Трое в лодке, не считая собаки [англ. и рус. параллельные тексты]

There was an unaccountable strangeness about Harris.

С Гаррисом творилось что-то странное.

It was something more than mere ordinary tiredness.

Это было нечто большее, чем обычная усталость.

He pulled the boat against a part of the bank from which it was quite impossible for us to get into it, and immediately went to sleep.

Он подвел лодку к берегу в таком месте, где нам совершенно невозможно было в нее сесть, и немедленно заснул.

It took us an immense amount of screaming and roaring to wake him up again and put some sense into him; but we succeeded at last, and got safely on board.

Потребовалось много крику и возни, чтобы снова разбудить его и несколько привести в разум. Но наконец нам это удалось, и мы благополучно влезли в лодку.

Harris had a sad expression on him, so we noticed, when we got into the boat.

Тут мы заметили, что лицо у Г арриса грустное.

He gave you the idea of a man who had been through trouble.

Он был похож на человека, который пережил крупные неприятности.

We asked him if anything had happened, and he said-

Мы спросили, не случилось ли чего, и Гаррис сказал:

Swans"Swans!"

- Лебеди.

It seemed we had moored close to a swan's nest, and, soon after George and I had gone, the female swan came back, and kicked up a row about it.

Оказывается, наша лодка была причалена возле гнезда лебедей, и, после того как мы с Джорджем ушли, прилетела самка и подняла скандал.

Harris had chivied her off, and she had gone away, and fetched up her old man.

Гаррис прогнал ее, и она скрылась и вскоре возвратилась со своим мужем.

Harris said he had had quite a fight with these two swans; but courage and skill had prevailed in the end, and he had defeated them.

По словам Г арриса, он выдержал с этой парой лебедей настоящую битву. Но в конце концов храбрость и искусство взяли верх, и он обратил их в бегство.

Half-an-hour afterwards they returned with eighteen other swans!

Спустя полчаса они возвратились и с ними еще восемнадцать лебедей.

It must have been a fearful battle, so far as we could understand Harris's account of it.

Судя по рассказу Гарриса, сражение было ужасно.

The swans had tried to drag him and Montmorency out of the boat and drown them; and he had defended himself like a hero for four hours, and had killed the lot, and they had all paddled away to die.

Лебеди пытались вытащить его и Монморенси из лодки и утопить. Он четыре часа героически отбивался и подшиб всех лебедей, и они уплыли, чтобы умереть спокойно.

"How many swans did you say there were?" asked George.

- Сколько, ты говоришь, было лебедей? - спросил Джордж.

"Thirty-two," replied Harris, sleepily.

- Тридцать два, - сонно ответил Гаррис.

"You said eighteen just now," said George.

- Ты только что сказал - восемнадцать, - заметил Джордж.

"No, I didn't," grunted Harris; "I said twelve.

- Ничего подобного, - проворчал Гаррис, - я сказал двенадцать.

Think I can't count?"

Ты что, думаешь, я не умею считать?

What were the real facts about these swans we never found out.

Истинную правду об этих лебедях мы так никогда и не узнали.

We questioned Harris on the subject in the morning, and he said,

Утром мы спрашивали об этом Гарриса, но Гаррис сказал:

"What swans?" and seemed to think that George and I had been dreaming.

"Какие лебеди?" - и, по-видимому, решил, что нам с Джорджем это приснилось.

Oh, how delightful it was to be safe in the boat, after our trials and fears!

О, как приятно было после всех наших испытаний и страхов чувствовать себя в безопасности на лодке!

We ate a hearty supper, George and I, and we should have had some toddy after it, if we could have found the whisky, but we could not.

Мы с Джорджем основательно поужинали и охотно выпили бы грогу, если бы могли найти виски. Но мы не нашли его.

We examined Harris as to what he had done with it; but he did not seem to know what we meant by "whisky," or what we were talking about at all.

Мы спросили Гарриса, что он с ним сделал, но Гаррис, видимо, не понимал, что означает слово "виски" и о чем мы вообще говорим.

Montmorency looked as if he knew something, but said nothing.

Монморенси сидел с таким видом, будто он что-то знает, но не хочет сказать.

I slept well that night, and should have slept better if it had not been for Harris.

