Набоковская Европа

Картина 8

Юлька, Мать Юлька, Мальчик, Гувернантка

Юлькина комната, посредине которой расположен диван. Рядом с диваном небольшой столик. Вдоль стены стоят шкафы с книгами. Комната забросана игрушками.

Входят Мать Юльки и Юлька.

Мать Юльки. Не вздумай играть допоздна. Сейчас же ложись спать! А я пойду на кухню. (Уходит.)

Юлька (поднимая с пола куклу и прижимая к себе). Хорошо. Я уже ложусь. (Ложится на диван и засыпает.)

На сцене появляются декорации мистического Петербурга. Юлька видит сон: незнакомый город со старинными пастельными домами, прекрасными соборами и резными решетками. Улицы пересекают каналы. Сверкает шпиль Адмиралтейства. На сцене появляются Мальчик и Гувернантка.

Мальчик. M-le, qui est maintenant l’heure?[4]

Гувернантка. Douze heures moins deux.[5]

Мальчик. Alors je vous suggère d’aller dans Admiralteysky le jardin. Là déjà apparaissent les premiers papillons. Hier, j’ai vu les deux.[6]

Гувернантка. Mais nous nous apprêtions à passer sur la place du Palais de la promenade, pour écouter de tir pistolet.[7]

Мальчик. Je vous suggère de visiter d’abord Admiralteysky jardin, puis sortir sur le quai.[8]

Гувернантка. Bon monsieur.[9]

Юлька просыпается. Смотрит по сторонам. Но никого в комнате нет.