Инферно
- Автор: Бьянка Скардони
- Жанр: Любовная фантастика / Любительские переводы
Читать книгу "Инферно"
— Несколько часов.
Часов? Мой взгляд метнулся к нему.
— Где Трейс?
— Трейс? — он нахмурился, будто не понял вопроса. Или, может, просто не хотел отвечать. Так или иначе, мне нужно вернуться на Хренов Пик.
— Да, Габриэль. Трейс. Где он? — мой взгляд прошёлся по комнате и споткнулся на обездвиженном теле моей матери, безжизненно сидящем на стуле в углу.
— Ты ведь помнишь, что случилось на Ангельском Пике?
Его выражение лица в сочетании с пугающим присутствием тела моей матери дало мне понять, что это был не просто кошмарный сон.
Всё произошло на самом деле.
Ад на земле начался, а Трейс потерян для всех нас.
Я зажмурилась, до боли стиснув зубы.
— Мне жаль, Джемма, — произнёс он, когда ко мне разом вернулись все эмоции.
Боль хлынула по моему телу тошнотворными волнами и остановилась тяжким грузом в районе живота. Я попыталась загнать её в границы и подавить, но не смогла. Снесённая обрушившимся потоком, я согнулась пополам и выдала всё содержимое желудка на деревянный пол. Габриэль быстро отскочил, чтобы на него не попало, схватил одеяло позади меня и накрыл мои плечи.
Меня продолжало безудержно потряхивать, я не могла унять эту дрожь.
— Выпей это, — Габриэль протянул мне бутылку воды с кофейного столика. — Тебе нужно чем-то наполнить желудок, тогда станет легче.
Я сильно в этом сомневалась. Вряд ли мне могло помочь хоть что-то.
— Пожалуйста.
Подняв голову, я забрала у него бутылку, открутила крышку, но так и не поднесла горлышко к губам. Мой взгляд, как магнитом, притянуло тело матери, и сил оторвать его у меня не было. Впервые в жизни я поймала себя на мысли, как сильно она мне нужна, вернее, нужно место, где можно укрыться от бури, какое бывает только в тёплых материнских руках.
— Почему вы её не оживили? — спросила я Габриэля голосом, который грозил надломиться и осыпаться миллионом осколков.
Она сидела, откинувшись на спинку стула, и пряди её тёмных волос ниспадали на лицо. Она выглядела так, будто решила вздремнуть минут пятнадцать. Ну, если не обращать внимания на пепельный цвет кожи и кол, торчащий из её груди.
Кол, который всадила я…
Я вытолкнула чудовищное воспоминание прочь из своих мыслей. Это просто ещё одно болезненно напоминание о том, как я повелась на обман и попала прямо в обагренные кровью ручонки сестёр Родерик.
— Я подумал, что нужно дождаться Тессу, — тон Габриэля был тихим, но осторожным.
— Зачем?
Он провёл рукой по коротким тёмным волосам и посмотрел мне в глаза.
— Она должна присутствовать при этом.
— И не только при этом, — выпалила я, даже не пытаясь скрыть обиду.
— Джемма…
— Забей, — перебила я. — Даже слышать не хочу.
Я не в том настроении, чтобы снова выслушивать, какая Тесса замечательная. Мол, всё, что она делает, она делает ради меня. И что она просто пытается меня защитить.
Если это реально было её целью, то она облажалась.
— Я просто посчитал, что вам лучше решить этот вопрос вместе. Как семья.
У меня вырвался горький смех при мысли о худшем в мире семейном воссоединении.
И всё же, как бы мне ни было сложно уложить в голове саму концепцию семьи, даже намёк на это откликается где-то глубоко внутри — там, где правда болтается на висельной петле. Правда о том, что мне безумно этого не хватает. Семьи. Любви. Нормальной жизни. Всего того, что мне не суждено иметь.
Я взглянула на Габриэля, чувствуя, как изнутри на меня давит чувство безнадёжности. Врата ада открыты, а я всё ещё слабо представляю, чем это грозит для всех нас.
