Когда тело говорит НЕТ: цена скрытого стресса

Благодарности

Я выражаю огромную благодарность многим людям (некоторые из них — мои бывшие или теперешние пациенты), которые откровенно рассказывали о своих жизнях, страданиях и открывали душу, чтобы то, чему они научились на своем опыте, смогли использовать читатели этой книги.

Диана Мартин из Knopf Canada поддерживала данную работу с тех самых пор, как четыре года назад за ужином мы обменялись парой слов по поводу книги. Она долго и упорно прорабатывала мучительно длинную рукопись — с интересом и стремлением помочь автору и читателям, которые в результате извлекли пользу из ее профессиональных мудрых рекомендаций. Я также благодарен Тому Миллеру из John Wiley & Sons (Нью-Йорк), который увидел потенциал предложенной ему книги, хотя другие американские издатели воспринимали ее лишь как «очередную книжку про стресс».

Ниспосланная мне с небес Сеара О'Мара Салливан из Вирджинии стала моим неофициальным критиком, редактором, соавтором и другом. По счастливой случайности она неожиданно вошла в мою жизнь благодаря интернету и со знанием дела приступила к работе, сделав написание книги — если не всю мою жизнь, хотя и не навсегда, — намного проще. Без ее помощи читатель не увидел бы эту книгу в ее нынешнем виде.

Мой агент, Дениз Буковски, позаботилась о том, чтобы книга «Когда тело говорит „нет“» была опубликована по крайней мере в пяти странах и на нескольких языках. Кроме того, на самой последней стадии работы она внесла редакторские правки, которые превратили рукопись в нечто гораздо более приближенное к тому, что я изначально планировал.

Хизер Дандасс и Эльза Делука оказали незаменимую техническую помощь в точной расшифровке свыше двухсот часов записей интервью.

Моя жена и родственная душа, Рэй, была строгим критиком, а также верным и проницательным союзником. Многое, что не должно было попасть в книгу, оказалось удалено благодаря ее эмоциональной смелости, любви и мудрости. Многое из того, чем я дорожу в своей жизни, появилось у меня по той же причине.

Я выражаю признательность указанным ниже лицам за разрешение разместить ранее опубликованные материалы. Мы предприняли все возможные усилия, чтобы связаться с правообладателями; в случае непреднамеренного упущения или ошибки, пожалуйста, сообщите об этом издателю.

ALS Society of Alberta: Excerpt from Cries of the Silent. Copyright © ALS Society of Alberta 1999. 400-23 Ave. SW, Calgary, AB,T25 0J2; Bantam Books, a division of Random House, Inc.: Excerpt from Women's Bodies, Women's Wisdom by Christiane Northrup, M.D.; Berkley Books: Excerpt from It's Not About the Bike: My Journey Back to Life by Lance Armstrong. Reprinted by permission of Berkley Books, a division of Penguin Putnam; Faber and Faber Ltd.: Excerpt from Jacqueline du Pre by Elizabeth Wilson. Reprinted by permission of Faber and Faber Ltd., UK; Henry Holt and Company: Excerpt from Jonathan Swift by Victoria Glendinning, © 1998 by Victoria Glendinning. Reprinted by permission of Henry Holt & Co., LLC; International Creative Management Inc. Excerpt from It's Always Something. Reprinted by permission of International Creative Management Inc. Copyright © 1989 by Gilda Radner. Simon & Schuster, Inc. Excerpt from It's Always Something. Reprinted with the permission of Simon & Schuster, Inc., from It's Always Something by Gilda Radner, copyright © 1989 by Gilda Radner, copyright © renewed 1990 by The Estate of Gilda Radner; McGraw-Hill Education: Excerpt from The Stress of Life. Copyright © 1978 by Hans Selye. Reproduced with permission of The McGraw Hill Companies; Orca Book Publishers: Excerpt from Clayoquot: Sound of My Heart by Betty Krawczyk. Published by Orca Book Publishers, Victoria, ВС; Pan MacMillan: Excerpt from Music to Move the Stars by Jane Hawking. Reprinted by permission of MacMillan, London, UK; Raincoast Books: Excerpt from Lock Me Up or Let Me Go. Published in 2002 by Press Gang, an imprint of Raincoast Books. Text © 2002 by Betty Krawczyk; Random House, Inc. Excerpt from Dutch by Edmund Morris; Random House, Inc.: Excerpt from Another Life by Michael Korda; Random House of Canada Limited: Excerpt from Since You Asked. Copyright © 1998 by Pamela Wallin. Reprinted by permission of Random House Canada; Simon & Schuster, Inc. Excerpt from Molecules of Emotion. Reprinted with permission of Scribner, a Division of Simon & Schuster from Molecules of Emotion by Candace B. Pert. Copyright © 1997 by Candace B. Pert; Simon & Schuster, Inc. Excerpt from The Man Who Mistook His Wife for a Hat and Other Clinical Tales. Reprinted with the permission of Simon & Schuster, Inc. from The Man Who Mistook His Wife for a Hat and Other Clinical Tales by Oliver Sacks. Copyright © 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks; Sterling Lord Literistic, Inc.: Excerpt from Rudy Giuliani: Emperor of New York. Reprinted by permission of Sterling Lord Literistic, Inc. Copyright Andrew Kirtzman; W. W.Norton & Company, Inc. Excerpt from Iron Horse: Lou Gehrig in His Time, by Ray Robinson.

Габор Матэ — автор бестселлера «В царстве голодных призраков»[40], а также написанной в соавторстве с Гордоном Ньюфелдом книги «Не упускайте своих детей. Почему родители должны быть важнее, чем ровесники» (М.: Ресурс, 2018). Будучи медицинским обозревателем газеты The Globe and Mail, доктор Матэ объединял в своих статьях научные исследования, истории болезни, а также собственные идеи и опыт, чтобы информировать людей и дать им возможность способствовать оздоровлению себя и окружающих. Он вел медицинскую практику в качестве семейного доктора, а также был врачом в отделении паллиативной помощи и работал с наркозависимыми пациентами.