Этландия

Третье звено

Мастер. Остановить конвейер.

Вы! Оставьте работу.

Рабочий. Расчет…

Мастер. Может, и расчет.

Рабочий. За что… господин мастер, я стараюсь.

Мастер. Все зависит от того, как будет работать ставший на твое место.

Рабочий. Господин мастер, я удвою выработку… Я согласен на меньшее жалование.

Мастер. Помолчи.

Сколько Лаер собирает в минуту?

Счетчик (заглянув в список). В среднем — десять штук.

Мастер. Господин Куарт, вот место автомата. Средняя выработка — десять минут. Устанавливайте.

Мария. Энрик, ты не волнуйся, милый.

Рабочий Мин (зло). Рационализация… Это чучело за всех будет работать или только за Лаера?

Голоса. За Лаера.

Куарт. Вы сосед автомата?

Мин. Я…

Куарт. Покажите вашу операцию.

Мин. Ну, ну — сосед, черт его возьми!

Рабочий (тихо мастеру). Может, другая работа найдется… Я согласен на любое жалование.

Мастер. Не ной. Еще ничего неизвестно. Может, автомат хуже тебя будет работать.

Куарт. Счетчик, сюда с секундомером! Готово, можно пускать.

Мастер. К конвейеру… не отставайте от автомата.

Мария. Ты совсем бледный. Не волнуйся. Все будет хорошо… Я здесь…

Куарт. Подержи пиджак… Буду регулировать.

Мин. Сожрала машина Лаера.

Куарт. Пускайте.

Мастер. Включить. Начали.

Счетчик. Четыре в минуту.

Мин. Видишь, Лаер, чучело слабей тебя.

Мастер. Помолчите.

Счетчик. Пять.

Рабочий. Нагоняет.

Счетчик. Четыре… Три… Три.

Куарт. Что такое?..

Мин. Заело… Стал автомат.

Мастер. Стоп. Остановить конвейер. Господин инженер, ну как?..

Куарт. Остановился… Одну минуту.

Мин. (радостно). Заело. Не годится ваша штука, инженер. Не дрейф, Лаер.

Голоса:

— Тут человек еле управляется, а они стального олуха ставят.

— Это не пирожки выбрасывать в автоматических ресторанах.

— Лаер, становись.

Рабочий. Господин мастер… я могу стать на свое место?

Мастер. Обожди. Господин Куарт, уже полчаса задерживаем всю работу. Будете продолжать?

Куарт. Пускайте конвейер.

Мин. Еще… Довольно, по-моему. Не сможет работать.

Счетчик. Четыре… четыре… шесть… девять…

Рабочий. Догнали…

Мария. Догнал….

Счетчик. Двенадцать..

Мария. Двенадцать…

Рабочий. Двенадцать. Двенадцать и я смогу, господин мастер.

Счетчик. Тринадцать… Раз вхолостую.

Мастер. Раз вхолостую… Друзья, быстрее надо.

Мин. Сволочь… вгонит в пот.

Счетчик. Тринадцать….

Мария. Тринадцать.

Рабочий. Господин мастер, вы бы сняли холостого… у меня семья.

Мастер. Плохо ваше дело, Лаер.

Счетчик. Четырнадцать — два вхолостую.

Голоса рабочих:

— Нельзя ли полегче.

— Мы не машины.

— Черт! Угонишься за ней.

Мастер. Не сможете работать вместе с ней, можете уходить. Она заменит вас.

Счетчик. Шестнадцать… Двадцать… Шесть вхолостую.

Мастер. Быстрей надо…

Счетчик. Двадцать… Тридцать. Все вхолостую. Тридцать.

Голоса:

— Я не могу больше.

— К черту!

Мастер. Остановить конвейер…

Куарт. Можно довести до одного в секунду со временем.

Мария. Видишь, милый… Все хорошо.

Мастер. Господин Бординг идет. Счетчик, дайте сводку.