Эту ночь я спал хорошо, и мог бы спать еще лучше, если бы не Гаррис.

I have a vague recollection of having been woke up at least a dozen times during the night by Harris wandering about the boat with the lantern, looking for his clothes.

Я смутно помню, что просыпался за ночь не меньше десяти раз из-за Г арриса, который ходил по лодке с фонарем и разыскивал свое платье.

He seemed to be worrying about his clothes all night.

Он, видимо, всю ночь беспокоился о своем платье.

Twice he routed up George and myself to see if we were lying on his trousers.

Два раза он расталкивал меня и Джорджа, чтобы посмотреть, не лежим ли мы на его брюках.

George got quite wild the second time.

На второй раз Джордж пришел прямо-таки в бешенство.

"What the thunder do you want your trousers for, in the middle of the night?" he asked indignantly.

- Зачем тебе, черт возьми, понадобились посреди ночи брюки? - с негодованием воскликнул он.

"Why don't you lie down, and go to sleep?"

- Чего ты не спишь?

I found him in trouble, the next time I awoke, because he could not find his socks; and my last hazy remembrance is of being rolled over on my side, and of hearing Harris muttering something about its being an extraordinary thing where his umbrella could have got to.

Проснувшись в следующий раз, я увидел, что Гаррис не может найти свои носки. Последнее, что я смутно помню, это ощущение, что меня перекатывают с боку на бок, и бормотание Г арриса, который не мог понять, куда запропастился его зонтик.

Chapter XV.
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

Household duties.-Love of work.-The old river hand, what he does and what he tells you he has done.-Scepticism of the new generation.-Early boating recollections.-Rafting.-George does the thing in style.-The old boatman, his method.-So calm, so full of peace.-The beginner.-Punting.-A sad accident.-Pleasures of friendship.-Sailing, my first experience.-Possible reason why we were not drowned.

Хозяйственные обязанности. Любовь к работе. Старый гребец, его дела и рассказы. Скептицизм молодого поколения. Первые воспоминания о поездках на лодке. Управление плотом. Стильная гребля Джорджа. Старый лодочник и его метода. Неторопливость и спокойствие. Новичок. Плаванье с шестом. Печальное происшествие. Радости дружбы. Мой первый опыт с парусом. Почему мы не утонули.

Woman at houseworkWe woke late the next morning, and, at Harris's earnest desire, partook of a plain breakfast, with "non dainties."

Утром мы проснулись поздно и по настоятельному требованию Г арриса удовольствовались незатейливым завтраком, "без деликатесов".

Then we cleaned up, and put everything straight (a continual labour, which was beginning to afford me a pretty clear insight into a question that had often posed me-namely, how a woman with the work of only one house on her hands manages to pass away her time), and, at about ten, set out on what we had determined should be a good day's journey.

Потом мы вымыли посуду и все убрали по местам (эта ежедневная работа как будто помогает мне разрешить вопрос, который часто ставил меня в тупик: каким образом женщина, имеющая на руках всего одну квартиру, ухитряется убить время?). В десять часов мы пустились в дорогу, решив пройти за день как можно больше.

We agreed that we would pull this morning, as a change from towing; and Harris thought the best arrangement would be that George and I should scull, and he steer.

Мы сговорились идти с утра на веслах, вместо того чтобы тянуть бечеву. Гаррис высказал мнение, что лучше всего будет, если я и Джордж станем грести, а он - править рулем.

I did not chime in with this idea at all; I said I thought Harris would have been showing a more proper spirit if he had suggested that he and George should work, and let me rest a bit.

Я сказал, что Г аррис проявил бы больше благоразумия, если бы взялся вместе с Джорджем поработать, а мне дал бы отдохнуть.

It seemed to me that I was doing more than my fair share of the work on this trip, and I was beginning to feel strongly on the subject.

Мне казалось, что я работаю больше, чем мне по справедливости полагается, и я глубоко это переживал.

It always does seem to me that I am doing more work than I should do.

Мне всегда кажется, что я работаю больше, чем следует.

It is not that I object to the work, mind you; I like work: it fascinates me.

Не думайте, что я уклоняюсь от работы. Я люблю работу. Работа увлекает меня.

I can sit and look at it for hours.

Я часами могу сидеть и смотреть, как работают.

I love to keep it by me: the idea of getting rid of it nearly breaks my heart.

