Инферно

На самом деле они не собирались ни предупреждать меня, ни готовить ко всему этому. Они просто планировали избавиться от меня, и поэтому с самого начала держали в неведении.

Теперь я это знаю.

Дядя уже открыл было рот, чтобы разразиться ответной тирадой, но Уильям поспешил снова поднять руку, призывая к тишине.

Ну разве не прелесть?

‒ Мне прекрасно известно о наших действиях против тебя, ‒ сказал Уильям. У меня открылся рот. Это же почти признание собственной вины!

‒ Если бы мы могли повернуть время вспять и поступить иначе, мы бы так и сделали. Но такой возможности у нас нет, ‒ продолжил он, и его голос звучал довольно искренне. ‒ Если тебя это утешит, то все наши действия имели цель предотвратить то, что происходит прямо сейчас. Мы были созданы, чтобы защищать. В том числе и тебя.

Как бы больно ни было это слышать, я не стала спорить, потому что, если быть до конца честной, я могла понять их мотивы. Я уже потеряла счёт тому, сколько раз мои благие намерения заводили меня прямиком в Ад. Но всё же.

Уильям сделал несколько шагов по комнате, осматривая кофейный столик.

‒ Единственное, что я могу сейчас сделать, ‒ это принести извинения от имени Ордена и моих собратьев и, конечно же, протянуть руку помощи.

‒ Вот как? ‒ я не могла скрыть подозрение в своём голосе, даже если бы захотела. ‒ И с чего же вдруг вам помогать мне? Какой ваш интерес?

Если я и научилась чему-то за время, проведённое в Холлоу Хиллс, так тому, что каждым движет свой мотив.

‒ Ну, для начала, нам надо понять, кто стал сосудом.

‒ Ну разумеется, ‒ я сощурила глаза, пытаясь найти логику в их действиях. ‒ И зачем вам для этого я? Почему вы сами это не выясните?

Среди них же столько могущественных Потомков ‒ они легко могут обратиться к Жнецам или Провидцам.

‒ К сожалению, этот конкретный момент во времени был запечатан магией, которая сильнее нашей. Кто бы это ни сделал, он позаботился о том, чтобы мы не смогли это исправить.

Его признание, что им не хватает сил даже мельком взглянуть на тот фрагмент из прошлого, вызвало у меня мурашки по коже. Всемогущий Орден оказался не настолько всемогущим.

‒ Но не стоит зацикливаться на том, что нельзя сделать. Давайте обсудим, что мы можем сделать.

‒ И что же мы можем?

‒ Восстановить равновесие между добром и злом. Это то, чем мы всегда занимались.

‒ И как вы планируете это сделать? Вам не хватает сил даже сломать печать времени.

‒ Следи за языком, Джемма, ‒ отчитал меня дядя. ‒ Нельзя разговаривать таким тоном со старшим магистром.

‒ Всё в порядке, Карл. Это справедливый вопрос, ‒ он помедлил, прежде чем продолжить. ‒ Могу я быть откровенным? ‒ спросил он, скривившись.

[прим. пер.: тут, похоже, игра слов. frank ‒ это ещё и имя, поэтому его вопрос можно понять как «Могу я быть Фрэнком?»]

‒ Да хоть Папой Римским, если только скажешь мне правду.

Уголок его губ весело приподнялся, но уже через секунду рот снова превратился в одну прямую линию.

‒ Есть ещё одна причина, почему мы здесь. Самая важная.

Опять же, ничего неожиданного. Но я всё же ощутила, как в груди потихоньку нарастает тревога, пока я стою в ожидании ответа.

‒ Нельзя допустить, чтобы Люцифер спокойно разгуливал по земле. Его необходимо вернуть в Подземный мир. Чего бы это ни стоило, ‒ он выжигал взглядом дыры в моей душе. ‒ Ты ведь это понимаешь?

Я кивнула, потому что действительно понимала. У меня нет ни малейшего желания позволить Сатане бесчинствовать в нашем мире. Вот только сначала мне нужно найти способ спасти своего парня.

Его взгляд смягчился.

‒ И, конечно, ты понимаешь, что это должна сделать ты.

Я едва не подавилась.

‒ Почему я?

