Приз для варвара (Тифани и Салюх)

Часть 14

Тифани

Процесс изучения языка ша-кхаев, т. е. загрузки его в мою голову, представляет собой неподвижное стояние, пока компьютер проникает лазерными лучами в мой мозг через глаза. Я не знаю, как на самом деле это происходит, но мне кажется, словно ядерная пушка выстреливает в мой мозг огромное количество информации за одну секунду, после чего ты словно просыпаешься с головной болью. Джози и я по очереди загрузили в себя знание языка, а затем просто сидели в ожидании возвращения мужчин.

Моя голова пульсирует и болит, а мозг чувствуется так, словно кто-то подумал, что он — это яблоко и поковырял его ножом. Не весёлое сравнение, но это нужно было сделать.

— Не могу дождаться, когда уже Салюх вернётся, — говорю я Джози, прижавшись щекой к невероятно удобному креслу, перетащенному в "главную пещеру". Скорее всего, это грузовой отсек, но он открыт и здесь весь инопланетный корабль кажется менее пугающим. Плюс, тут есть дверь рядом, и часть пола покрыта металлом и окружена камнями, словно её использовали в качестве мангала. Несколько предметов довольно странной мебели также перемещены в этот отсек и я задалась вопросом: это сделала Харлоу или другие люди или ша-кхаи, заходившие сюда? Недалеко от меня, через мангал, Джози скрутила свои меховые накидки в виде подушки и уселась на этот тюк.

— Хочешь попрактиковаться с ним в произношении вульгарных ша-кхайских словечек? — Дразнит Джози, но её слова сопровождаются гримасой боли на лице и она притрагивается пальцами к своим вискам.

Идея, конечно, неплохая, но учитывая теперешнее состояние моих мозгов, я бы предпочла, чтобы он просто помассировал мне голову или поднёс мне глоток воды.

— Нет. Просто мне кажется, что их уже довольно долго нет. Надеюсь, у них всё в порядке.

Я действительно надеюсь, что Таушен не попытается каким-то образом отомстить ему. Я знаю, что Салюха здесь быть не должно, но в любом случае, я не могу скрывать свою радость от того, что он нарушил правила и пришёл.

— Они же предупреждали, что им нужно о многом позаботиться, — сказала Джози и притянула одеяла ближе к себе. Она вновь плюхнулась на подушку и зевнула. — Я собираюсь попробовать поспать, это должно помочь избавиться от этой мигрени. Разбуди меня, если вдруг тут обнаружится шоколадный бар и откроет для нас свои двери.

Я приглушила свой смех — в основном потому, что больно смеяться — и вытолкнула себя из кресла. Чем дальше от огня, тем холоднее, поэтому я растираю свои руки, в то время, как иду к дверному проёму. Солнца уже склонились над горизонтом, окрашивая бесконечный снег снаружи в фиолетовые оттенки. Они уже скоро должны вернуться.

Яростные порывы ветра треплют мои волосы в разные стороны и я в ужасе, от силы этих порывов. Господи, откуда такой ветер? Я проделала ещё несколько шагов к двери и наклонилась, прижимаясь передней стене коридора, выглядывая наружу. Сюда не падает снег, но температура, безусловно, опускается всё ниже, а ветер набирает обороты. Предстоящая ночь будет очень холодной. Я рада, что мы проведём её внутри корабля.

Я какое-то время всматриваюсь в снежную даль, но, когда мне стало ясно, что никого на горизонте не видно, я снова побрела отсюда. Слишком холодно, чтобы долго оставаться у открытого прохода. И я иду к компьютерной панели в дальнем конце помещения. Здесь не так уж много кнопок, на некоторых имеются весьма странные надписи и сама форма кнопок тоже странная. Я знаю, что вот эта кнопка служит для того, чтобы запустить систему, и я нажимаю её.

— Система активирована. Чем могу помочь?

— Могу ли я получить данные о погоде? — Спрашиваю. — Какая температура на улице?

