20-ть любительских переводов (сборник)

* * *

Брайн вспотел, не в силах успокоиться, и думая о той вынужденной лжи, что пришлось ей наговорить.

Как только они пересекли границу, с ним было покончено. Фелисити сразу же подключилась к американской сети, и обратила на него такое же ядовитое внимание, какое она обратила на аккордеониста с танцующим медведем, пнув его набитый монетами чемодан, сломав при этом лодыжку, и в итоге оставшись в Шанхае на шесть недель дольше, чем планировала.

Спальное место Брайна замерло. Но на самом деле, замерла вся туристическая джонка, как будто гавань затаила дыхание. А единственными звуками были только крики морских птиц, рокот буксиров и отдаленный шум грузовых судов.

Нет, это не джонка швыряла его из стороны в сторону. Это была сила его увлечения. Волна его вины.

– У меня есть две степени магистра, – небрежно проинформировал он, – одна в области компьютерной инженерии, вторая в области компьютерных наук.

Разумеется, я не думаю, что вегетарианство – это глупость.

Большая семья? О, я люблю детей!

Брайн сильно сжал голову. В его черепную коробку сразу же вселился американский узел сети, связывая его со всеми гражданами, как только он переместился на территорию Америки. Такая вот услужливая сеть, она являлась последующим продуктом усовершенствованных старых электронных сетей, редактируемых энциклопедиями и поисковыми системами. Ему всего лишь требовалось четко сформулировать вопрос, и проверка каждого человека в сети не заставляла себя долго ждать, а собранные ответы основывались только на личном опыте, выдавая результат из того, что являлось наиболее правильным.

К сожалению, было три человека, которые на собственном опыте убедились в пугливости Брайна, когда дело доходило до создания семьи.

Первой являлась его мама. На откровенный вопрос о появлении Брайна в этом мире, стоило ли ей это делать? Брайн своим ответом, поверг её в шок: «Нет».

– Люди, которые не могут позволить себе должным образом вырастить и воспитать детей, иметь их не должны, – добавил он.

Второй – его бывшая девушка Вини, она работала стриптизершей и очень хотела ребенка, заговорив об этом прямо, уже через полгода от начала их встречи.

В общем-то Брайн был хорошим человеком, но соглашаться на определенные вещи, просто так по прихоти, он никак не мог.

Добавила масла в огонь ее тетя-лесбиянка – Пета. Брайн ожидал от нее насмешки, как над безмозглым быком-производителем, но вместо этого получил по полной жизненную лекцию, о его эгоистических принципах.

И не было спасения. Он много чего наговорил в начале своих отношений с Фелисити, не зная ее и не заботясь о ней, наивно полагая, что это была всего лишь интрижка на период отпуска, и совсем не осознавая ее склонности к проверки всех фактов.

Брайну точно не было до этого никакого дела. Ибо задавать вопросы услужливой сети, после пересечения границы, чтобы убедиться в желаниях Фелисити, касательно проведения свадьбы на Ниагарском водопаде, ну и все в таком же духе. Наконец о её тайной любви к волосам на груди. Брайн был бы последним человеком на Земле, который бы это сделал.

Но она проверила все. И в своем небольшом расследовании, она выяснила – он лгал.

Или он все-таки это сделал? Общение с Фелисити наэлектризовало его. Изменило его. Ему почему-то было безразличен тот факт, что она желала пятерых детей или что она не ела мяса. Она была силой природы, и он обожал её.

Но она никогда бы в это не поверила. Скорее всего она поверит информации из сети и набросится на него, как на того карманника у Великой Китайской стены, оставив его с фингалом на лице, разорванной рубашкой и расширяющимся кругом его собственных друзей, что как те вуайеристы, наблюдающие за его отступлением.

Брайн проснулся и переместился в сидячее положение. Было не настолько темно, но нащупывать молнии на рюкзаке ему все-таки пришлось, вытаскивая на ощупь наборный лист.

Там был выход. Вопросы, задаваемые услужливой сети, пропускали бы отдельные узлы без подсчета их ответов, как если бы эти люди прошли через тюремную систему.

