Время на моей стороне

Глава 6. Суббота

Я хочу видеть всё покрашенным — покрашенным в чёрный,

Чёрный, как ночь, чёрный, как уголь.

Я хочу видеть солнце стёртым с неба,

Я хочу видеть всё окрашенным в чёрный цвет...

— "Paint It Black" — "The Rolling Stones"

— Это конец.

Сириус несколько раз моргнул, отгоняя дрёму. Голос Регулуса, когда его обладатель пребывал в уравновешенном состоянии, хорошо успокаивал. Регу бы сказки читать в детском отделении Мунго, мурлыкать детишкам.

— В каком смысле конец? — Снейп протянул руку, и Регулус вложил в неё свиток пергамента. Северуса перекосило. Ах да, он же ни черта не смыслил в рунах! — Ты сказал, что здесь написано о порталах, пространственных дырах и переходах между мирами.

— Верно, поэтому я два часа переводил для вас статью о Бермудском треугольнике, — терпеливо объяснял Регулус. — Но, как видишь, о шкатулке, способной перенести нас в школу, здесь нет ни единого слова.

— Тогда зачем мы тратили на это время?

Регулус пожал плечами.

— Мне было интересно. И потом, у тебя что, есть занятия получше, Северус? Иди мушек на стекле посчитай — это так захватывающе! Или помой раковину — это полезнее.

Ну точно — Регу надо работать с капризной малышнёй. Может, профессором стать в Хогвартсе. Зелья варить или малевать руны на дощечках. Сириус представил брата в чёрной мантии с воротничком под горло и лающе прыснул, зажав рот рукой. Мерлин! Маму бы удар хватил, заявись к ней младший сыночек и сообщи, что отдаёт себя в руки Альбуса Дамблдора, отныне Хогвартс — его вотчина, и жить ему на одну зарплату.

— А ты там чего гавкаешь?

— К твоему сведению, Снейп, я не гавкаю, а…

— О, умоляю, — простонал Регулус. — Давайте я ещё что-нибудь прочту, только бы вы заткнулись.

— Когда очнётся Рита? — сменил тему Сириус, потёр челюсть и поморщился. — Я скучаю по женскому голосу.

— Мой тебя, значит, не устраивает?

— Накликаешь сейчас, Блэк, — хмыкнул Снейп. — Мне и так хорошо. Лежит себе Скитер и пусть лежит. Смотришь на неё такую, молчаливую — глаз радуется.

— Сделаю вид, что я этого не слышал, — поёжившись, пробормотал Регулус.

Сумочку Скитер они вытряхнули прямо на пол — хотели найти что-нибудь, что помогло бы привести в себя её хозяйку. Осмотрев голову Риты и обнаружив здоровенную шишку, Регулус пришёл к выводу, что Скитер сильно ударилась. Они наложили повязку с самой простой заживляющей мазью, которую нашли на кухне в шкафу. Благодаря магии она даже не испортилась за десять лет. Тюбик был пуст наполовину. Регулус потратил остатки на рану Скитер и оставил журналистку отдыхать. Где взял бинты, Рег отмалчивался и вообще двигался как деревянный, переспрашивал всё по сто раз, точно находился не в себе.

Чтобы отвлечься, Регулус погрузился в чтение, периодически охая и сверяя отдельные закорючки между собой. Сириус не понимал, как можно что-то разобрать в череде палочек, ёлочек и кружочков. Ему самому оставалось только картинки смотреть. При других обстоятельствах Снейп бы не упустил случая, чтобы пройтись на эту тему своим ядовитым языком, но тут они не вышли умом оба.

Сириус слушал, как в холле мерно тикают настенные часы. Скоро обед. Сегодня у них будет мясо. Сириус лично поймал в местном болотце несколько лягушек. Регулуса чуть не стошнило при их виде. Он сказал, что к земноводным не притронется — ну, это пока они не захрустят на шпажках в очаге. Тогда и у него слюнки потекут.

Сириус придвинул к себе пергамент с изображением странной штуковины — это были маленькие песочные часы, посаженные на ось, которая в свою очередь крепилась к длинной цепочке.

— Что это?

Регулус бросил взгляд на рисунок.

