Немецко-русский краткий словарь

äbhärten vt закалять; укреплять.

äbhauen* 1. vt 1) отсекать, срубать; 2) разг, списывать; 2. vt разг, удирать.

äbhelfen* vi помогать.

äbhetzen vt затравить.

Abhilfe f = помощь; пособие; О — schaffen оказывать помощь.

abhold: j-m — sein не быть расположенным к ко- му-л.

äbholen vt заходить, заезжать (за кем-л., за чем-л ).

äbholzen vt вырубать (лес).

2. Немецко-русск. сл.

17

äbhorchen vt 1) подслушивать; 2) мед. выслушивать.

äbhören vt выслушивать; спрашивать (урок).

äbirren vi (s) сбиваться с дороги

Abiturient т -en, -en сдающий выпускные экзамены.

Abk. == Abkürzung.

äbkanzeln vt отчитывать, бранить.

äbkaufen vt скупать, заку пать.

äbkehren vi сворачивать (с дороги); sich отворачиваться.

äbklären vt давать отстояться, очищать; sich отстаиваться (о жидкостях).

Abklatsch т -es, -е 1) отпечаток; 2) подражание; копия.

äbkllngeln vi давать отбой (по телефону).

äbklingen* vi (s) отзвучать, затухать.

äbklopfen vt !) выбивать;

2) мед. выстукивать.

äbknöpfen vt отстёгивать, äbkochen vt отваривать.

äbkommandieren vt отко

мандировывать.

Abkomme m -n, -n cm. Abkömmling.

äbkommen* vi (s) 1) сбиваться (с пути); отклоняться (от темы); 2) изменять (мнение); 3) освобождаться; 4) выходить из употребления (из моды); 5) про- исходйть, быть родом.

Abkommen п -s, *= соглашение; сделка.

Abkömmling m -s, -е потомок, отпрыск.

äbkratzen 1. vt соскабливать; 2. vi (s) разг, сдбх- нуть.

äbkühlen 1. vt 1) охлаждать; освежать; 2) унимать (гнев); 2. vi (s), sich остывать (о воде).

Abkunft f « пронсхождё- ние.

äbkürzen vt сокращать, укорачивать.

äbladen* vt выгружать.

Ablage f =, -п см. Kleiderablage.

äblagern vt выдерживать на складе; sich отлагаться.

Ablagerung f =, -en геол- отложение, наслоение.

Ablaß m -sses, -lasse 1) спуск, водосток; 2) скидка; <> ohne безостанб- вочио.

äblassen* 1. vt 1) спускать (воду, пар); 2) отпускать (товар.; грехи); 2. vi 1) отказываться; 2): laß ab! перестань!; 3): am Preis уступать в цене.

Ablativ m -s, -е грам* творительный падёж.

Ablauf m -(e)s, -laufe 1) сток; 2) течение; ход; 3) окончание; истечение.

äblaufen* 1. vi (s) 1) стекать, протекать; 2) истекать, оканчиваться; 3) отплывать, отходить; 2. vt; sich (D) die Beine сбйть- ся с ног; <ф> den Rang -v. превзойти когб-л.; sich устать от беготни.

Ablaut tn -(e)s, -e грам чередование гласных; перегласовка.

äbleben vi отживать, умирать.

äblegen vt 1) откладывать; 2) снимать (платье)-, О Zeugnis — свидетельствовать; eine Prüfung — сдавать экзамен; Eid — приносить присягу; Rechnung давёть отчёт.

äblehnen vt отказываться (от чего-л.); отклонять ( просьбу ).

Ablehnung f =, -en отказ; юр отвод (свидетеля).

äbleiten vt 1) отводить;

2) производить от чегб-л.

äblenken 1. vt отклонять; отвлекать; 2. vi сворачивать.

äblesen* vt читать (по чему-л.); am Gesicht прочесть что-л. на чьём-л. лице, угадывать по лицу.

äbleugnen vt отрицать; отрекаться.

äbliefern vt сдавать, доставлять; отпускать (товар).

äbliegen* vi отстоять, находиться в стороне.

ablohnen, äblöhnen vt рассчитывать (при увольнении).

äblöschen vt 1) тушить (огонь)-, 2) промокать (написанное ).

äblösen vt 1) отвязывать; отделять; 2) сменять; 3) выкупать; погашать; sich 1) отделяться; 2) сменяться.

Ablösung f =, -en 1) смё- на; 2) уплата, выкуп.

äbmachen vt 1) отделять; отвязывать; снимать (вывеску); 2) договариваться (о чём-л.), улаживать (что-л.).

