20-ть любительских переводов (сборник)

* * *

Число третье, Август, 2066 год.

Моей дорогой, старшей дочери Элли!

Мне удалось немного поспать с того момента, как я закончила предыдущее письмо. Восполнение энергии – драгоценно, поскольку в наши дни ее трудно добыть. Наконец в Майями перестал падать снег, оставив двухметровый слой на всем, включая солнечные батареи на крыше, которые я на прошлой неделе, пыталась очистить на пределе своих сил.

Я была худа, а кости хрупки. От пребывания в космосе, я заработала себе рак позвоночника. Если я упаду с крыши, моя спина сломается раньше метлы.

Так что в результате, цену пришлось заплатить мне, а не Таки, и я благодарна Богу за это.

Так вот, продолжу свой рассказ о возвращении из чудесной Страны на Землю. К концу нашего трудного путешествия, анорексия[83] не совсем добила меня до конца. И было не все так безнадежно, как только я снова стала есть сбалансированную пищу и дышать чистым воздухом.

Таки — несмотря на то, что родилась уже после нашего прибытия на Землю, возражала против ярких земных дней и стала, несмотря на все мои усилия, практически полностью вести ночной образ жизни.

Мне бы очень хотелось, чтобы вы выросли вместе, в одно и то же время и в одном и том же доме. Элли, я уверена, ты благотворно оказала бы на нее яркое и солнечное воздействие. Ты бы вытащила ее в мир, но увы, это не являлось Божьим планом.

Когда Таки исполнилось три года, я попыталась воссоздать вечеринку по случаю твоего третьего дня рождения. Пожалуй, ты не помнишь этого. Тот самый, с океанской тематикой, где мы подвесили к потолку голубые и зеленые ленты, изображающие морские водоросли и волны, а ты переоделась омаром и хватала все, своими оранжевыми клешнями из папье-маше, визжа от неправедного ликования.

Ты всегда была болтлива. Общительна. Ты любила животных, любила воду, а плавать умела как выдра.

Таки — как раз наоборот, влага не нравилась. Она была тиха, как её другая мать. Рефлекторна. Таки умела хранить секреты и часами смотреть на звезды, даже после того, как её губы синели от холода. В темноте, она копалась в земле, как будто хотела найти там Балтасару, несмотря на то, что это не представлялось возможным, ведь она её совсем не знала. Она была терпима к другим людям, но не искала общения с ними.

Скоро ей исполнится десять лет.

И вечеринку к этому событию, я не планирую.

А вместо этого, я ей скажу, прощай.

Когда мы прибыли из Страны чудес, наше гражданское агентство было расформировано из-за нехватки средств. Военные допросили нас на всякий случай, не представляет ли какую-либо угрозу так называемая чудесная Страна, и не нужно ли им предпринять некоторое действия для защиты. Потом они потеряли ко всему этому интерес. Написали отчет о том, что мы все погибли, и сменили наши имена. Не то родителей Балтасары это сильно бы взволновало, если бы они были еще живы. Но они погибли в автокатастрофе. Было некоторое подозрение, что реактивный автомобиль, был кем-то умышленно испорчен, явно из недовольных слуг.

А ведь семья Балтасары была определенно очень богатой. Только ДНК этой семьи, могло открыть автоматическое хранилище наследства, но никого из их земных родственников, больше не было.

Так что ДНК Таки — это хранилище разумеется открыло.

Вот так неожиданно, у нас появились деньги.

Я купила Таки место в камере анабиоза. Хоть вы и не росли под одной крышей со своей сестрой, но возможность встретиться у вас есть. Когда ей будет десять, и она станет достаточно взрослой, для созревшего кандидата на зимнюю спячку, она уйдет с остальными, чтобы таким образом дождаться весны.

Себе я не покупала место. Капсула была слишком важна. С оставшимися финансовыми средствами, я обшарила все генные банки мира, чтобы создать её. Такая вот крошечная и драгоценная вещица.

Я передаю тебе наилучшие пожелания и прощаюсь с этим последним письмом, моя яркая звездочка, мой послушный первенец. Господь сохранит вас в безопасности и также капсулу, которую ты носишь внутри себя. Встретишь ты Таки или нет, я молюсь об этом, чтобы в конце концов мы были вместе на небесах, пока Земля снова начнет поддерживает биологический вид, чтобы пережить этот потоп.

Со слепой верой и преклонением, твоя мама, Мэрибел.