— Хроноворот.

Сириусу это слово ни о чём не говорило. Вообще. Недоумение отразилось на его лице, и брат, отложив свои дела, принялся рассказывать:

— Это волшебный прибор, позволяющий вернуться в прошлое. Между прочим, одна из самых опасных разработок Отдела тайн.

— Самая бесполезная, — сказал Северус.

— Почему же? — Регулуса явно задело его категоричное высказывание. — Сол Крокер посвятил свою карьеру изучению хроноворотов и пришёл к выводу, что перемещение с их помощью возможно, но на непродолжительный период и с величайшей осторожностью, чтобы случайно не изменить ход событий.

— Поэтому и бесполезная, — гнул своё Снейп. — Зачем перемещаться во времени, если ты ничего не в силах исправить?

— Чтобы наблюдать, изучать, исследовать.

— Созерцание ради созерцания.

— Погодите-ка, — перебил Сириус. — Если я случайно задену стол и разобью мою любимую чашку с «Уимбурнскими Осами», воспользуюсь этой вашей секретной штукой, вернусь в прошлое и спрячу свою чашку от себя самого будущего в шкаф, разве это не спасёт её от моей неуклюжести?

— Но если чашка не разобьётся, то что заставит тебя воспользоваться хроноворотом, Блэк? — с развлечением в голосе спросил Снейп. — А если ты не воспользуешься хроноворотом, то кто переставит чашку?

— Так значит, — осмысливая его слова, протянул Сириус, — лежать моим «Осам» расколотыми?

Регулус тяжко вздохнул.

— Каждое действие подразумевает отрицание самого себя. Это временной парадокс. Избежать его можно, предположив, что прошлое изменить вообще нельзя, поскольку, что бы ты ни делал в нём, ты не сможешь изменить настоящее, потому что его последствия уже ощущаются. Что-то помешает тебе переставить чашку.

— Или ты создашь альтернативную линию времени, в которой чашка никогда не стояла на столе, — добавил Снейп. — Она всегда была в шкафу.

— Нет, — Регулус включил зануду на полную мощность. — Это не было доказано! Нельзя повреждать само время и нарушать его законы. Официально на сегодняшний день все эксперименты заморожены. Последний опыт над временем ставила Элоиз Минтамбл. Она оказалась в ловушке на пять дней в тысяча четыреста втором году. Когда невыразимцы смогли её вернуть, она постарела на несколько сотен лет, а вторник после её возвращения длился двое с половиной суток! Это катастрофа!

Сириус никакой катастрофы не видел и благополучно прослушал все предостережения. Мародёрам бы пригодилась такая волшебная вещица.

— Так можно все экзамены Ж.А.Б.А. сдать на «Превосходно»! — Сириус с азартом пихнул Регулуса в плечо. — Сначала посмотрел билет, потом — раз — метнулся назад на пару дней и рассказал самому себе, какие вопросы надо вызубрить! Ты бы с ума сошёл от счастья, братишка!

— Ты такой бестолковый, Сириус, — сказал тот, покачав головой. — Да, я бы с ума сошёл уже от того, что увидел бы самого себя! Можно только наблюдать! Не вмешиваясь, понимаешь? Иначе разразится…

— Да-а, да, — загробным голосом произнёс Бродяга. — Земля разверзнется по экватору, с неба посыплется саранча, а мама найдёт тебе в жёны магглорождённую. Ты скучный тип.

— И поэтому я проживу дольше.

— Ха-ха, — мрачно отозвался Сириус. — Что наша жизнь без риска? Попробовал бы разок.

— Я и так рискую: мне приходится каждый день употреблять овсянку, которая старше моей палочки.

— Сегодня у нас лягушки.

— Тьфу!

* * *

Прослонявшись без дела большую часть суток и переслушав все пластинки в комнате отдыха, Сириус решил заняться страшным занятием — чтением. Должно же было найтись в этом доме хоть что-то на человеческом языке. Может, Регулус что посоветует ему с ходу. Он облюбовал одну из трёх спален наверху, и, когда Сириус заглянул туда, брат лишь поджал губы.

