20-ть любительских переводов (сборник)

* * *

Число тридцать первое, Июль, 2055 год.

Дорогой дневник!

Сегодня мы, из немногих оставшихся, без каких-либо внешних изменений, приняли решение бежать.

Балтасара снова обрела находчивость, после того, как съела одного из наших специалистов прикладной математики.

Хватая кусочки за кусочками, своими когтистыми лапами.

Затем она немедленно подключилась к коммуникационной сети и чуть не вывела из строя системы безопасности.

Уже по опыту было понятно, такая подпитка, будет поддерживать ее в тонусе еще как минимум неделю и больше того, так что оставаясь, мы просто продолжали рисковать.

Мы просто обязаны попытаться покинуть Страну чудес с тем, что осталось от корабля, даже несмотря на такие обстоятельства, которые затрудняют нашу способность производить средства к существованию, к тому же программа пилота сообщила нам — даже в полетном анабиозе, скорее всего мы все умрем.

А еще эта программа, посоветовала нам искать утешения в религиозных писаниях, если мы конечно могли утешиться в этом… хм, усмехнулась я с прискорбной бесчувственностью.

Если есть Бог, то мы настолько зашли далеко за пределы его компетенции, что он не смог бы спасти нас, даже если бы и захотел.

Мне очень хочется надеется на то, что эти дневники выживут, даже если у нас ничего не получится, но люди на Земле должны знать, никого нельзя посылать в Страну чудес… никогда! К счастью, сейчас это на много месяцев дальше, от момента, когда мы впервые прибыли, и разрыв между этими временными точками будет только увеличиваться.

Но все же проведя больше времени в космосе — будет большим риском для здоровья Таки.

И больше нет надежды у меня на то, что она вообще выживет.