20-ть любительских переводов (сборник)
- Автор: Нэнси Кресс
- Жанр: Космическая фантастика / Мистика / Любительские переводы / Фантастика: прочее
- Дата выхода: 2023
Читать книгу "20-ть любительских переводов (сборник)"
* * *
– Итак, ты спасла ему жизнь, – невозмутимо вещала мама.
Сидя на террасе и вытянув ноги, я прихлебывала чай.
– Возможно, возможно, – ответила я.
– Но тебя все равно уволили?
– Все дело в пикапе, – уныло отвечала я, – прежде чем выйти из транспорта, надо припарковать его в «основательно стабильном» положении. Это значит, что если оставить на нейтральной передаче и выключить ручной тормоз, машина не сдвинется с места. Ну я вроде как…, так и сделала тогда на холме.
– И это все? – поинтересовалась мама.
– Ну, на помощь прибыла целая куча тяжелой техники. И в результате пикап немного потревожил грузовик, на предмет его устойчивости.
– Потревожил?
– Ну да. И он как бы провалился в яму. Но никто не пострадал.
– Ну хоть это хорошо, – облегченно вздохнула мама.
Я приготовилась к тому, что должно было произойти дальше.
– Это бесполезно, мам.
– Что бесполезно?
– Да что угодно. У меня ничего не получается. Все идет наперекосяк. Ну почему ты выбрала Тару, а не меня?
Я никогда ее не спрашивала так напрямую, потому что всегда боялась услышать, как она признает отсутствие веской причины, такого выбора.
Между нами повисла тишина.
– Тара воспринимала мир не так, как мы, – наконец-то промолвила мама, – устройство ее мозга, отличалось от большинства людей. Иногда это помогало ей для решения некоторых задач и проблем, но основную часть времени это просто приводило ее в ярость.
– А что касательно меня?
– Ну, ты в основном счастлива и безмятежна, – ответила мама.
Я фыркнула от смеха. Но на самом деле, это было совсем не смешно.
– Зато теперь я в основном, наполнена пустотой, – грустно выдавила я.
– Это горестно. Это печально. Они украли твою сестру. Ты любила ее.
– А ты разве нет?
– И я также ее любила. Я очень сильно ее любила. Ты же была там. И ты прекрасно помнишь, как все произошло.
– Да, я все помню, – со всей серьезностью ответила я.
– Вы мне обе были нужны. Но пришлось выбирать, отказавшись от вас обеих, или только от одной. Я бы пошла в ту пустыню вслед за ней и конечно бы умерла там. Но это значило оставить тебя без матери и сделать одиноким твоего отца.
Я думала об этом.
– Тара была бы в ярости, если бы они забрали меня, не так ли?
– Да, так и есть, – подтвердила мама.
– Она бы ринулась вслед за мной.
– Я бы конечно ее удержала. Потому что нереально выжить в такой зоне, больше нескольких минут. Там нет ни одной бабочки. Ни одного проблеска жизни.
Когда появились Тинтуки, я впала состояние ступора. И я не пыталась следовать за ней.
Но сейчас меня ничего не останавливало. Что помешает мне вернуться со стеклодувной горелкой и сжечь этих маленьких ублюдков, которые забрали у меня Тару.
– Какое название? – спросила я маму, – как называлось то место?
Она назвала его.