20-ть любительских переводов (сборник)

* * *

Обхватив голову руками, я склонилась над столом.

Я опять потерпела неудачу.

В комнате было темно и единственным источником света, был отблеск экрана компьютера. На тумбочку рядом с кроватью, в банку из-под маринадов, мама поставила пучок пустынного горошка[46]. Где также находились: коробка шоколада, холст - формата А1 и набор акриловых красок.

Хотя более полезными, были бы местные объявления о вакансиях, или возможно даже доска Уиджа[47].

В полном отчаянии, я опять перепроверила старые записи, набрала координаты полицейского запроса десятилетней давности, который привел к обнаружению тела Тары и сопоставила их с координатами собственного поиска.

Накатила усталость, что явилось причиной ввода цифр в не то поле и автоматического нажатия клавиши Enter, прежде чем я осознала свою ошибку.

На экране возникла получившаяся карта. На ней были показаны контуры Великой Песчаной Пустыни, в масштабе один к миллиону. Красные и оранжевые пятна, показывали радиоактивные места. Синие линии, являли собой безопасные зоны. Конечно это была не официальная карта или снимок со спутника. Моему взору представилось изображение, созданное моим компьютером, когда я передвигалась в тех местах.

От внезапного озарения, я резко выпрямилась, вцепившись в стул.

На картинке красное четвероногое существо с рогами и клыками сражалось с синей фигурой, у которой вместо рук были вилы, а вместо ног – танковые гусеницы.

Это была Тара. Она сражалась с демоном, погребённом в песке.