять себя в руки.
‒ Непохоже.
Могу представить, как я сейчас выгляжу: в слезах, в синяках, в крови после удара ножом в живот, ко всему этому ещё прибавить тревогу за Трейса и кровную связь, разъедающую мою душу.
‒ Я в порядке, ‒ повторила. ‒ У меня нет иного выбора. Я должна найти способ изгнать Люцифера из тела Трейса.
И сделать это прежде, чем они придумают, как убить его… со мной или без меня.
‒ Ангел, ты не слышала, что они сказали?
Я посмотрела на него с нечитаемым выражением лица.
‒ Слышала… Они сказали, что ни в чём не уверены.
‒ Опять двадцать пять, ‒ пробормотал Доминик, разворачиваясь к барному шкафчику.
Видимо, он услышал что-то другое.
‒ Слушай, тебя никто не заставляет в этом участвовать, ‒ обратилась я к нему, пока он стоял спиной ко мне. ‒ Можешь хоть свалить из этого города, если хочешь, я найду себе другое убежище. Обойдусь без тебя.
‒ Уехать и пропустить всё веселье? ‒ он раскинул руки в стороны. ‒ Это не в моём стиле, любимая.
‒ Тогда перестань усложнять мне жизнь, а лучше помоги! ‒ я уже была готова умолять его об этом, чёрт подери.
‒ Хорошо, ангел. Я помогу тебе, раз ты этого хочешь, но только объясни мне одну вещь, ‒ сказал он, снова подходя ко мне. ‒ Как именно ты собираешься спасти его, если все говорят и всё указывает на то, что это невозможно?
Они оба уставились на меня, в ожидании ответа на вопрос на миллион долларов.
Печальная правда в том, что я не знаю, как спасти Трейса. Я знаю только, что должна это сделать. Это иррационально, сомнительно и даже словами нормально не выразить. Я просто должна верить, что такая возможность есть ‒ что я смогу вернуть его домой целым и невредимым. Потому что иначе мне придётся признать, что он потерян навсегда, а эту боль я не смогу вынести.
Жизнь не настолько жестока. Только не после всего, чем я уже пожертвовала.
‒ Если Люцифер смог войти в его тело, значит, может и выйти.
Всё просто.
‒ Но ты слышала, что сказал Уильям, ‒ возразил Габриэль. ‒ Он старший магистр, Джемма. Он знает Писание от корки до корки. Если бы такой способ существовал, он бы о нём знал.
‒ Ну, может, мы просто читаем не те книжки, ‒ выпалила я, хватаясь за соломинку.
‒ Не те книжки? ‒ Габриэль скрестил руки на груди, пронзая меня взглядом. ‒ Я не улавливаю связь.
‒ Если Орден ничего не знает о сосуде, то, возможно, знает Тёмный Легион, ‒ чем больше я думала об этом, тем крепче уверялась, что поймала нужную мысль. ‒ Они знали про Ритуал. Они знали, как вселить Люцифера в тело Трейса, так почему бы им не…
‒ Джемма, пожалуйста. Ты хоть понимаешь, что предлагаешь? ‒ в ужасе спросил Габриэль. ‒ Если Орден узнает об этом, они…
‒ То что? ‒ перебила я, ничуть не испугавшись. ‒ Что они сделают, Габриэль? Что вообще они могут сделать? Они не могут убить меня. Они ничего не могут мне сделать… Я нужна им.
Я чувствовала тьму внутри себя, отчаяние, растекавшееся по венам, но мне было всё равно. Я позволю этим чувствам поглотить меня целиком, если это приблизит меня к спасению Трейса.
Он замотал головой, стиснув зубы.
‒ Я не могу пойти на это. Так нельзя, это не вариант.
‒ Кто сказал? ‒ во мне закипала злость. ‒ Орден? Магистр? Господь Бог?
Он не ответил.
‒ А если бы речь шла о том, кого ты любишь, м? Ты бы сдался, если бы речь шла о твоей семье? О Тессе?
Мой вопрос застал его врасплох. Сама мысль об этом.
‒ Я бы сделал всё, что в моих силах.
‒ Тогда почему ты не можешь меня понять?
‒ Я не предлагаю тебе сдаться, Джемма. Но я не могу поддержать идею обратиться за помощью к Тёмному Легиону, ‒ он тревожно наморщил лоб. ‒ Это дверь, которую лучше никогда не открывать.
‒ Да, конечно. Великий и ужасный Тёмный Легион. А Орден же весь из себя святой и правильный? ‒ ответила я максимально язвительно, чтобы он не пропустил сарказм. Я уже достаточно повидала, чтобы сказать, что ни одну сторону нельзя назвать непогрешимой.
Он нахмурился и покачал головой, не оценив моё замечание по достоинству.
‒ После всего, через что я прошла из-за них… После всего, что они со мной сделали, как ты можешь всё ещё доверять им?
Мой вопрос не был резким или осуждающим. Мне правда любопытно.
‒ Потому что я должен, Джемма, ‒ он слегка поднял подбородок, как будто вооружился самому себе присвоенным почётным знаком. ‒ Даже если я не всегда согласен с их методами, я знаю, что нахожусь на правильной стороне. На стороне добра.
‒ Как ты можешь быть уверен в этом?
‒ В конечном счёте, они приносят больше добра, чем зла. Больше жизней спасено, чем потеряно.
‒ И этого достаточно для тебя?
Его кадык дёрнулся.
‒ Да.
‒ А как же то зло, которое они всё-таки причиняют? ‒ спросила я, глядя ему прямо в глаза. ‒ Сколько жизней они разрушили? Моя семья. Семья Трейса. Это всё просто сопутствующий ущерб?
‒ Полагаю, что так.
Я разочарованно покачала головой. Он не должен считать, что всё так просто.
