Между нами искра

48

В субботу, за три месяца до вечеринки, Джордж был очень горд собой.

В то утро он сделал уборку, как они договорились на последнем сеансе с Грейс, — буквально вылизал всю квартиру от пола до потолка и успокоился: у Стеллы вряд ли найдется повод к нему придраться.

После трудов праведных Джордж уселся на диване в гостиной и принялся проверять тетради с почти одинаковыми рефератами по истории Суэцкого канала. Он как раз размышлял, следует ли обращать внимание на это «совпадение», когда в комнату вошла Стелла, с отвращением держа перед собой банку из-под колы. Всем своим видом, заметил Джордж, она показывала, что, во-первых, банка пуста, а во-вторых, олицетворяет плохие новости.

Джордж постарался припомнить какие-либо события, в связи с которыми его поведение было признано неудовлетворительным, — особенно касающиеся банок из-под газировки.

— Я нашла это.

— И что?

— На краю ванны.

— и?

— Кроме того, что там остался ржавый след, я воспринимаю это как аллегорию, означающую «Да пошла ты, Стелла!».

— Там такого не написано.

— Зато банка очень красноречиво об этом говорит. Ты должен был навести порядок, а не разбрасывать повсюду мусор.

— Я все убрал! Может, я и не начистил ванну до блеска, раз ты обнаружила там след, но все остальное сделал.

— Ты оставил ванну грязной да еще и взгромоздил на нее банку, бросил крышку от отбеливателя на подоконнике и, кроме прочего, не удосужился закрыть шкафчик! И это только в одном помещении. И, раз уж мы об этом заговорили, то сколько раз я просила не выключать тостер из розетки — нет, ты все равно это делаешь. Поэтому утром я опоздала на работу.

— При чем, черт возьми, здесь тостер? Ты решила сегодня перечислить все, за что меня ненавидишь? Ты не заметила, что я работаю?

Стелла подняла глаза к потолку и издала сердитый рев.

Джордж быстро взглянул на потолок.

— Что еще?

— То есть ты решил не снимать паутину?

— Нет, я совершенно точно снял всю паутину. — Он отвел взгляд. — Просто забыл про эту комнату.

Если честно, он думал, что здесь тоже убрал. Что лучше — убрать все помещение, но забыть про паутину или вообще не убирать?

Стелла закрыла руками лицо.

— Ты просто не хочешь постараться, — проговорила она сквозь пальцы. — Даже не пытаешься.

— Неправда, пытаюсь. Я очень старался.

Она еще больше закрыла лицо.

— Просто я забыл про одну комнату.

— В этой квартире всего четыре комнаты, Джордж. Четыре долбаные комнаты.

— С кухней целых пять. А если считать коридор, то шесть.

— Перестань, пожалуйста, пререкаться.

— Я тебе помогаю, — сказал Джордж. — Я молодец.

— Молодец, которого я умоляю убрать квартиру, а когда он наконец соглашается, то делает это спустя рукава. Так, что ли?

— Мне просто кажется, нам не нужно ругаться по этому поводу.

— Ты говоришь так, как будто я скандалистка, но, между прочим, в ссоре участвуют двое.

— Но только один из нас повышает голос и брызжет слюной.

Стелла вытерла уголки рта.

— Наплевать, что ты спокоен, — зато ты спровоцировал ссору!

— И каким же образом?

— Ты оставил банку на краю ванны.

Джордж вышел из комнаты.

— С меня хватит.