Abmachung f =, -en уговор, сделка, соглашение; О eine ~ treffen заключить соглашение; уговариваться.

äbmagern vi (s) исхудать.

Abmarsch m -es, -märsche выступление, уход (войск).

äbmarschieren vi (s) выступать (в поход); уходить.

Abmaß я -es, -е 1) размер; 2) отклонение от размера.

äbmatten vt утомлять; sich утомляться, выбиваться из сил.

äbmelden 1. vt сообщать об отъезде (уходе) (кого-л.); 2. sich отмечаться (на выезд); открепляться.

Abmeldung f ~, -en отмёт- ка о выезде; снятие с учёта.

äbmessen* vt 1) отмеривать, соразмерять; 2) взвешивать (слова).

äbmühen sich (mit D) трудиться (над чем-л.), возиться (с чем-л.).

Abnahme f =, -n 1) отнятие, снятие; 2) сбыт; покупка; 3) приёмка; 4) убыль, уменьшение; О — des Eides приведение к присяге.

äbnehmen* 1. vt I) снимать; 2) брать, отнимать; 2. vi уменьшаться; убывать; худеть; <> den Eid принимать присягу.

Abnehmer m -s, = 1) покупатель; 2) приёмщик.

äbneigen 1. vt отклонять; 2. vi отклоняться.

Abneigung f =, -en (gegen А) нерасположение, антипатия (к кому-л ).

abnorm 1) не соответствующий норме (правилам);2) ненормальный, болезнен ный; 3) выше нормы, необычный, огромный.

äbnötigen vt вынуждать: (£>) вымогать (что-л. у кого-л.).

äbnutzen, äbnützen vt изнашивать; sich изнашиваться.

Abonnement f-'mä:] п -s, -s абонемент, подписка.

abonnieren vt подписываться (на газету).

äbordnen vt 1) посылать;

2) откомандировывать.

Abordnung f =, -en 1) депутация; 2) откомандирование.

Abort m -(e)s, -e отхожее место, уборная.

äbpassen vt 1) примерять;

2) выжидать; eine Gelegenheit улучить момент.

äbplagen vt (из) мучить. (ис) терзать; sich мучиться, биться (над чем-л ).

äbprallen vi (s) отскакивать

äbpressen vt 1) отжимать;

2) (D) вымогать (у кого-л ). äbquälen 1. vt измучить;

2. sich измучиться.

äbrackern vt измучить; sich (mit D) (из) мучиться, (про)возиться (с чем-либо).

abraten* vt, vi (j-m von D) отсоветовать (кому-л.

что-л.); отговаривать (кого-л.).

äbräumen vt убирать (со стола ).

äbrechnen 1. vt вычитать, отчислять; 2. vi рассчитываться; сводить счёты

Abrechnung f =, -en 1) отчисление; 2) расчёт; О mit j-m halten сводить счеты с кем-л.

Abrede f =, -en 1) соглашение, уговор; 2) отрицание, оспаривание.

äbreden vt 1) отговаривать; 2) уславливаться (о чём-л.).

äbreiben* vt 1) стирать, вытирать; 2) растирать; обтирать.

Abreise f =, -п отъезд, äbreisen vi (s) уезжать äbreißen* 1. vt 1) обрывать; 2) сносить, ломагь (здание)', 2. vi (s) отрываться, обрываться.

Abrichten vt I) приучать; дрессировать; 2) тех. прилаживать, пригонять.

äbriegeln vt запирать на засов.

äbringen* vt (£>) отвоёвывать (что-л. у кого-л )

Abriß m -sses, -sse 1) чертёж, план; контур; 2) краткий очерк.

äbrollen 1. vt разматывать; 2. vi (s) 1) скатываться; 2) идти (о кинофильме); sich — развёртываться, разыгрываться.

äbrücken 1. vt отодвигать; 2. vi (s) отодвигаться, отступать.

äbrufen* vt 1) отзывать (посла); 2) делать пере кличку.

äbrunden vt округлять.

abrupt 1) отрывистый; 2) внезапный.

äbrüsten 1. vt 1) разору жать; 2) стр. разбирать леса; 2. vi разоружаться.

Abrüstung f =, -еп разе ружёние.

äbrutschen vi (s) спол зать. соскальзывать.

Abs. = 1) Absatz; 2) Absender.

äbsagen 1. vt отказывать отменять; 2. vi (von D> отказываться (от чего-л).

äbsägen vt отпиливать.

Absatz tn -es, -sätze I) абзац; красная строка, 2) осадок; 3) уступ, площадка (лестницы); 4) каблук; 5) сбыт.