— Как мы найдём его? — спросила я в надежде услышать некий план, потому что у меня, чёрт побери, не было ни малейшей идеи.
— Не думаю, что это возможно. Если только он сам не захочет, чтобы его нашли.
— Да ты издеваешься надо мной, — это был совсем не тот ответ, который я хотела услышать. — И что же нам делать, пока этого не случилось?
— Ждать.
Я уставилась на него так, будто он только что отрастил вторую голову.
— Ты же не думаешь, что я буду просто сидеть здесь и ничего не делать? Мы должны отправиться на его поиски. Насколько нам известно, он пострадал и нуждается в нашей помощи.
— Джемма, он вместилище Люцифера, — мрачно отрезал Габриэль, якобы это должно поставить крест на дальнейшие обсуждения.
Чёрта с два.
— Откуда нам знать? Он даже сказать ничего не успел.
Ладно, я снова хватаюсь за соломинку, но кто может меня в этом обвинить? Мне больше не за что цепляться, кроме как за крупицы надежды, что с Трейсом всё может быть хорошо. Вдруг, Люцифер не прижился в его теле. Я буду держаться за эту мысль, пока Дьявол лично не скажет мне обратное.
— Я должна его найти, Габриэль. Хотя бы попытаться.
— Мы не знаем, ни где он сейчас, ни что они задумали, — отметил он. — Преследовать их, не имея никакой информации, это чистое самоубийство. К тому же, — его голос потяжелел, — тебе нужно отдохнуть. Даже с ускоренной регенерацией эти швы легко могут разойтись, если ты не остановишься.
— Швы? — в памяти всплыл удар клинком в живот. Я приподняла край футболки и увидела ряд аккуратно наложенных швов длиной примерно в дюйм. Отлично, только этого мне и не хватало. Ещё один тормозящий фактор.
— Процесс заживления идёт хорошо, — добавил он, пока я проводила пальцем по шву.
— И правда хорошо, — прозвучал медовый голос со стороны двери.
Мой взгляд тут же устремился к Доминику. Он прислонился к дверному проёму, скрестив руки на груди, с намёком на дразнящую ухмылку на лице. Ну, если он видит в этом что-то забавное — пускай.
— Вижу, веселитесь тут без меня, — он кивнул на мой обнажённый живот.
Я прожгла его взгляд и вернула футболку на место.
— Рада, что ты находишь это смешным.
— Я не сказал, что это смешно, любимая. Просто наслаждался открывшимся видом.
— Так может не надо?! — у меня не было сил на его игры. Только не сегодня. — Мне сейчас не до этого.
— Скажи тогда, что тебе сейчас нужно, — от его пристального взгляда мысли словно бы погружались в мутную воду, и это мне ни капельки не помогало.
Единственное, что мне сейчас нужно, так это разобраться со всей этой заваренной кашей и вернуть Трейса. А ещё лучше, если бы мне кто-нибудь сказал, что всё это не происходит на самом деле. Что мне просто приснился закрученный кошмар, потому что я пересмотрела ужастиков. И важнее всего, чтобы Доминик перестал смотреть на меня таким взглядом, или я никогда больше не смогу твёрдо стоять на ногах.
Габриэль выпрямился во весь свой рост, заметив моё состояние.
— Вырубай, Доминик.
— Я ничего не делаю, братец, — он оторвался от двери и спокойно направился ко мне. Расчётливая улыбка закралась в уголок его губ. Чем ближе он подходил, тем меньше я ощущала напряжение.
И он это прекрасно знал.
Он остановился у кофейного столика и сел прямо напротив меня, задевая коленями мои, и наклонился ко мне.
— Скажи, что тебе нужно, ангел, и я дам тебе это.
Мой взгляд опустился на его губы, когда сладкое воспоминание о его заколдованном укусе всплыло из глубин моего подсознания с обещаниями исцеления, и я возненавидела себя за это. Как я вообще могу думать о таком при таких обстоятельствах? Со мной серьёзно что-то не так.