‒ Нравится нам это или нет, но ты дочь Аида, Джемма. Ты своими руками освободила Люцифера, и только твоими руками можно вернуть его туда, где ему самое место.

Я так и знала! Чёрт, я знала, что они попытаются свалить всю вину на меня и заставить это разгребать.

Так вот, ничего они обо мне не знают. Этому не бывать. Я уже отказалась от всего, что было мне дорого. От своей жизни, от человеческой сущности, от семьи и друзей, от малейшей надежды на нормальное будущее. И я готова была отказаться от Трейса, если бы это помогло его защитить. Если бы это дало ему шанс на жизнь, которую он заслуживает. Но тут я провожу черту.

Я не убью Трейса.

Я решительно замотала головой.

‒ Ни за что.

‒ Только ты можешь воспользоваться оружием…

‒ НЕТ! ‒ крикнула я. Уильям переглянулся с Карлом и Альфордом. ‒ Мне плевать, кто может воспользоваться оружием. Я этого делать не стану.

Мой дядя стремительно выступил вперёд, в его глазах полыхал огонь.

‒ Ты воспользуешься оружием, Джемма, ‒ сказал он так, будто уже всё решено. ‒ Других вариантов нет.

Я встретила его холодный взгляд, вдумываясь в его слова.

Других вариантов нет.

Мои инстинкты требовали не верить ни слову изо рта дяди, но в то же время они были похожи на правду. Будь у них запасной вариант ‒ хоть кто-то, кто мог бы избавиться от Люцифера, ‒ они бы не стали тратить время на меня.

Я и вправду их единственная надежда.

‒ Ладно, допустим, я вам поверила. Допустим, я согласна это сделать. Что именно будет с сосудом Люцифера, когда я воспользуюсь оружием? ‒ спросила я, решив подыграть им, чтобы попытаться получить хоть какую-нибудь информацию.

‒ Причём здесь сосуд? ‒ выпалил дядя, от него явно исходило раздражение. ‒ Это всё неважно.

‒ Для меня важно, и поскольку только я могу воспользоваться оружием, то и для вас тоже.

Он наморщил переносицу, словно из-за меня у него началась мигрень.

«Вот и хорошо», ‒ подумала я, скрещивая руки.

‒ Джемма, сосуд уже почти наверняка пуст, ‒ ответил Уильям, снова становясь за главного. ‒ И если от него что-то и осталось, то оно будет окончательно разрушено.

‒ Почти наверняка? ‒ уточнила я, пропуская мимо ушей его дальнейшие слова. ‒ То есть, по сути, вы не знаете точно.

Последовавшее молчание послужило достаточным ответом.

‒ Вам не кажется, что стоит разобраться в этом вопросе, прежде чем посылать меня на убийство невинного человека?

‒ Да ради всего святого! ‒ закричал дядя, от злости его лицо приобрело фиолетовый оттенок. ‒ Нашла время для своего подросткового бунта! Делай, что говорят!

‒ Чёрта с два! ‒ прорычала я и выступила вперёд, сжимая руки в кулаки, будто собираясь напасть на него. ‒ Ты больше не можешь говорить мне, что делать. Ты потерял это право давным-давно.

Уильям поспешил встать передо мной и постарался мягко призвать меня к здравому смыслу:

‒ Я понимаю твоё беспокойство, Джемма. Правда. Смерть невиновного ‒ это всегда ужасно, но это ничто в сравнении с тем, сколько людей может пострадать, если мы будем медлить. На кону тысячи жизней, если не миллионы.

Его слова отрезвили меня, и внезапно груз ответственности на мне стал ещё тяжелее. Я рискую не только Трейсом. Но и всеми нами.

‒ Должен быть другой способ.

‒ Его нет, ‒ он взял мои руки в свои и мрачно осмотрел мои метки. ‒ Ты пробудилась.

Его взгляд скользил по серебряным рунам, что тянулись по всей длине моих рук. Мои метки не такие, как у них, что только ещё раз подтверждает, что я не одна из них. Я другая. Я нечто более тёмное.

Нечто значительно более опасное.