— Рег, поговори со мной, — заканючил Сириус. — Я же помру от скуки. Она грызёт меня. Ты безжалостен — оставил меня внизу со Снейпом. Он там что-то готовит. Вонь стоит на всём этаже.

— Ты можешь представить эльфов, кующих волшебные мечи и доспехи, украшенные письменами? — в лоб спросил Регулус, оставшись глух к его жалобам на однокурсника. — А гоблинов — в качестве склонных к вандализму малограмотных разбойников?

— Шутишь, что ли?

— Нет, я серьёзно. Поразительная книга, — он любовно погладил корешок толстенного тома.

Сириус упал на кровать рядом с братом.

— Все гоблины разбойники: дерут проценты за сохранность ячейки в своём банке. Папа всегда так говорил, но эльфы… — Бродяга закатился заливистым хохотом. — Прости, я только что представил Кричера в броне, стоящим у наковальни и бьющимся об неё лбом.

— Не обижай Кричера.

— Но его здесь нет. Кстати, ты бы попробовал его позвать — вдруг этот сморчок тебя услышит и в развевающемся плаще явится на выручку.

— Я пробовал, — нехотя признался Регулус.

Сириус прищёлкнул языком. Досадно.

— Эта книга маггловская, — сказал Регулус. — Я удивлён. Мама говорила, что магглы глупы, испорчены и ограничены, но это… Лунные руны, Сириус, представляешь? Их можно прочесть только в свете звёзд или луны. Это так красиво. А видящие камни… Они напоминают мне сквозные зеркала. Кольца, делающие тебя невидимыми… Маггл пишет о магии, и она не уступает нашей.

— Ты бы послушал их музыку или попробовал прокатиться на роликовой доске.

Регулус закатил глаза и неожиданно скривился, схватившись за левое предплечье.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил Сириус. — Ты ранен?

— Нет, — сквозь зубы выдохнул брат, быстро спрятав руки за спину. — Всё в порядке!

— Ага, конечно, — не купился Сириус. — Давай посмотрю.

— Не надо.

Сириус попытался заглянуть ему за спину, но тот уклонился.

— Как в пять лет!

— Не трогай меня, пожалуйста, — в голосе послышались умоляющие нотки. Не может быть, что…

Сириус резко схватил Регулуса за локоть, дёрнул руку на себя и задрал рукав.

Клеймо. Чёрная уродливая змея шевелилась на коже его брата, выползая из черепа, раззявившего пасть. На неё было больно смотреть. Регулусу, казалось, — тоже. Он отвернулся. В груди Сириуса что-то зашевелилось, нечто невообразимое поднималось из глубины души, рвалось наружу, отчаянно ударяя о рёбра. Сердце. Его сердце готово было взорваться от ужаса. Он ослабил хватку, и Регулус почти тут же отдёрнул руку, натягивая ткань рубашки до запястья, стискивая в пальцах манжету. Ярость комом встала в горле и душила. Сириус издал страшный грудной звук, похожий на рык.

— Ты один из них!

У Регулуса хватало ума молчать, но его несчастное выражение лица от чего-то ещё больше подхлестнуло гнев Сириуса. Он с силой пихнул брата в грудь так, что тот едва удержался на кровати.

— Как ты мог? Чем ты думал? Служка на побегушках у Волдеморта! Тупоголовый слизняк!

— Сириус, я…

— Нет! Проклятье! Нет. Тебя больше нет, есть только метка! Он убивает невинных, слышишь? Твой обожаемый Лорд. Его цепные псы взорвали рог громамонта в маггловском квартале в прошлом месяце! И после этого… или… Погоди, ты тоже был среди них?!

— Нет! — воскликнул Регулус, ещё сильнее сжав запястье левой руки. — Меня там не было. Я не знал, клянусь! Я был в школе. Меня не вызывали. Я не думал…

— Ты жалок, — выплюнул Сириус, вскочив на ноги. А он-то беспокоился о нём, волновался…

В глазах Регулуса блеснули слёзы.

— Знаю, ты в бешенстве, и я не оправдываюсь. Я хотел сказать, но не так, не сейчас. Просто выслушай меня, пожалуйста…

Сириус провёл ладонью по лицу. Его мозг кипел.