Так как большинство современных преступников страдали психическими заболеваниями – сетевые узлы позволяли влёгкую собирать свидетельства очевидцев без повесток в суд или явок туда – это был дешевый, хотя и дискриминационный способ устранения галлюцинаций и других искаженных переживаний их системы. Список нарушителей закона хранился не в самих узлах, а скорее в национальной базе данных криминальных записей.

У Брайна не было возможности её взломать.

Он уже делал это однажды. Обвинительный приговор привел к тому, что сам Брайн был внесен в базу данных уголовных дел. Независимо от того, какие переживания были у него, их услужливая сеть, не видела.

Если бы Фелисити задала вопрос: «Любит ли меня Брайн Темпест?» – сеть бы опросила наблюдения совсем других людей, но никак ни Брайна.

Незнакомцы, видели их, целующихся под дождем. Фелисити и Брайн даже не осознавали того, что вернувшись в свою домашнюю американскую сеть, сохранившиеся впечатления сразу стали доступны для просмотра. Сингапурские водители рикш, слышавшие за собой их хихиканье, а затем вернувшись к своим семьям на Китайский Новый год, их воспоминания также станут общедоступными на тот момент, как они только пересекут границу.

Вини, от которой он ушел.

Пета, которая подслушала его болтовню с другом, о том какую яхту он получит после женитьбы и развода с богатой наследницей.

А Фелисити, только что продала свой начинающий бизнес за кругленькие два с половиной миллиона.

И это было несправедливо. Потому что Брайн влюбился бы в Фелисити даже и без этих миллионов. В своих собственных чувствах, он был лучшим авторитетом. Он был единственным в них. Его бы арестовали до того, как он смог получить степень магистра, это не значило бы, что он не прошел это десять раз с запасом гениальности. Просто он стал слишком самоуверенным. И его поймали. И если бы ни один представитель закона не задал этот вопрос, виновны ли вы? Тогда факт его вины не имел бы никакого значения.

Он не лгал Фелисити. Не по-настоящему лгал.

Я все проверяю. Фелисити шепнула ему об этом, когда их местный гид сообщил им: «Дорога Нанкин – одна из величайших дорог в мире». Она сразу попросила свою двоюродную сестру-китаянку Грейс, немедленно задать этот вопрос китайской сети.

Те граждане Китая, которые никогда не посещали другие страны, конечно были согласны с величием этой дороги. Однако те, кто много путешествовал, единодушно указали свои раздражающие ответы на Бродвей, Голливудский бульвар, дорогу в Гизу, Елисейские поля, Большой канал Венеции и все в таком же духе.

Она действительно проверила все. У Брайна не было выбора, хотя он поклялся, что никогда не вернется в тюрьму. Принуждение к целованию мужской волосатой задницы было отвратительным жизненным опытом. Сеть могла бы извлечь из этого пользу, с точки зрения сдерживания потенциальных киберпреступников. Брайн не забыл этого острого унижения, ежедневно грызущее его внутри.

Но сейчас ситуация, была крайне чрезвычайна.

Он не мог жить без Фелисити.

Несмотря на то, что они были практически помолвлены, полного согласия она еще не дала.

Ну почему он так много ей лгал?

Текст наборного листа, начал незаметно по поверхности прокручиваться вниз, как только он направил на него свои мысли. Этот лист был подключен к еще той архаичной электронной сети, которую большинство людей все еще использовали для получения информации на основе цифр или прогнозов. Поскольку такие сведения весьма трудно получить из непосредственного опыта опроса, такие как: максимальная дневная температура, расписание транспорта, официальное образование и развлечение.

По факту, реальное перекрестие этой архаичной сетевой паутины, с американской сетью дотошного обслуживания, практически отсутствовало. Исключение составляло только база данных о судимостях, и она являлось одновременно фильтром и критическим препятствием. До этого Брайн уже атаковал эту базу, потому что услужливая сеть, потенциально была в разы быстрее.

Ну что ж, вторая его атака, несла в себе энергию любовной страсти.

На нижнем спальном месте, мирно посапывала Фелисити.