Не уверена, что этот компьютер знает о стандартных единицах измерения, принятых на Земле, так что добавляю:

— Установи точку замерзания на ноль градусов.

— Температура снаружи приятная и немного выше нормы для этого времени года. Исходя из предложенной Вами точки отсчёта, это один градус ниже нуля.

Приятная? Один градус ниже нуля? Бог мой! Как бы мне хотелось приземлиться на планете Флорида, вместо планеты Исландия. Но я сразу же отгоняю от себя эту мысль. Я бы никогда не встретила Салюха, если бы мы приземлились где-нибудь в другом месте… как же я уже соскучилась за ним. Я чувствую, как тепло разливается по моему телу, как только я думаю о нём, а на лице появляется улыбка.

— Какая погода ожидается завтра?

— Температура будет понижаться из-за идущего холодного циклона. Хотите просмотреть обзор местности?

— Карту? Было бы здорово.

Я с нетерпением жду, пока компьютер воссоздал нужную картинку на экране. Сначала всё было белым, затем картинка медленно начала окрашиваться. Я прикоснулась к экрану и от этого прикосновения увеличился масштаб, теперь я не очень хорошо понимаю, на какую именно местность я смотрю.

— Ты можешь указать моё местоположение на карте?

Спустя мгновение появляется красная точка.

— Вы находитесь тут.

Довольна тем, что спросила. Хотя, всё это всё равно ни о чём мне не говорит. Я наклонилась ближе к изображению карты. Понятия не имею, где тут главная пещера, где Южная и где они обе относительно моего местоположения. Я даже не уверена, что компьютер знает где они. Я двигала пальцем по карте, то увеличивая, то уменьшая масштаб, ища любые ориентиры.

— Можешь ли ты показать мне место, где лежит потерпевший крушение корабль?

— Уточнение: я не понимаю, что такое "потерпеть крушение".

Ну, это так же плохо, как общаться с Сири по её старому iPhone.

— Это то, почему люди приземлились здесь. Мы были в таком большом металлическом корабле. Можешь ли ты установить это место?

Компьютер замигал, затем на карте, там, где были горы на востоке, появилась синяя точка.

— Согласно сканированию, металл находится там.

— Должно быть это он и есть, — бормочу я сама себе под нос. Та-ак, это к северо-востоку отсюда, значит, основная пещера племени должна быть где-то рядом. Из главной пещеры в Пещеру Старейшин — в которой я сейчас нахожусь — пол дня пути, и полдня такого же пути из главной пещеры к Южной. Хоть и в разные стороны.

— Можешь уменьшить масштаб? Хочу видеть всю территорию.

— Уточнение: не понимаю, что значит "уменьшить масштаб".

Ох.

— Сделать картинку большей, чтобы на ней я могла видеть весь регион. Хочу увидеть весь этот регион.

Изображение на экране снова поменялось, на этот раз я увидела очень большую часть земли вместе с горами на востоке и тем, что выглядит, как море или даже океан — к западу.

На всём изображении доминировал огромный белый вихрь, расположенный на юго-западе.

— Э-э, что это? — Я указала на него, не касаясь экрана.

Вихрь накрывал более половины карты и это выбило меня из равновесия. Беспокоило то, насколько велики его размеры, напоминающие огромный ураган, как они обычно отображаются на метеорологических радиолокаторах.

— Это надвигающийся циклон, — спокойно объяснил компьютер.

— Он выглядит… большим.

— Сканы показывают, что циклон принесёт сильный ветер и большее, нежели обычно, количество ледяных осадков в виде снега во всех регионах.

Что ж, я не коренная Не-Хотка, и для меня это звучит вовсе не хорошо.

— Уточни, на сколько больше, чем нормальное количество?

— Ожидаемое количество осадков составит примерно от 12 до 16 нашае.

Мой мозг споткнулся на странном слове нашае и подсказал, что это единица измерения, используемая расой шакх.

— Сравни один нашае с человеческой мерой длины в один фут.

— Один нашае примерно равен 1,34 людских фута.

Святое дерьмо.

