Двое непутевых. Русальная неделя

Не, ну почему у него голос такой тоненький? Вроде возраст уже не детский, а говорит чисто как ребенок.

— А вот это, молодой человек, печально, — погрозил ему пальцем Кощей. — Все же в библиотеку пришли.

И как ни в чем не бывало, он развернулся и направился к своей стоечке. Мы собирались было пойти следом — выхода все равно не оставалось — но старичок строго добавил:

— Книжки-то соберите. Негоже им на полу валяться.

Это было очень странно — поднимать толстые фолианты, в то время, как главный злодей сказок заваривал ароматный чай и зажигал магические светляки.

— У меня тоже карточки нет, — произнесла я, когда мы закончили.

— Эх, безголовая нонче молодежь, — вздохнул Кощей. — Ладно, посмотрим, что тут у вас… а ты, девонька, разве на всеобщем сказочном читаешь? Березка говорила, тебя у людей растили, вот я и подумал…

— Не читаю, — призналась, взяв в руки горячую кружку, которую мне протянул библиотекарь.

Паранойя внутри подсказывала, что в кружке яд, и выпив чаю, я умру мучительной смертью. Здравый смысл в ответ шептал, что кажется, не так страшен Кощей, как его малюют.

— А чего тогда нахапала? — удивился тем временем старичок. — И почему днем не пришла? Тоже шо ли сплетен обо мне наслушалась?

И он как-то грустно вздохнул.

Миша помалкивал, хлюпая чаем. Разумно, с учетом того, что источником сплетен был именно он.

— Ладно, давай посмотрим, есть ли аналоги на русском, — выдал Кощей, так и не дождавшись ответа. — Что тут у нас? «Энциклопедия водных сказочников», «История русалок»…

Он пристально посмотрел на меня, но комментировать не стал, продолжив бормотать себе под нос названия взятых нами книг.

А я совсем растерялась.

Чего ждать-то от этого Кощея? Он тот враг, о котором родители предупреждали, или все же не он?

— Ладно, — наконец хлопнул в ладоши старичок. — Этого на русском нет, но думаю, волчонок вполне в силах перевести то, что тебе нужно. Ну, если хочешь, и я помогу…

— Спасибо, господин Кощей, мы пока сами попробуем, — покачала головой я, так пока и не решив, как к нему относиться.

— Какой же я господин? Зови меня деда Кош… пробуйте сами, а коль чего, то где меня искать вы знаете, — и поднявшись, старичок принялся убирать опустевшие чашки.

— Тогда мы это, пойдем, — Миша тоже встал, протянул руки к книгам.

— Куда? — хлопнул его по ладоням библиотекарь. — Завтра возьмете, чтоб я в карточки вписал. А то наберете, а потом где вас искать? Я их отложу пока…

Спорить с ним мы не стали, а лишь поблагодарили, попрощались и ушли.

— А почему вы не спали? — спросила я, уже стоя на пороге.

— Так я ж старый, у меня бессонница, вот и приходится ночи коротать, — Кощей потряс газеткой с кроссвордом. — Да и комната у меня прямо в библиотеке, чтоб на работу далеко не ходить. Ноги-то уже не те…