20-ть любительских переводов (сборник)

* * *

Брайн помассировал уставшие глаза.

Он провозился всю ночь, но результата так и не достиг. База криминальных данных, была отлично защищена, как в вычислительном отношении, так и алгоритмически. Поскольку ему не удалось решить математические уравнения, которые дали бы ему доступ к этой базе, оставалось единственное слабое звено. В системе должен быть коррумпированный человек, неважно какой, главное, чтобы он обладал автоматической властью и чью личность можно было бы использовать.

В мире услужливой сети, это было непрактично. Хотя и еще возможно, но у него не было оборудования, чтобы сфальсифицировать сетевой узел, тем более ничем подобным он никогда раньше не занимался.

Сидя на койке, он отложил наборную таблицу в сторону. Свое внимание он заострил на солнечном круге, размером с монету, который проникал через отверстие в носовой части. Создавалось впечатление, что солнечное пятнышко оплавит в этом месте деревянную переборку, настолько сильным было его свечение в полумраке, что царило под палубой. Одна из туристок, участвующих в туре вдруг встрепенулась, и сонно спотыкаясь, направилась к кабинке с удобствами, что находилась в носовой части джонки.

Брайн за малым ее не предупредил, чтобы она держалась от этого пятнышка подальше. Это выбило его из колеи, как будто рядом с ними пристроился гигантский ребенок с увеличительным стеклом, ожидая, когда он их поджарит.

И тут к нему пришел ответ.

Он понял, каким образом он выведет из строя сетевой узел тети Петы. Сначала её, затем своей матери, потом Вини.

Американские сетевые узлы, являясь внутренними устройствами, оптимально функционировали при температуре тела или чуть ниже. Объем сетевого узла должен быть микроскопическим, чтобы занимать минимальное количество внутричерепного пространства. И соответственно, они не имели возможности использовать те же механизмы охлаждения, что и внешние китайские модели. И это была как раз та уязвимость, которой Брайн мог бы воспользоваться.

Когда к определенному сетевому узлу придёт количество запросов, превышающих норму, он перегреется, и как следствие сразу отключится, чтобы не повредить близлежащую мозговую ткань.

Итак, Брайну пришлось заставить кучу незнакомых людей одновременно запросить сетевой узел Петы. Например, пробудить их любопытство

к чему-то, с чем только она имела непосредственный опыт. Любая интрижка с какой-нибудь знаменитостью, уж точно могла бы этому поспособствовать.

Ему необходимо загрузить что-то фейковое, на развлекательные каналы средств массовой информации. Такое, что заставит всех ахнуть и задаться вопросом, а правда ли это? В сети обитало бесконечное количество видеороликов, в которых он легко сможет заменить лицо стонущей актрисы, на образ тети Петы.

Конечно Брайн колебался, ведь это навредит репутации его тёти. Кажется, она работала в какой-то правительственной организации, то ли носителем бумаг или еще кем-то. По крайней мере, она всегда носила костюмы и пропуска службы безопасности. А также её выдавал характерный тик в левом глазу, что определяло человека, слишком часто проверяющего сетчатку.

Но это действие будет оправдано. Потому что к тому времени, когда Пета получит новый сетевой узел, Фелисити уже закончит опрашивать сеть, и Брайн будет спасен.

СМИ взломать не представило особого труда, особенно после ночи, проведенной в битье головой, о непроницаемую стену базы данных.

Подредактированный видеоролик, был отправлен в полдюжины точек назначения.

Уж точек этих, у тети Петы хватало.

Брайн только начал обдумывать следующий способ, касательно сжигания сетевого узла матери, как вернулась туристка, неся чашку кофе, чей одуряющий аромат, начал заполнять пространство спального отсека. Тут же стали просыпаться и другие обитатели зоны отдыха джонки, потягиваясь и почесываясь от укусов клопов.

Не в первый раз он задавался вопросом, а что все эти дети-идиоты делают в Китае, совершая подобные экскурсии? Потому что они дешевле проживания в отелях? Или чтобы похвастаться своими страданиями? Как будто отсутствие кондиционеров, давало им право на медали за храбрость.

Детская кроватка Брайна в транспортном контейнере, который его мать гордо именовала домом, представляла из себя груду картонных коробок, но никто и не подозревал об этом, пока ему не вживили сетевой узел.

Мать так гордилась его внешностью. Металлической миской для собак, нагретой на газовой плите, она гладила его школьные рубашки. Пока однажды не пришел подросток из известной благотворительной организации, и с набухшими от слез глазами, не подарил ей настоящий утюг.

Со времен услужливой сети, организационные расходы таких учреждений были минимальными. Они смогли принести много пользы, просто спросив сеть, кто в чем нуждается.

Когда Брайн подрос, к нему пришло осознание, что только используя свой ум, он сможет сбежать из этого металлического контейнера. Пересечение кастовых жизненных уровней было делом сложным, но совсем нереальным… конечно нет. Вини была несколько повыше, по сравнению с уровнем Брайна. И он мог бы остаться с ней, если бы не ее желание иметь пятерых или шестерых детей, ради чего она бросила работу. И что бы не говорили в сети, она отказывалась верить в то, что они могут остаться без средств к существованию. У нее было твердое убеждение – Бог позаботится о них.

Поскольку Брайн сидел на тот момент в тюрьме, его воспоминания о том, как он ел хлеб, обмакнутый в кипяченную воду, оставшийся от вчерашних хот-догов, были недоступны ни Вини, ни кому-либо еще.

Ну да ладно. Сейчас все это было позади. Вот киоск с хот-догами, где он купил двенадцать упаковок лапши «Шанхайский сюрприз», заполнил анкету для участия в розыгрыше призов и месяц спустя, был приятно удивлен получением бесплатных проездных документов. Раньше он никогда не покидал страну, никогда не интересовался местами, образы и звуки которых, можно было вызвать мгновенно, мысленно и с помощью электроники.

Ну так и поездка была бесплатной, так почему бы и нет?

– Брайн? – лениво поинтересовалась Фелисити, лежа на нижней койке. Он быстро свернул наборную таблицу и засунул ее в водонепроницаемый цилиндр.

– Да, да, дорогая? – Ответил Брайн, спрыгивая со своего места на пол.

Её улыбка выражала веселье, кудри свободно падали на широкое веснушчатое лицо.

– Я ощущаю запах кофе. Ням-ням.

Он поцеловал её. Губы Фелисити были сухи, и на вкус отдавали кислинкой, накануне вечером они съели много чесночных кальмаров.

– Сейчас принесу.

Время было. Как никак, но целый день, прежде чем они пересели с джонки на круизный лайнер и пересекли восточную границу китайской сети. Ряд установленных на платформах башен через Восточно-Китайское море, отделял чистую территорию Китая от Японии, которая являлась уже регионом Америки.

Еще один целый день. Уж для кофе он выкроит время.