— И этот шторм собирается намести от двенадцати до шестнадцати футов снега?

— Некорректно. Циклон принесёт от 12 до 16 нашае снега. В переводе на человеческие системы измерения это составит от 16.08 футов до 21.44 фута осадков. Кроме того, осадки ожидаются в виде снега и града, затем сменятся на обычный снег, когда температура продолжит падать.

Я почувствовала, как мои глаза поползли на затылок.

— Часто так происходит? — Я имела в виду, что я, конечно уже видела много снега на этой планете, но не 20 же футов.

— Этот ураган отличается по размерам и силе. Как правило, такие циклоны, как этот, проходят над водой и очень редко заходят так далеко вглубь континента.

Да, очень похоже на ураган или тайфун. Снежный ураган. Дерьмо, дерьмо, дважды дерьмо.

— Когда он дойдёт до нас? Скажи мне по часам.

— Снегопад начнётся менее, чем через 12 часов. Эпицентр шторма достигнет нас примерно через 26–30 человеческих часов, начиная с этого момента.

Не так уж и много времени до него остаётся. Дерьмо.

— М-м-м, что 26–30 часов с этого момента? — Сонно спрашивает Джози. Она неслышно подкралась ко мне и теперь смотрит на экран через моё плечо, при этом зевая.

— Проблемы, — отвечаю ей. — Нам нужно найти ребят.

***

Таушен вернулся одновременно с Салюхом и я вздохнула с облегчением, когда увидела их обоих. Быстро объяснила им ситуацию и показала карту.

— Мы должны предупредить обе пещеры, — сказала им. — Любой, кто выйдет в это время на тропы, будет отрезан от пещер и наоборот. Мы должны предупредить всех, чтобы никто не оказался неподготовленным. Вы оба должны пойти и пойти немедленно. Один из вас пойдёт в Южную пещеру, другой — в главную пещеру племени.

Таушен кивнул и взял своё копьё, а Салюх покачал головой.

— А как же ты и Джози? — Сказал он. — Вы будете здесь в ловушке и можете умереть от голода.

— Мы все можем вернуться, — вставила Джози. — Салюх может нести тебя…

— Если я буду нести Ти-фа-ни, мы не сможем идти быстро, — перебил он. — Это не выход.

Салюх посмотрел прямо на меня своими сияющими глазами.

— Я останусь тут и буду заботиться о Ти-фа-ни.

Я взглянула на Таушена, но он кивнул головой, словно полностью поддерживал этот вариант.

— Но как же пещеры? Таушен не сможет добраться до обоих.

— Эй, есть ещё две превосходные ноги прямо здесь, — окликнула нас Джози и указала на себя. — Я пойду.

Оба мужчины неодобрительно посмотрели на неё.

— Ой, да ладно! Лиз делает это постоянно. Я не настолько хрупкая, как вы думаете. — И она согнула свою руку, будто показывала сильный бицепс.

— Ты женщина и тебя нужно охранять, — сказал Таушен.

— Грубиян. Даже не вздумай. — Джози упёрла руки в боки. — Дело в том, что кто-то способный позаботиться о Тиф должен тут остаться. Я не могу охотиться, однако в ходьбе я чемпион, понятно? Так что ты должен позволить мне идти к одной пещере, а сам отправиться во вторую, — ткнула она пальчиком в Таушена. — Всех нужно предупредить. Тиф и Салюх останутся здесь до тех пор, пока её ноге не станет лучше, и всем так будет хорошо.

— Не уверена, — обеспокоенная, я скрестила руки на груди. — Целый день идти в одиночку для тебя слишком опасно.

— В таком случае я пойду в главную пещеру. Это всего в полдне пути отсюда, верно?

— Шагами ша-кхая — да. — Сказал Таушен. — Небольшая прогулка. Но не для твоих ног.

— Да, да, я знаю. — Она махнула рукой. — Люди отстой, инопланетяне рулят. Я уже поняла. Но я буду бежать. Буду гнать вперёд.

И она широко мне улыбнулась и погладила по плечу.