Сказки Исфахана

Верх и подкладка

Жил на свете падишах. У него было три дочери. И вот однажды спрашивает он своих дочерей:

— Верх важнее или подкладка?

— Дорогой отец, — ответила старшая дочь. — Конечно, верх важнее.

Вторая дочь подтвердила слова старшей. Отец согласился с ними, прошло минут пять, тут младшая дочь и говорит:

— Отец, подкладка важнее.

Шах рассердился на младшую дочь за непочтительность и несогласие с отцом, а везиру велел:

— Пусть глашатаи объявят, чтобы все красивые юноши страны собрались у дворцов старших дочерей.

Дочерям он сказал:

— В того, кто вам полюбится, бросьте золотой померанец.

Утром следующего дня все пригожие юноши собрались у дворцов старших дочерей. И старшие дочери бросали золотые померанцы в тех, кто им полюбился. Город нарядили в праздничное убранство, справили свадьбы и выдали девушек за этих юношей.

Прошло немного времени, и падишах приказал везиру:

— Вели глашатаям, чтобы к дворцу пришли все калеки, плешивые и слепые.

На поиски таких людей послали фаррашей. И вот один из фаррашей пришел к старушке, а у нее был плешивый сын, руки и ноги у него отнялись. Она держала его в чуланчике в корзине. Понесли и его к падишаху. Как увидел падишах калеку, тут же велел звать ахунда[79] и выдать младшую дочь за него. С дочери падишаха сняли ее роскошные наряды, надели на нее грубое платье из карбаса[80] и отправили вместе с калекой к его матери. По пути дочь падишаха молилась богу и говорила:

— О боже! Если отец покинул меня, то хоть ты не покидай. Я иду в лачугу этого юноши, но уповаю только на тебя.

Навстречу им вышла мать, открыла дверь и говорит:

— Это мой сын. Но что это за девушка?

— Это дочь падишаха, жена твоего сына.

— А зачем такому калеке жена? — удивилась мать.

— Такова воля падишаха, — ответили ей, — теперь уж ничего не поделаешь.

Потом захлопнули дверь и ушли. А бедная старушка стала искать, чем бы угостить невестку. Та подошла к свекрови и говорит:

— Матушка, чем ты занимаешься? Покажи мне, я стану помогать тебе.

— Нельзя, ты ведь падишахская дочь, — отнекивалась та, но невестка настаивала, и тогда свекровь принесла ей челнок и хлопок.

И вот однажды падишахская дочь думает: «Какой прок от того, что этот юноша без рук, без ног сидит в чулане, а старая мать кормит его?» Она пошла в чулан, вытащила его оттуда, насыпала на пол комнаты немного пепла и усадила его там, хлеб поставила чуть поодаль, а воду — в другой стороне. Бедняге поневоле пришлось ползти к хлебу и воде, чтобы поесть. Постепенно его ноги стали действовать, и он научился ходить, так что превратился в пригожего и расторопного юношу.

Однажды пришел к ним в дом сосед крестьянин и говорит:

— Сын мой, не хочешь ли пасти моих овец вместе со мной?

Тот согласился и стал пасти овец. Он так хорошо с этим справлялся, что каждый хозяин старался переманить его к себе и предлагал увеличить плату.

Прошло много ли, мало ли времени, и один купец собрался поехать по делам в дальние края. У него не было слуги, стал он искать. Тогда один из крестьян указал на этого юношу и посоветовал взять его в услужение. Вот купец пошел к ним, постучался в дверь. Мать подошла к двери, спрашивает:

— Кто это?

— Здесь живет Хасан?

— Да, здесь.

— Пусть выйдет, у меня к нему дело.

Хасан посоветовался с женой, получил расписку на пятьдесят туманов за каждый месяц и отправился вместе с купцом в путь.

Шли они, шли — и пришли наконец в пустыню. Ни воды там не было, ни людского жилья, а был всего лишь один колодец. Если кто-либо спускался в него за водой, то уже не мог вылезть. Поэтому никто никогда не решался спуститься в этот колодец. Купцы надумали бросить жребий, и жребий пал на хозяина Хасана, а он говорит Хасану:

— Спускайся в колодец, набери воды.

— По нашему договору я должен служить тебе на земле, а не под землей, — ответил Хасан.

Хозяин рассвирепел, но Хасан вытащил из-за пазухи договор, показал купцам и говорит:

— Вот посмотрите, где я должен служить ему?

Купцы прочитали договор, повернулись к купцу и говорят:

— Хасан правду говорит. Он должен служить тебе только на земле. Поторапливайся, спускайся сам в колодец, нам до смерти пить хочется!

Хозяин стал упрашивать Хасана, а тот в ответ на мольбы хозяина ответил:

— Я готов спуститься при одном условии.

— Что за условие? — спросили купцы.

— Пусть хозяин даст мне расписку, — ответил он, — что если я выйду живым из колодца, он отдаст мне половину своего состояния. Тогда полезу в колодец.

Все с ним согласились, только хозяин отказался. Стали купцы его уговаривать:

— Ведь он, если спустится в колодец, не выберется оттуда. Зачем ты упрямишься?

Так они уговорили купца, и он написал расписку. Купцы приложили свои печати[81], вручили расписку Хасану. Он же спрятал расписку за пазухой и стал спускаться в колодец. Спускается он и видит, что в колодце стоит трон и на нем восседает див. От страха он приветствовал дива, а див ему отвечает:

— Эй, человек, если бы ты не сказал мне слов привета, я разорвал бы тебя в клочья. А теперь скажи, где приятнее всего?

Хасан не заставил себя ждать и ответил:

— Там хорошо, где сердцу хорошо.

— Да благословит тебя Аллах, — одобрил див, а потом сказал:

— Видишь вон ту лягушку? Какие у нее красивые глаза! Я давно влюблен в ее красивые глаза.