Бординг. Ну… как?..

Мастер. Очень хорошо. Тридцать операций в минуту.

Бординг. Тридцать. Так… Инженер Куарт, все это хорошо… Что это за женщина?

Куарт. Знакомьтесь — моя жена.

Бординг. Жена? Замечательно… Пройдите в кабинет.

Мария. Энрик, я пойду… У вас начнутся деловые разговоры…

Бординг. Жаль… Мадам Куарт… Рад вас видеть у себя…

Куарт. Я скоро вернусь. Иди, милая…

Бординг. Смета при вас? Пройдемте в кабинет.

Рабочий Лаер. Господин Бординг… я согласен на половинное жалованье…

Бординг (низким голосом, грубо). Тридцать. Замечательно… Но вот смета… Пятнадцать тысяч стейеров — один автоматический рабочий. Чепуха!. Ужас. Ерунда. Я целый вечер терпеливо слушал вздор вашего доклада… и дал вам даже попробовать автомат… Кушайте цукаты, молодой человек, не стесняйтесь, курите сигару. Мы сворачиваем производство. Что мне тридцать вместо шести? У меня никто не покупает и шести. Вы ничего не понимаете. Вы предлагаете заменить моих рабочих вашей игрушкой. Очень красивое зрелище для молодых истеричных дам… Кстати, ваша жена очень интересная женщина… Кушайте цукаты, молодой человек, не стесняйтесь, курите сигару. Но это же чепуха! Вы не понимаете самого главного, что мне это невыгодно. Мне руки живых людей стоят дешевле рук вашей игрушки. Дешевле. Коммерчески невыгодно. Теперь вы поняли? Нет?.. У вас очень плохая голова. Ваша гениальная техника освободит моих рабочих. Это ужасно хорошо. Можно даже кричать «ура». А вы подумали, что они сделают со мной, эти «освобожденные безработные»? Они перегрызут мне горло. Не вам, понимаете, а мне. Молодой человек, мы несемся к катастрофе: ваши изобретения делают труд человека ненужным. Ваши «электрические люди» будут делать в десять, в шестьдесят раз больше! Но покупателей станет еще меньше. А безработных будет тридцать миллионов. И они проломят нам череп. Нет, довольно! Стоп техника! Назад в средневековье. Поменьше инженеров. Поменьше таких игрушечных дел мастеров, как вы. Кушайте цукаты, молодой человек, не стесняйтесь, курите сигары. Я их не курю: у меня астма. Ваши стальные игрушки обращаются против меня. Мне неприятно смотреть на рычаги вашего автомата. Я чувствую, что они меня удавят в петле краха. (Брезгливо короткими пальцами перебирает чертежи.) Все это очень хорошо, но у вас, молодой человек, нет нюха. Вы не нюхали рынок, садясь за эти чертежи.

Куарт. Я работал для человечества, а не для вашего рынка, господин Бординг.

Бординг. Ах! Ах! Что это за фирма «Человечество»? Это — концерн или бакалейная лавочка? У нее есть в банке текущий счет? Ничего нет? Вы круглый дурак. Попытайтесь устроиться чертежником куда-нибудь и повесьте все это в уборную. Впрочем, ваши чертежи и там не пригодятся. Они жесткие. Понимаете, жесткие. А в уборной нужна мягкая бумага. Кушайте цукаты, молодой человек, не стесняйтесь, курите сигару и не обижайтесь на резкость человека опытнее вас. У вас очень интересная жена. Это очень странно, что у вас интересная жена. Я мог бы ее… устроить в контору. Пришлите… Я устрою… Нехорошо красивой женщине голодать, пока ее муж занимается чепухой… Я со временем помогу и вам. Ну, хоть бы чертежником… ну, или что-нибудь… Кушайте цукаты, молодой человек, не стесняйтесь, курите сигару. Впрочем, не курите, у меня астма… Занавес