Мир за мир

— Ладно, ещё успеем обсудить, всё равно неделя выходных, — Страж Вихрей взял штопор. — Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus[8]!

— Лучше «Fiat justitia»[9], — сердито заметила Алина, всё ещё тяжело переживавшая уход сестры в другой мир. — Тем более что мы теперь Стихиали!

[1] Малагасийцы — основной народ Мадагаскара, по виду напоминающий индонезийцев и действительно происходящий из Юго-Восточной Азии.

[2] Я. Гашек, «Похождения бравого солдата Швейка».

[3] Именно так — «Бог есть право моё» (франц.). Произношение абсолютно идентично девизу британской королевской фамилии — «Dieu et mon droit» («Бог и право моё»).

[4] Крапаны — «лапки», держащие камень в оправе.

[5] Батиаль — переходная зона между мелководьем и ложем океана, обычно подразумеваются глубины от 200 до 3000 м.

[6] В. Соловьёв, «Три свидания».

[7] Реальный случай.

[8] «Будем веселиться, пока мы молоды» (лат.)

[9] «Да свершится справедливость» (лат.)