20-ть любительских переводов (сборник)

Нэнси Кресс
100
10
(1 голос)
0 0

Аннотация: Содержание:

Книга добавлена:
16-09-2023, 06:32
0
145
155
20-ть любительских переводов (сборник)
Содержание

Читать книгу "20-ть любительских переводов (сборник)"



* * *

Выдержка из интервью Пола Клеммонса, с автором рассказа – Торейя Дайер

1. Хотим поблагодарить вас за то, что нашли время для нас. Это позволит нашим читателям и нашей команде (составителям сборника рассказов), узнать о вас побольше и ваших работах. К примеру нам с Майком очень понравился рассказ «Ложь во спасение». Не могли бы вы рассказать нам о своем вдохновении, побудившем вас написать эту историю?

Спасибо, а вдохновило меня множество людей, которые брали отгулы на работе, а затем попадались на глаза боссам в Facebook, выкладывая фотографии пойманной ими рыбы, вечеринок, на которых они бывали, прыжков с парашютом или еще каких-либо событий. Вот я и подумала: если люди будут продолжать писать в сети или обновлять свой статус, каждую свою мысль и каждый момент каждого дня, они вообще больше не смогут лгать. Это же катастрофа! Ха-ха-ха.

2. Насколько я в курсе, вы ветеринар. Отражается ли ваша работа, на вашем творчестве? С какими усилиями по защите животных вы связаны, и как вы видите будущее таких проблем, как в вашей родной Австралии, так и во всем мире?

Я думаю, что моя степень ветеринара, дала мне действительно хороший научный фундамент (и да, они даже заставили меня заниматься физикой, как будто мне когда-нибудь понадобится построить свой собственный рентгеновский аппарат, ха-ха). И эта работа многому научила меня, всецело показав отношения между человеком и животным, и вообще о социальной сущности. Поскольку ваш уровень дохода абсолютно не важен для вашей собаки, чья преданность может вас сильно растрогать. Общение с кошкой может успокоить вас. А вид чемодана контрабандиста, набитого мертвыми и задыхающимися птицами, может вызвать у вас желание что-нибудь разрушить.

Я не вегетарианка и не хочу освобождать всех лабораторных животных (как и должно быть, правила для их содержания очень строги). Но у меня есть естественное желание, касательно жизни домашних животных. Их жизнь должна быть настолько беззаботной и безболезненной, насколько это вообще возможно (полагаю, что мы используем всю потребительскую силу в этом направлении, и это просто потрясающе). И мне отчаянно хочется сохранить биологическое разнообразие.

Было бы здорово, со всей оптимистичностью и маниакальностью, спасать отдельные исчезающие виды. Если бы у меня были миллионы долларов, я бы пожертвовала их на усилия по спасению тасманского дьявола, дельфина реки Ганг, новозеландского какапо и многих других редких животных. По моему личному мнению, самая долгосрочная и очень полезная вещь, которую можно сделать – это выделить области, где нам людям запрещено будет появляться, вот почему перенаселение планеты не дает мне спать по ночам.

3. На вашем сайте есть информация, касательно вашего стремления к совершенству стрельбы из лука. Не расскажете ли нам, как это занятие влияет на другие стороны вашей жизни? И кто в таком случае – ваши любимые герои из литературы, каких-то легенд, историй?

К сожалению, с тех пор как родился ребенок, я выпустила не более десятка стрел. Благодарю вас за жестокое и болезненное напоминание, об этой зияющей временной дыре в моей жизни (шучу, ха-ха). Я перечислила всех любимых лучников на своем сайте. А прочитав трилогию «Голодные игры», я поняла, что героиня Китнисс Эфедрин, должна быть также в этом списке. Но если они неправильно изобразят стрельбу из лука в фильме, я буду раздражать всех этим фактом на съездах, постоянно акцентируя внимание на этом (ха-ха).

4. Вы как-то упоминали, что влияние вашей матери, сыграло не последнюю роль, в увлечении научной фантастике и фэнтези. Ну а вы сами влияете на вашу дочку, как вы считаете? Если да, то что по нраву ей?

Моя малышка – большая поклонница научно-фантастических книжек с картинками (комиксы). Она очарована концепцией Гарри Поттера, у ней имеется в наличии маленькая метла. Она приставала к отцу, чтобы он изготовил ей перевернутую деревянную палочку. Сидя в тележке для покупок, она указывает на незнакомцев со своего места и кричит: «Этот человек выглядит точь-в-точь как Волдеморт!» Конечно мне пришлось сказать ей, что читать книги и смотреть фильмы она не будет, пока она не подрастет. К примеру, сейчас она одержима сериалом. Поначалу я думала, что некоторые повороты сюжета ей покажутся неприятными, но нет, её реакция была адекватной, и она выразила полное согласие с поведением героев.

5. Известно, что в Австралии процветает особая литературная сцена, но как и во многих странах, существуют талантливые писатели, которым еще предстоит получить международное признание. Есть ли какие-нибудь австралийские авторы, которых вы желали бы порекомендовать нам?

Опасный вопрос. Если я начну, то могу никогда и не остановиться. (Далее идет рекомендация некоторых писателей, пишущих в жанре научной фантастики, ужасов, коротких рассказов и их произведений).

6. Кажется все больше и больше людей, улавливают ваш превосходный почерк и умные рассказы. Должно быть это полезно для бизнеса. Хотим поблагодарить вас за интервью, за возможность опубликовать вашу замечательную историю и за дальнейшее сотрудничество с вами.

Спасибо!

* * *

Лимон победы — Блаженство вкуса

* * *

Неожиданная встреча с таинственной формой жизни, превращает рабочую миссию на Меркурий, в историческое событие. Как для капитана корабля Виктории Цитрус, так и для человеческой цивилизации.


Скачать книгу "20-ть любительских переводов (сборник)" - Нэнси Кресс бесплатно


100
10
Оцени книгу:
0 0
Комментарии
Минимальная длина комментария - 7 знаков.
Книжка.орг » Космическая фантастика » 20-ть любительских переводов (сборник)
Внимание