‒ Я настаиваю, чтобы ты приступила к подготовке, ‒ продолжил Уильям, ошибочно приняв моё молчание за согласие. ‒ Теперь, когда ты пробудилась, ты должна научиться использовать свои способности и, конечно же, пользоваться оружием. Времени у нас мало, ‒ он кивнул Альфорду, и тот направился прямиком ко мне. ‒ Мы сейчас же уходим, пока не…

‒ Стоп! Минуточку! ‒ я вырвалась из его хватки. Паника разгорелась в моих венах, кровь застучала в ушах, яростно пульсируя. ‒ Я же уже сказала, что никуда с вами не пойду. И я не шутила!

Я вполне чётко это обозначила.

Помимо того, что за окном стояла глубокая ночь, я не доверяла никому из них в достаточной степени. И уж точно я не собиралась покидать Габриэля и Доминика ‒ единственных, кому я доверяла, ‒ чтобы пойти за ненадёжной компанией моего дяди.

Если исходить из нашего прошлого общения, то они запросто могут отвести меня в газовую камеру и навсегда покончить со мной и моей проклятой кровью.

Альфорд не обратил внимания на моё сопротивление и продолжил наступать. Судя по его взгляду, он вполне мог потащить меня, даже если бы я кричала и дралась.

Пипец.

‒ Не подходи ко мне на хрен! ‒ заорала я, пятясь назад. Я чувствовала, как усиливается кровяное давление. Обычно это заканчивается тем, что моя сила вырывается наружу и разбивает все стёкла.

Доминик и Габриэль быстро заслонили меня собой, не давая Альфорду подойти ближе.

‒ Ты слышал, что сказала леди. Шаг назад, ‒ предупредил Доминик.

Альфорд резко остановился, прожигая его взглядом.

‒ Вы же знаете, что я могу уничтожить вас обоих по щелчку пальца.

Вот чёрт. Впервые заговорил ‒ и сразу начал с угроз.

‒ Так, может, тебе попробовать пощёлкать пальцами перед Люцифером?

‒ Хватит, ‒ вскинув руки, призвал к порядку Уильям. ‒ Мы все на одной стороне. У нас одна цель.

Не совсем. Я хочу спасти Трейса, а для них он… просто расходный материал. Сопутствующий ущерб. Я встряхнула головой, слёзы загородили обзор, стоило мне только вспомнить его пустой взгляд. Если я ему не помогу… Если я его не спасу… То кто?

‒ Вы не знаете, о чём меня просите, ‒ слеза скатилась по моей щеке, я моргнула, пытаясь сфокусироваться на комнате.

Уильям помедлил, внимательно наблюдая за мной. Его черты смягчились от осознания.

‒ Сосуд дорог тебе.

Я не стала ни подтверждать, ни отрицать его предположение.

‒ Теперь понятно, ‒ сочувствие в его взгляде пропало так же быстро, как и появилось. ‒ Но это ничего не меняет, дорогая Джемма. Ты должна это понимать.

Я замотала головой, потому что уже прошла этот этап. Тот факт, что сосудом был Трейс, менял всё.

‒ Я не могу сделать то, о чём вы меня просите. Простите. Должен быть другой способ, и я его найду, ‒ я пыталась убедить скорее саму себя, чем кого-либо ещё. ‒ Я не прощу себе, если не попытаюсь.

‒ А если он убьёт кого-то до того, как ты найдёшь другой способ? Простишь ли ты себе смерть невинных, зная, что могла это предотвратить?

Новые слёзы скапливались на моих ресницах. Да, этого я тоже себе не прощу.

Дядя наклонился к Уильяму и зашептал что-то ему на ухо. Уильям кивнул ему и затем Альфорду.

‒ Похоже, сегодня мы не придём к соглашению, ‒ сказал он, печально поджимая губы. ‒ Мы дадим тебе время. Отдохни, подумай. Когда будешь готова, приходи в Храм, мы будем ждать тебя там, ‒ он замолчал и посмотрел на меня сочувственно. ‒ Есть только одно правильное решение, Джемма. Каким бы тяжёлым оно ни было, я верю, ты сможешь его принять.

«Может быть, он прав», ‒ думала я, пока слёзы продолжали бежать по лицу. Возможно, однажды я пойму, что другого пути нет. Но не сегодня.