Достойно есть

Одиссеас Элитис
100
10
(1 голос)
0 0

Аннотация: Одиссеас Элитис – один из крупнейших греческих поэтов XX века, лауреат Нобелевской премии. Вершина его творчества, поэма "Достойно есть", переведенная почти на 30 языков мира, теперь стала доступна и русскому читателю. Поэт и переводчик Ипполит Харламов посвятил 10 лет работе над переводом и комментированием этого произведения.

Книга добавлена:
18-10-2023, 17:01
0
132
25
Достойно есть

Читать книгу "Достойно есть"



ДОСТОЙНО ЕСТЬ СИЕ: туча в листве зелёной
прошмыг ящерки в астрагале мокром
Мнесареты взгляд глубокий вовсе
не ягнячий но дарующий отпущенье
Колокольный благовест златодетель
верховой стремящийся вознестись к закату
и другой верховой разумный который едет
посадить распутное время на кол
Полный штиль какой-то июньской ночи
жасмин и подолы платьев во мгле садовой
зверёк звезды взбирающейся к зениту
миг радости перед тем как польются слёзы
Узел сердца – и больше не нужно слова
Аретуса словно проём оконный
и Эрот низошедший с небес
облачённым в багряную ризу
ДЕВУШКИ травяные луга утопий
девушки обманутые Плеяды
девушки таинств и тайн сосуды
бездонные и наполненные до края
Горько-терпкие в полутьме – но какое чудо
на свету прочерченные – но мраком
на себя свысока смотрящие маяками
солнцеедки и всё-таки луноходки
Это Эрса, это Мирто, это Марина
это Елена, это Фотиния, это Роксана
это Кинфия, это Анна и Александра

* * *

Шепотков зачатье в пустых ракушках
Аригнота утерянная как грёза
огонёк вдали говорящий: спи же
поцелуи рассерженные деревья
Лоскуток рубашки снедаемый ветром
травяной пушок на голени оголённой
и срамное место лиловой солью
и студёные воды луны созревшей
ДОСТОЙНО ЕСТЬ СИЕ: приглушённое эхо песни
гребешок прибоя в груди Елены
смородина мерцающая под мышкой
и паучьи завтрашние руины
Бесконечность ночного бдения в межреберье
ход часов неусыпный и бесполезный
и кровать плывущая вдоль шершавых
галактических побережий
КОРАБЛИ прямые на чёрной лапе
корабли козлята гипербореев
корабли игрушки Большой Медведицы и Забвенья
корабли Эвадны и Никофои
Афонским орехом гружённые и ветрами
олифой пахнущие и прапамятными рожцами
как Святые с подписью возле лика
накренённые и бездвижные в равной мере
Ангелика, Полярный, Три Иерарха,
Алкион, Бесстрашный, Царица моря,
Храни Господь, Благовещение, Маруся

* * *

ДОСТОЙНО ЕСТЬ СИЕ – волна, взбешённо
взметнувшаяся на четыре аршина в воздух
оперенье птицы мечущейся по кругу
и о стёкла бьющейся вместе с ветром
Марина какой была она до рожденья
Марина с бесами и с головой собачьей
рогу Луны подобная золочёной
столпотворенье и света конец Марина
Причал подставленный буйным шквалам
обрывки туч как рясы попа-расстриги
домишки бедные что прижались
друг к дружке сладко и засыпают
Короткий дождик с лицом печальным
олива-девственница на круче
ни звука из облаков усталых
разбитая раковинка посёлка

* * *

ДОСТОЙНО ЕСТЬ СИЕ – печальный и одинокий
и с давних лет потерянный – ты ли это? —
Поэт ножом орудующий зажатым
в его невыцветающей третьей длани:
ОН – Смерть неумолимая и слово Жизни – он
Он – Непредсказуемость он же и Закон
Он искренность растения тело распрямляющая
Он линзы сердцевина душу опаляющая
Он жажда настигающая после утоления
Он вслед за перемирием грядущее сражение
Он на морские волны взирающий Ион
Он властелин чудовищ огней Пигмалион
Он подожжённый речью запал от динамита
Он коридор незримый через Аид пробитый
Он сладости Разбойник кто ввек не распинается
Он звёздный Змей который со Спикой сочетается
Он – темнота и он же – святая простота
Он – ливня светового простор и чистота.