Мне приятно быть около работы: мысль о том, что я могу лишиться ее, сокрушает мое сердце.

You cannot give me too much work; to accumulate work has almost become a passion with me: my study is so full of it now, that there is hardly an inch of room for any more.

Мне нельзя дать слишком много работы -набирать работу сделалось моей страстью. Мой кабинет до того завален работой, что там не осталось ни дюйма свободной площади.

I shall have to throw out a wing soon.

Мне скоро придется пристраивать новый флигель.

And I am careful of my work, too.

Я очень бережно отношусь к моей работе.

Why, some of the work that I have by me now has been in my possession for years and years, and there isn't a finger-mark on it.

Часть работы, которая лежит у меня теперь, находится в моем кабинете уже многие годы, и на ней нет ни пятнышка.

I take a great pride in my work; I take it down now and then and dust it.

Я очень горжусь моей работой. Иногда я снимаю ее с полки и сметаю с нее пыль.

No man keeps his work in a better state of preservation than I do.

Я, как никто, забочусь о ее сохранности.

But, though I crave for work, I still like to be fair.

Но хотя я жажду работы, мне все же хочется быть справедливым.

I do not ask for more than my proper share.

Я не прошу больше того, что приходится на мою долю.

But I get it without asking for it-at least, so it appears to me-and this worries me.

А мне дают больше - так мне по крайней мере кажется, и это меня огорчает.

George says he does not think I need trouble myself on the subject.

Джордж говорит, что мне не стоит об этом тревожиться.

He thinks it is only my over-scrupulous nature that makes me fear I am having more than my due; and that, as a matter of fact, I don't have half as much as I ought.

Он считает, что только моя чрезмерная щепетильность заставляет меня бояться, что я имею больше работы, чем нужно. На самом деле мне не достается и половины того, что следует.

But I expect he only says this to comfort me.

Вероятно, он говорят это для того, чтобы меня утешить.

In a boat, I have always noticed that it is the fixed idea of each member of the crew that he is doing everything.

Я заметил, что в лодке каждый член команды уверен, что он один все и делает.

Harris's notion was, that it was he alone who had been working, and that both George and I had been imposing upon him.

Гаррис сказал, что работает один он, а мы с Джорджем его обманываем.

George, on the other hand, ridiculed the idea of Harris's having done anything more than eat and sleep, and had a cast-iron opinion that it was he-George himself-who had done all the labour worth speaking of.

Джордж, наоборот, высмеивал Г арриса, утверждая, что тот только ест и спит, и был твердо уверен, что именно он, Джордж, выполняет всю работу, о которой стоит говорить.

He said he had never been out with such a couple of lazily skulks as Harris and I.

Он заявил, что никогда еще не плавал с такими лентяями, как я и Гаррис.

That amused Harris.

Это позабавило Гарриса.

"Fancy old George talking about work!" he laughed; "why, about half-an-hour of it would kill him.

- Вы только послушайте! Старина Джордж рассуждает о работе, - смеялся он. - Да после получаса работы он испустил бы дух.

Have you ever seen George work?" he added, turning to me.

Видел ты когда-нибудь, чтобы Джордж работал? - обратился он ко мне.

I agreed with Harris that I never had-most certainly not since we had started on this trip.

Я согласился с Гаррисом, что не видел, - во всяком случае с тех пор, как началась наша прогулка.

"Well, I don't see how you can know much about it, one way or the other," George retorted on Harris; "for I'm blest if you haven't been asleep half the time.

- Право, не понимаю, откуда ты можешь об этом знать, - возразил Джордж Гаррису. - Черт меня побери, если ты не проспал всю дорогу.

Have you ever seen Harris fully awake, except at meal-time?" asked George, addressing me.

Видел ты когда-нибудь, чтобы Г аррис не спал, если только он в это время не ел? - спросил он, обращаясь ко мне.

Truth compelled me to support George.

Любовь к истине заставила меня поддержать Джорджа.

Harris had been very little good in the boat, so far as helping was concerned, from the beginning.

От Гарриса с самого начала было мало пользы.

"Well, hang it all, I've done more than old J., anyhow," rejoined Harris.

- Но все-таки я, черт возьми, работал больше, чем старина Джей! - продолжал Гаррис.