— Чёрт бы тебя подрал, Доминик. Она же только очнулась, — проскрипел зубами Габриэль. — Дай ей личное пространство.
— Ей не нужно личное пространство от меня. Более того, осмелюсь сказать, что ей нужно кое-что противоположное, — глаза Доминика не отрывались от моих, вызывая приятные мурашки от его близости. — Разве я не прав, ангел?
Я уже открыла рот, чтобы возразить, но не смогла соврать.
Правда в том, что я дико хотела наших обменов, меня успокаивало одно только его присутствие, и это никак нельзя было изменить. Мы с Домиником связаны кровными узами, и никакой Апокалипсис не отменяет этого факта.
Его полные губы изогнулись во всезнающей усмешке, тогда как Габриэль устало провёл рукой по лицо. Очевидно, Габриэль подумал о том же, о чём я: мы все в полной заднице.
— К тому же, брат, — продолжил Доминик. — Это ты настоял на том, чтобы мы задержались в городе и приняли участие в этой обречённой войне, помнишь?
— К чему ты ведёшь?
— К тому, что вам понадобится ваша драгоценная воительница, если вы ещё питаете надежды хоть как-то остановить Апокалипсис, и мы все знаем, что только я могу вернуть её в былую форму.
— Что? — подавилась я.
Да как у него язык поворачивается? Высокомерный засранец!
— По-моему, ты уже достаточно ей сделал, — ответил Габриэль.
— Для неё, — поправил Доминик.
Габриэль скрестил руки на груди и скривился.
— А вы можете перестать говорить так, будто меня здесь нет? — я попыталась встать, чтобы уйти от них обоих, но у моих шатающихся ног оказались другие планы. Я качнулась в сторону Доминика, упёрлась руками в его плечи, но он уже успел удержать меня за бёдра.
— Спасибо, — пробормотала себе под нос.
Не спеша убирать руки, он встал в полный рост и посмотрел на меня своими тёмными завораживающими глазами.
— Позволь мне исцелить тебя, ангел, — попросил он, проводя большим пальцем по шишке размером с теннисный мяч у меня на лбу, мгновенно снимая боль, словно его руки обладают той же целебной силой, что и рот.
Моё предательское тело прижалось к нему, будто так и должно быть — это ведь самое естественное положение на свете. Оно мгновенно отозвалось оглушительным взрывом чувства вины, и моё сердце горело заживо.
— Я в порядке, — я убрала его руки и попыталась отшагнуть от него, но он не пустил.
— Не в порядке, любимая. Ты вся на нервах и ранена.
К несчастью, от той боли, что я испытываю, лекарства не существует. Её нельзя снять ни содержимым аптечки, ни даже укусом Воскрешённого. Это боль, которая отрезает кусочек сердца и оставляет на обезображенном органе уродливый рубец.
— Ты не можешь помочь, Доминик. Не в этом случае.
— Я могу убрать боль, — не сдавался он. Его голос был едва ли громче шёпота. Я знала, что он говорит правду.
Он может сделать так, чтобы я почувствовала себя лучше, и на секунду я всерьёз задумалась над этим. Но я понимала, что простой путь — сбежать к Доминику, оставив всю тьму и боль позади, — может быть лишь временным решением. Это не залечит рану на сердце, и когда всё закончится, это только сблизит меня с Домиником и отдалит от Трейса. А я не могу этого допустить.
Каким бы сильным искушением ни был бы побег от реальности.
Каким бы сильным ни было бы притяжение кровных уз.
— Просто отпусти меня, — произнесла я дрожащим голосом, обходя его.
Он поднял руки, показывая невинное равнодушие, но тёмный блеск в глазах говорил об обратном. В этом мужчине нет ничего невинного, и все в этой комнате знают об этом.
— Я только пытаюсь помочь тебе, любимая.
— Мне не нужна такая помощь.
Его глаза прищурились.
— Ты уже должна была понять, что чем больше отталкиваешь меня, тем хуже для тебя, — предупредил он, но я решила не придавать этому значения.