На бензоколонке только девушки
- Автор: Фэнни Флэгг
- Жанр: Современная проза
- Дата выхода: 2014
Читать книгу "На бензоколонке только девушки"
Женщина-невидимка
Не успела Си Си вернуться из свадебного путешествия, как тут же понеслась к маме – повидаться и забрать Ку-ку.
– Мама, медовый месяц вышел просто чудесный. Спасибо тебе еще раз, что приглядела за Ку-ку.
– Ой, милая, я с радостью.
Поболтав немного и рассказав о поездке, Си Си вгляделась в мать и спросила:
– Мама, все в порядке? Ты будто сама не своя.
– Ох, ну нет. То есть… ну… дети разъехались, и я занялась некоторой переоценкой, только и всего.
– Переоценкой чего?
– Ну вот как я горжусь своими доченьками. У Ли Ли и Ди Ди прекрасная карьера, ты вот учишься на ветеринара. И получается вроде, что я немного неудачница. Ничего в жизни не добилась.
– Мама, что ты говоришь такое? Ты работала и помогала папе учиться стоматологии.
– Ой… ну не так же долго. Да и потом – простая возня с бумагами.
– А еще ты четверых детей вырастила. Ты всегда оказывалась рядом, когда была нам нужна. Ты готовила, убирала и приглядывала, чтобы мы всегда ходили в чистом. Я вообще не понимаю, как ты все успевала.
– Ох, милая, да это все домохозяйское. Любая так может.
– Нет, не любая. Я не могу. Бабушка уж точно не может. Не понимаю, почему ты себя совсем не ценишь. И ты никогда не жаловалась.
– Еще как жаловалась.
– Значит, не нам. Мы ни разу не слышали, чтобы ты ныла.
– Правда?
– Правда. Ты всегда была такая радостная, такая милая. Со всем соглашалась.
– Да?
– Еще как.
Под вечер Сьюки позвонила Дене:
– Дена, прошу тебя, говори мне правду и можешь быть жестоко откровенной. В колледже мы были не разлей вода.
– Да, верно.
– Что ты скажешь про мои главные человеческие качества?
– Ну… они у тебя
– Но за что?
– За что? Да с тобой весело, и ты всегда была такая…
– Сговорчивая?
– Да… всегда со всем соглашалась.
– Я так и знала!
– Что?
– Я никто. У меня самой никогда не было никаких настоящих человеческих черт. Я безликая. Просто чего-то набралась. Если б Ленор не слепила меня как человека, все бы увидели меня насквозь, а я – всего лишь серая, безликая масса, не более.
– Ох, Сьюки, это неправда.
– Нет, правда. Все эти годы я подражала другим людям. А сама я – пустой костюм.
– Сьюки, что случилось? Ты на себя не похожа.
– Именно. Я
– Ой, Сьюки, это неправда. И меняться никогда не поздно, и что-то делать иначе.
– Нет, поздно. Во всяком случае, для меня. Мне кажется, я со школы вообще нисколько не изменилась. Просто снаружи постарела, вот и все.
– Ох, милая.
– Нет, все так и есть, Дена. И нет никого противней шестидесятилетней девочки из команды поддержки, которая по-прежнему пытается быть задорной. Меня от самой себя тошнит. Даже не знаю, нравятся ли мне по-настоящему люди или это все сплошь притворство. Ну да ладно, спасибо, что дружишь со мной.
Дена положила трубку. Ей было ужасно обидно за Сьюки, но она могла понять, почему та себя так чувствует. Она всегда считала, что Ленор смешная и с ней весело, но она ж ей не дочка. А рядом с Ленор – всяк на подпевках.