Обманщик
- Автор: Исаак Зингер
- Жанр: Современная проза
- Дата выхода: 2023
Читать книгу "Обманщик"
2
– Идемте отсюда, – сказал Герц. – Миссис Киммел вернется с минуты на минуту.
– Понятно…
– Мы можем столкнуться с ней в лифте.
– Я пойду по лестнице.
– Ладно. Ждите меня на улице, но не у подъезда. Через дорогу.
– Хорошо, подожду.
Она быстро отвернулась, чтобы уйти тем же путем, каким пришла, но, выходя, опять улыбнулась и подмигнула.
Герц выключил свет в ванной. Секунду прислушивался, ждал. «Что за безумные истории случаются со мной!» – сказал он себе. Возникшие сложности – как нередко бывало – удручали его и одновременно интриговали. Что это? Чем все обернется?
Он вышел через ту же дверь, что и «дух», но рассчитал время так, чтобы не обгонять ее на лестнице. «Мне следовало стать вором или медвежатником», – подумал он, спокойно спускаясь по ступенькам. Старался услышать внизу шаги женщины, но, по-видимому, она шла так же тихо, как и он. Оставалась одна опасность – можно столкнуться в холле с Бесси или с Броней.
Герц толкнул дверь в вестибюль и быстро выскользнул на улицу. Темнота кругом. Мальчишки-пуэрториканцы открыли гидрант и превратили водосток в реку. В потемках и правда сущая река. В ней отражались дома с освещенными окнами и даже небо. Ребятня голышом плясала под брызжущим фонтаном, размахивала руками и ногами, будто пловцы. Мужчины, кто в нижних рубахах, а кто и без, вместе с женщинами в купальных костюмах сидели на ступеньках, коробках, стульях, тараторили по-испански и предостерегающе покрикивали на детей. Какой-то автомобиль попытался переплыть поток, и матери с перепугу закричали.
«Где же она? Тоже сбежала?» – спросил себя Герц.
Он подвернул брюки повыше, чтобы не замочить, но понял, что толку не будет. Прошел полквартала к Бродвею, пересек улицу – мнимая Фрида ждала там, с сумочкой и корзинкой в руках. Она улыбнулась скромной, сведущей улыбкой, и он вдруг сообразил, что видел ее раньше и уже разговаривал с ней – не только в темноте или при свете Бессиной лампы, накрытой красным крепом, но где-то еще, при нормальном освещении. Вспомнил, как она сказала, что посещала его лекции.
Секунду-другую он смотрел на нее, затем слегка поклонился и доверительным тоном сказал:
– Можете назвать мне свое настоящее имя.
– Мирьям Ковальда.
– Ковальда? Фамилия ремесленника.
– Мой прадед, кажется, был кузнецом.
– Вы из Варшавы?
– И да и нет.
– Как это? – спросил он.
– Мой отец – литовец, а мать – полька. Родилась я в Сувалках, а когда мне было восемь, мы переехали в Варшаву.
– Вы говорите на идише.
– А почему бы нет?
– Что ж, нельзя стоять тут, пойдемте куда-нибудь.
– Хорошо.
Ее глаза в сумерках словно смеялись.