‒ Тебе нужно научиться видеть картину шире, Джемма. Общее благо.
‒ Хотела бы я иметь такую слепую веру, ‒ ответила я, расстроенная тем, куда свернул разговор. ‒ Но для меня мир не делится на чёрное и белое.
‒ Пока нет, но ты придёшь к этому, ‒ в его голосе слышались нотки горечи. ‒ Рано или поздно, но мы все к этому приходим.
Я задумалась, так ли это. Смогу ли я однажды вступить в ряды Ордена и нести их знамя справедливости, готовая пожертвовать близкими ради великих целей? Господи, надеюсь, я никогда не стану такой.
‒ Как всегда, долг превыше всего, ‒ прокомментировал Доминик позади меня. ‒ Не говори, что я тебя не предупреждал, ангел.
Предупреждал. Он постоянно это делает.
Несколько долгих секунд я смотрела на Габриэля, не в силах отвести от него взгляд. Могу только представить, какое разочарование отразилось на моём лице.
‒ Ты собираешься рассказать им про Трейса, да? ‒ внезапно осознала я.
Он не ответил.
‒ Мог бы хотя бы предупредить.
‒ Я поклялся в верности Ордену, ‒ ответил он, старательно держа голову высоко. ‒ У меня нет выбора, Джемма.
Это просто отговорка.
Я отвела глаза, почувствовав, что он далёк от меня, как никогда. Мы не всегда во всём соглашались, и это нормально, но впервые мы оказались по разные стороны баррикад.
‒ Тогда нам больше нечего друг другу сказать.
‒ Не говори так, ‒ он шагнул ближе. ‒ Я всё ещё могу помочь.
‒ Как? ‒ с сомнением спросила я. ‒ Докладывая обо всех моих действиях Ордену?
Вот только стукача мне не хватало.
‒ Нет, конечно, ‒ вот только его голос прозвучал неубедительно. ‒ Я хочу спасти его так же сильно, как и ты. Ты же знаешь. Но я не могу жертвовать другими ради него. Орден должен быть осведомлён и готов к дальнейшему развитию событий. Как и мы все. Слишком много жизней под угрозой.
Я кивнула, понимая ход его мыслей. Я также понимала, что в этом вопросе мы не поймём друг друга, и я даже не стану пытаться его переубедить. Не тогда, когда для него есть только чёрное и белое, а для меня ‒ всё серое.
‒ Пожалуйста, обдумай их предложение, ‒ продолжил он, взглядом умоляя меня послушать, стереть подошвой границу, проведённую между нами. ‒ Тебе стоит готовиться по основному плану на случай, если другого способа не окажется.
‒ Я найду другой способ, Габриэль. Я не позволю Трейсу умереть.
‒ А если этого способа не существует? ‒ спросил он напрямую, сведя вместе тёмные брови. ‒ Что тогда?
Обдумываю его слова. Я знала, что им движут благородные мотивы ‒ чувство долга и даже любовь, ‒ но всё равно это тяжело. Рассматривать эту возможность всё равно что принять тот факт, что для нас с Трейсом может не быть счастливого конца, а мне не хватает духу признать это. Для меня есть только один вариант.
‒ Предпочитаю решать проблемы по мере поступления.
На этот раз он покачал головой, разочарованный моим ответом.
‒ Надеюсь, ты изменишь своё мнение, ‒ тихо и даже несколько зловеще произнёс он, разворачиваясь к выходу. ‒ Ради твоего же блага и блага всех остальных.
12. БОРЬБА С ИСКУШЕНИЕМ
Дождь постукивал своими бесчисленными пальцами по окнам, а я смотрела, как Габриэль выходит из комнаты, оставляя меня, Доминика и нашу кровную связь на произвол судьбы. Между нами оставалось много вопросов без ответов, невысказанных слов, но я не могла набраться смелости озвучить их сейчас. Мне едва ли хватало духу взглянуть на него. Мои мысли сразу начинают убегать не туда, а я не могу себе этого позволить. Не тогда, когда часы так бешено тикают, подгоняя всех нас.
— Выпей со мной, — произнёс он где-то за моей спиной.
Я замотала головой, не желая разворачиваться к нему… Не желая, чтобы мысли побежали не в том направлении. Один взгляд на него — и я пропала.
— Думаю, с меня на сегодня достаточно.
Я начала уходить, повторяя путь Габриэля, но Доминик схватил меня за руку.
— Один стакан.
Мою руку покалывало в том месте, где он касался меня. Я посмотрела на наши ладони и подняла глаза на него.
— Пожалуйста, — добавил он, улыбаясь с напускной застенчивостью. Его голос был таким бархатным и невинным, но взгляд говорил совсем о другом. Как сильно он жаждал крови, меня… и Бог знает, что ещё.
Я невольно отметила, что жуткое ощущение, будто по моей коже что-то ползает, стихло от одного его прикосновения. И как бы сильно я ни хотела, чтобы это чувство осталось со мной, я не готова расплачиваться за него своим телом.
— Я… не могу.
— Почему? — он наклонил голову вбок, изучая меня внимательным взглядом.
— Потому что у меня ещё есть дела, — мне надо нарыть всё, что известно о Тёмном Легионе и Ритуале, который они провели в ночь освобождения Люцифера, но я не смогу это сделать, будучи под кайфом от крови Доминика. — Мне нужно сохранить ясность ума и сосредоточиться на задаче.
— Мы оба знаем, что ты не сможешь сосредоточиться ни на чём другом, — он притянул меня к себе за руку. Заманивая в свои сети.
Я даже не обратила внимания, что мы всё ещё держались за руки. В ужасе я вырвала ладонь, и царапающее ощущение под кожей сразу же вернулось.
В его глазах мелькнуло раздражение, он выпрямился во весь свой рост.