* * *

ДОСТОЙНО ЕСТЬ СИЕ – превращение волчьей морды
в лицо человека и дальше в небесный образ
Плотин поднимавшийся по девяти ступеням
разломы тверди заполненные цветами
Та малость что бросит чайка едва коснувшись
и словно самой невинностью вспыхнут гальки
та линия что тебе рассекает душу
и в Рай доносит траурные известья
ДОСТОЙНО ЕСТЬ СИЕ – предначальный любым виденьям
призыв ахеронских труб и огнистой охры
сжигаемая поэма и рупор смерти
строй слов самоубийственных копьеострых
Сокровенный свет дрожащий белесовато
по образу и подобию запределья
и горы созидающие без слепков
достоверные изваяния вечной жизни
ГОРЫ высокомерные как руины
грудастые горы с норовом их тяжёлым
туманным рифам подобные эти горы
неприступные и пронизанные ходами
Мелкой мороси полные как в монастырских стенах
зарывшиеся с головами в овечий иней
как чабаны шагающие спокойно
в кафтанах чёрных и с вышитыми платками
Это Пинд, это Парнас, это Родопи
это Олимп, это Тайгет, это Тимфрист
это Дирфис, это Афон, это Энос

* * *

ДОСТОЙНО ЕСТЬ СИЕ – перевал, открывший
для вечной голубизны между туч дорогу
и чей-то голос что катится вниз в долину
и день как бальзам выпивающий отзвук эха
Быков усилие тянущих понемногу
садов масличных тяжесть на запад солнца
и дым всегда бесстрастный всегда готовый
развеять все старания человека
ДОСТОЙНО ЕСТЬ СИЕ – фонаря походка
развалин полная и привидений чёрных
и под землёй написанная страница
и песня та что Тростинка в Аиде пела
Резные чудища на деревянном иконостасе
тополя стародавние полные рыбьих плесков
Коры милые с мраморными руками
Елены шея подобная побережью
ДЕРЕВЬЯ звездосветные с их дарами
иномирная и важнейшая среди важных
изначальная вера всегда под боком
остающаяся и всё-таки незаметная
Тень которая их до земли склоняет
желтизна их памяти чуть заметная
над могилами их трагический древний танец
их премудрость неоценимая
Это Олива, это Гранат, это Персик
это Сосна, это Платан, это Тополь
это Дуб, это Кипарис, это Липа

* * *

ДОСТОЙНО ЕСТЬ СИЕ – слезы беспричинный проблеск
неспешно поднимающейся к зеницам
детей держащихся за руки и глядящих
в глаза друг другу – держащихся и молчащих
Бормотанье любви разносящееся по скалам
одинокий маяк унимающий боль столетий
сверчок неумолкающий как и совесть
и под позёмкой войлочная пустыня
Зубами сжатый клятвенный листик мяты
две губы бессильных смириться с судьбой – но всё же
«прощай» едва блеснувшее на ресницах
а после мир затуманившийся навеки
Орга́н грозы медлительный и тяжёлый
слова Гераклита в его искажённом зове
невидимая сторона убийцы
«почему» оставленное без ответа
ДОСТОЙНО ЕСТЬ СИЕ: рука, что вернулась после
человекоубийств и теперь уже твёрдо знает
какому миру дано одержать победу
каковы воистину «ныне» и «присно» мира:
НЫНЕ зверёныш миртовый Ныне призывы мая
ПРИСНО всепостижение Присно заря без края
Ныне ныне иллюзия и пантомима грёз
Присно Арго плывущая по небу среди звёзд
Ныне чешуйчатокрылые движущиеся тучи
Присно священных таинств свет и огонь летучий
Ныне земли кружение и Власти её земные
Присно души сожжение и пятая стихия
Ныне неисцелимое лунное затмение
Присно златолазурное космическое свечение
Ныне племён неистовство и беспросветный Знак
Присно же образ Истины и недреманный Зрак
Ныне Богов попрание Ныне прах человеческий
Ныне Ныне Ничто

* * *

И Присно – мир, сей малый и великий!


Скачать книгу "Достойно есть" - Одиссеас Элитис бесплатно


100
10
Оцени книгу:
0 0
Комментарии
Минимальная длина комментария - 7 знаков.
Книжка.орг » Поэзия » Достойно есть
Внимание