Этландия

Девятое звено

Бординг. Дай соды, у меня изжога. И довольно стоять у окна. Это меня злит. Опять что-нибудь услышала?..

Мария. Нет… ничего.

Бординг. Что подумают мои служащие? Я неделю не выхожу из дому…

Мария. Они подумают, что ты трус…

Бординг. Трус. Мне нельзя рисковать, Я глава фирмы. Словно во время чумы город… Словно мы живем в средневековье… Что думает полиция?.. Она жалка, не может справиться…

Мария. Они ждут твоей помощи… Ведь всем известно, что ты можешь спасти страну от чудовища. Как Зигфрид. Надень купальный костюм, возьми вместо копья свою трость… и вступи в единоборство с «Энриком-9»… Твое имя войдет в историю, как имя Энрика Куарта.

Бординг. Этого негодяя надо колесовать публично.

Мария. Энрик — герой. Каждый дом, вся страна знает теперь, кто такой Энрик Куарт.

Бординг. Я плюну в лицо судье, если он не приговорит его к колесованию…

Мария. Он приговорит его к четвертованию, и город назначит тебя палачом. Ты вообще похож на мясника… А в цилиндре с топором ты будешь восхитителен… Все девушки падут к твоим ногам. Ха-ха!

Бординг. Истеричка… Довольно дергать мои нервы. Гаси свет. Ложись спать!

Мария. Да, да! Ведь ты говорил, что в молодости был мясником! Ха-ха!

Бординг. Психопатка.

Мария. Тише… Прислушайся… Нет. Послышалось.

Бординг. Боже, какие идиоты меня окружают! Я, Бординг, говорил им еще два года тому назад. Немедленно закройте все политехнические институты. Немедленно прекратите разведение всяких сумасшедших изобретателей, инженеров, — или произойдет катастрофа… Я говорил, призывайте к ручному труду. Бейте машину, или она убьет нас… Но меня окружают ослы; они действуют слишком медленно. Они хотят дождаться резни, революции… Вот до чего довела техника! Ее теперь нельзя остановить. Она превратит нас в кровавую лужу. Завтра я перевожу деньги… и еду из этой сумасшедшей страны.

Мария. И куда мы поедем? Все поезда стоят.

Бординг. Не мы, а я… А вы будете любоваться на изобретение вашего первого мужа. Черт меня дернул с вами спутаться!.. Я только теперь начинаю понимать, что он от этого рехнулся…

Мария. Замолчите вы, потный мясник, трусливое животное!

Бординг. Что там такое?.. Пусти меня к окну. Где это кричат?.. Что делается? Ты не слышишь… никаких звуков?

Мария (тихо). Энрик, я не думала, что ты способен на это… Ты ведь был тихий, смешной Энрик…

Бординг. Надо ложиться спать. Так можно с ума сойти… Словно в крепости.

Бординг (пятится в угол комнаты). Что там, Мария?.. Что?..

Мария. «Энрик-9».

Бординг. Кто там?

Женский голос (за дверью). Господин Бординг, умоляю, пустите меня с детьми! Он идет.

Бординг. Убирайтесь вон! Вы сеете панику! Вы истеричка! Вы сошли с ума.

Женский голос. Пустите. Он идет на лестницу. Спасите моих детей!..

Бординг (отшатывается от двери). Он натравил его на меня… Это — его цель. Он идет убить меня! Идет по лестнице! Идет… Идет…

Мария (бросаясь к окну). Энрик!.. Занавес