20-ть любительских переводов (сборник)

* * *

У меня есть отличные друзья, а также высокопоставленные коллеги и знакомые. У некоторых из них, есть собаки, у которых конечно есть имена. В общении, хозяева своих питомцев, часто делятся эмоциональными моментами, особенно когда расходы и опасные ситуации, окупаются в полном объеме.

Что касается меня, то свой особый случай, я держал в основном в секрете.

Однажды я упомянул в разговоре, что поблизости живет свора собак и довольно забавно наблюдать, как они дерутся из-за объедков, которые я выбрасываю.

Несколько голосов, предупредили меня о каких-то смутных опасностях. Но когда я попросил разъяснить, что они имели в виду, никто не осилил воедино собрать, здравомыслящий вариант развития событий, исходя из этой информации. У меня имелся отличный замок, техника, доспехи и мужество, моя собственная храбрость и все остальное, предназначенное для особых случаев.

Но, один положительный момент все-таки грел мою душу, я не располагал особыми иллюзиями, касательно личного опыта общения с кровожадными дикими животными. Я ничего не знал о них, и никогда не чувствовал себя, спокойно и непринужденно в их среде.

Мой пёс никогда не интересовался моими делами, и как я приобрел свою собственность и положение в обществе, но я все равно ему рассказал. Вначале рассказа, он внимательно смотрел на меня, затем на горизонт, и ничто на его собачей морде, не выдавало интереса. Но такое отношение, являлось благословением. Ведь я не пытался впечатлить его, и именно поэтому я продолжал рассказывать в течение многих минут. Жизнь моя, была значительной и важной, и она омывала этот невежественный берег. Затем, в какой-то момент, он оглянулся на мое забрало и произнес: «У меня есть, еще три брата. Они больше не могут выживать в горах и поэтому двигаются сюда».

– А если навестить их, было бы неплохо, однако, – предложил я.

– Увы, – его голос звучал одновременно твердым и сожалеющим. И когда это я начал улавливать ноты в его голосе?

– Они не очень хорошие собаки, – проинформировал он меня. – Братья они или нет, но они творили ужасные вещи, особенно со мной и моей подругой, и я не желаю иметь с ними, ничего общего.

У него имелся план действий. Было легко понять, что он хотел. Я долго обдумывал его, хотя для него это было несколько мгновений, а затем предложил то, что скорее всего он не смог бы реализовать сам. Тем более по отношению к своим собственным братьям, однозначно нет.

Он, взглянув поверх моей головы на небо, спросил: «А прежде, ты убивал когда-либо собак?»

– Конечно, – соврал я.

– Нас легко убивать, – его зубастая улыбка, выглядела довольно радужной.

– Вас, да, – подтвердил я.

– За исключением случаев, когда речь идет о призраках, – добавил он, – убийство братьев и сестёр – неплохой способ, наложить проклятье на тебя и твоих близких.

Мне не доводилось разговаривать ранее, с суеверным существом. И это было весьма неожиданным развлечением.

– Когда прибывают твои братья? – спросил я.

– Откуда мне знать? Я всего лишь пёс, – ответил он.

Вскоре, после этого разговора, они действительно появились. Я как обычно, крепко спал, когда вышеупомянутая братская троица, выйдя в лунном свете на мою лужайку, приближалась к двум моим знакомым кобелям. Жесткая свара разгорелась из-за дневного мусора и похоже каких-то более давних разногласий.

Меня разбудила стрельба.

Выглянув в высокое окно, я увидел молодого дружественного брата на земле, его окровавленная морда, прижималась к пластиковой траве. Мой главный пёс, в сидячей позе, находился рядом с ним и молился какому-то своему отеческому богу. Двое вторгшихся братьев, отправились к деревьям, похоже для того, чтобы найти и покалечить там двух сук. А третий пришелец, стоял над моим псом, и бил по этим молящимся лапам, длинной и полированной битой.

Убил его, я чисто.

Хм… или может мой замок задействовал один из своих талантов.

Но вдруг мой пёс поднялся, разразившись завываниями, а его младший брат, вскочив и держась за окровавленный нос, пронзительно вопил на меня.

– Нет, нет, нет, – взывал мой любимый пёс, – наша вражда закончена, сейчас нет необходимости, кого-то убивать.

Младший брат пришел в еще большую ярость, проклиная меня до тех пор, пока не начал задыхаться.

Сперва мои ощущения были размыты, но потом меня накрыло, какое-то гадкое чувство.

– О чем ты думал? – взывал ко мне любимый пёс.

Я точно знал, о чем я думал. Желал бы он посмотреть запись?

– Да чтоб тебя черти сожрали, – пожелал мне вожак.

Очевидно, запрет на ругань и проклятья, действовал только в одном направлении. Я упомянул об этом, а он в ответ снова проклял меня.

Наконец я произнес: «Ладно, я буду кормить и их».

– А также и их семьи, – добавил он.

– В течение месяца, – подметил я.

– И также моих родственников, – продолжал он ставить ультиматумы.

– Замётано.

Посчитав всех брачных партнеров и вдов, плюс щенков разного возраста, в моей внезапно выросшей стае, стало двадцать девять собак. Наблюдая за этим зверинцем, шедшим по залитой лунным светом траве, мое мучительно чувство вины, превратилось в отвращение к себе. Насколько точно, я знал семь комнат своего замка, было понятно, что настолько я и выгляжу для этих созданий. Я выглядел полным идиотом, податливым и слишком доверчивым. Тот самый случай, когда простофиля решил показать им, кто здесь главный.

Но сегодня вечером я уже убил одну собаку, так что было несложно настроить свои культиваторы, на производство грубых и едва съедобных рационов. Моя маленькая месть длилась до тех пор, пока старшие щенки не начали гадить грязной коричневой жижей, по всей моей бедной пластиковой лужайке.