Второй сборник Центрифуги

Памяти Зульмы

Она была богата двадцатью годами,
Я – молод двадцатью рублями,
Мы устроили общий кошелек,
Он был помещен, как я мог,
В неверную ночь, весенними порами.
Луна продырявила это знамя,
Круглясь пятью рублями;
В эту дырку прошел наш рок:
Двадцать лет и рублей!.. лунный цветок!
Деньги мелочью – увы! – не рублями,
Возраст тем же, а не годами!
Все – из дыры в дыру – лунный цветок,
Из кошелька в общий кошелек…
– Приблизительно такой же рок!
. . . . . . . . . .
– Нашел ее весьма весенними порами,
Весьма – годами, весьма – рублями;
Те же: – дыры и луны цветок.
Потом – все дева с двадцатью годами
И… коммунальной служанки рок!
. . . . . . . . . .
– Еще потом: охота за прохожими господами,
Что ценятся пятью ночами, пятью рублями…
Далее: – засыпает обоих общий песок,
И ночь не дырявит луны цветок.

(«Les Amours Jaunes»).

Переложения из Артюра Римбо