äbschaffen vt упразднять, отменять, уничтожать.

äbschalten vt выключать (ток),

äbschattieren vt оттенять.

äbschätzen vt расценивать, оценивать.

abschätzig пренебрежительный; ein -^es urteil отрицательный отзыв.

Abschaum m -(e)s накнпь.

äbscheiden* 1. vt отделять; 2. vi (s) скончаться.

Abscheu tn -(e)s, f = отвращение.

abscheulich отвратительный.

äbschicken vt отсылать, отправлять.

äbschieben* vt 1) отодвигать; 2) воен, эвакуировать.

Abschied tn -(e)s, -e 1) прощание, расставание; 2) отставка, увольнение; О — nehmen прощаться; geben увольнять.

äbschießen* vt 1) сбить выстрелом; 2) выстрелить; das Gewehr выстрелить из ружья.

äbschinden* 1. vt сдирать кожу; 2. sich надрываться.

äbschlachten vt бить, резать (скот).

Abschlag tn (e)s, -schlage ступка; скидка (с цены); auf в рассрочку.

äbschlagen* 1. vt I) отбивать, отражать (нападение); 2) отказывать; 2. vi падать (о ценах).

abschlägig: eine ^е Antwort отказ.

äbschleifen* vt обтачивать.

äbschließen* 1. vt 1) запирать на ключ; 2) заключать (договор); 3) завершать (дело); подводить итог; 2. vi кончаться; 3. sich 1) запираться; 2) уединяться.

Abschluß m -sses, -schlösse 1) окончание; 2) заключение; des Vertrages заключение договора; О zum bringen завершить.

äbschnallen vt отстёгивать (пряжку).

äbschneiden* vt отрезать.

äbschnellen vi (s) отскакивать.

Abschnitt tn (e)s, -e 1) глава; раздел; 2) отрезок

( времени ); 3) участок

(местности).

äbschnüren vt 1) отвязывать; 2) перевязывать; 3) изолировать, отделять (область).

Abschrägen vt скашивать (углы); резать наискось.

Abschrauben vt отвинчи

вать.

abschrecken vt отпугивать; запугивать.

abschreckend отпугивающий; ein — es Beispiel устрашающий пример.

äbschreiben* vt спйсы- вать, переписывать.

Abschreiten* vt измерять шагами; обходйть.

Abschrift f =, -en копия.

Abschub m -(e)s эвакуация.

Abschuß I m -sses, -schösse выстрел.

Abschuß II tn -sses, -schösse обрыв.

abschüssig покатый; обрывистый.

äbsehütteln vt 1) стряхивать; 2) сбрасывать; свергать (иго); j-n von sich отделаться от когб-л.

abschwächen vt ослаблять, смягчать; sich — слабеть.

Abschweifen vi (s) уклоняться (в^ сторону); отступать (от темы).

Absegeln vi (s) отплывать (на парусном судне).

absehbar обозрймый; in ~er Zeit в недалёком будущем.

Absehen* 1. ut усматри

вать, предвйдеть; an den Augen видеть (угадывать) по глазам; 2. vi отказываться; abgesehen davon, daß... несмотря на то, что...

abseits в стороне; в сторону.

Absenden* и по слаб. спр. vt отсылать, отправлять

Absender m -s, = отпра- вйтель.

absetzbar 1) сменяемый;

2) хбдкий (о товаре).

äbsetzen 1. vt 1) отодвигать, отставлять; 2) ссаживать, снимать; 3) сбывать (товар); 4) отстранять (от должности); 5) осаждать (соль); 2. vi делать перерыв, останавливаться.

Absicht f =, -en намерение, умысел.

absichtlich 1. а (преднамеренный; 2. adv нарочно.

Absitzen* 1. vi слезать с лошади, спешиваться; 2. vt отсйживать (срок наказания).

Absolvent [-'vent] m -en, -en оканчивающий курс (учебного заведения).

absolvieren [-'vi:-] vt 1) оканчивать (учебное заведение) ; 2) отпускать (грехи).

absonderlich особенный; странный.

Absondern vt отделять, обособлять; sich обособляться; чуждаться.

absorbieren vt хим. поглощать.

äbspalten, sich откйлы- ваться.

äbspannen vt распрягать; ослаблять; abgespannt sein быть утомлённым.

abspenstig: mächen пе

реманивать.

äbsperren vt отгораживать; оцеплять; отрезать (путь); sich уединяться.

Absperrung f =, -еп ограждение, оцепление.

äbspiegeln vt отражать, отображать.