— Правда, они очень красивые, — согласился Хасан.

Диву и это понравилось, он взял Хасана за руку, и через отверстие в стенке повел его в большой чудесный сад и стал гулять с ним там. Он угостил Хасана плодами с деревьев, а потом говорит:

— А теперь пойдем, дадим воды тем, кто наверху.

Еще див дал ему несколько гранатов и спросил:

— Есть у тебя, куда положить их?

У Хасана была котомка за спиной, и он положил гранаты туда.

— Если проголодаешься в пути или захочешь пить — посоветовал ему див, — то поешь этих гранатов.

Когда они вернулись в колодец, Хасан закричал:

— Господа купцы, спустите ведро, я хочу подать воду.

Купцы все удивились, опустили ведро, и Хасан стал подавать воду. Тут див говорит Хасану:

— Спроси их, сколько ведер воды им еще нужно.

Хасан спросил, и купцы ответили:

— Пять ведер.

— Подай два ведра, в третий раз сам поднимайся, а не то они перережут веревку и оставят тебя здесь.

Хасан подал еще два ведра воды, а в третье сел сам. Когда купец увидел, что Хасан целый и невредимый выбрался из колодца, у него голова кругом пошла, а Хасан говорит другим купцам:

— А теперь разделите имущество хозяина пополам между нами.

Как ни пытался купец схитрить, Хасан не поддался, и наконец разделили весь товар. Тогда Хасан повернулся к купцу и говорит:

— Я и теперь остаюсь твоим слугой, только буду вести свою торговлю.

Они двинулись в путь и вскоре прибыли в город, куда направлялись торговать. Купцы поселились в караван-сарае, сгрузили и разместили товары и разошлись по комнатам, чтобы отдохнуть с дороги. Вечером купцы стали веселиться и пировать, а Хасан, который был новичком в делах, сложил свой товар и лег прямо на него спать.

А теперь послушайте о хозяине караван-сарая. У него под караван-сараем было подземелье, и там было спрятано сорок разбойников, чтобы грабить прибывших в караван-сарай купцов.

А еще вернемся немного назад. Когда Хасан выбрался из колодца, то купцы отправили в родной город вестника, что они счастливо и благополучно миновали пустыню и колодец. А Хасан попросил гонца:

— Ради бога, передай кое-что моей матери.

Он дал гонцу несколько туманов и два граната из тех, что ему подарил див, а потом сказал:

— Один гранат отдай матери, другой — дочери падишаха.

Самому гонцу он дал два тумана, чтобы тот хорошенько выполнил его поручение. Как только гонец прибыл в город, он первым делом пошел к дому Хасана, постучался в дверь. Старушка спрашивает:

— Кто это?

— Это дом Хасана? — говорит гонец.

— Да.

— Я еду от Хасана, он прислал вам кое-что.

Мать открыла дверь, гонец дал ей деньги и два граната и сказал:

— Один гранат тебе, а другой — невестке.

А старушка подумала при этом: «Разве нужны мне гранаты? Уж лучше чего-нибудь еще прислал бы». И она положила их на полку. Как только невестка увидела гранаты, она взяла один, сняла кожуру и — о боже праведный! — он был полон яхонтов. «Боже! — подумала она. — Кто дал эти гранаты? Откуда они появились?» Она тут же пошла на базар, купила два граната и говорит свекрови:

— Матушка, давай съедим эти гранаты!

Но сначала она спрятала гранаты Хасана, а вместо них подложила купленные плоды. Старушка согласилась, и они вдвоем съели гранаты. Наутро дочь падишаха вызвала главного зодчего и говорит:

— Построй для нас за шесть месяцев дворец, выше и лучше шахского.

Зодчий согласился.

— Сколько понадобится денег? — спросила дочь падишаха, и он запросил сто тысяч туманов.

Что там говорить, она сунула руку в карман, достала сто яхонтов и подала зодчему. Как взглянул зодчий на них, так и обмер. Он собрался было уходить, но дочь падишаха говорит:

— А теперь пришли каменщика, пусть он подправит этот дом, пока будут строить дворец.

Каждый день дочь падишаха раз или два приходила на стройку и говорила:

— Купец должен вернуться из поездки через шесть месяцев, надо поскорее завершить строительство.

Ну а теперь послушайте о Хасане. Он спал на своем товаре в караван-сарае. В полночь вдруг он слышит какой-то шорох. Он открыл глаза и видит, что хозяин караван-сарая отгреб мусор с середины двора, потом приподнял каменную плиту, открыл вход в подземелье. Оттуда вышли сорок воров и унесли под землю имущество всех купцов. Тут Хасан стал ворочаться, воры испугались, что он проснется, не тронули его товар и скорей скрылись.

Настало утро, купцы проснулись и видят, что от их товаров ничегошеньки не осталось. С воплями и проклятиями вышли они из караван-сарая и отправились к правителю города.

— Вчера мы прибыли в ваш город, — стали они жаловаться, — легли спать, а утром проснулись, а наших товаров и след простыл. Или уплати стоимость наших товаров, или разыщи их!

Правитель назначил три дня сроку, и они вернулись в караван-сарай. А Хасан и виду не подал, что он знает обо всем.

По прошествии трех дней купцы снова пошли в присутствие правителя с криками и воплями, но вернулись ни с чем.

А Хасан меж тем подумал, что он и из этого дела извлечет пользу. Когда возвратились купцы, он и говорит им:

— Какой прок в том, что вы униженно просите правителя?

— Так куда же нам кинуться? — удивились купцы.

— Дайте мне расписку, — предложил Хасан, — и я разыщу ваши товары.

— Какую расписку? — спросили купцы, и Хасан ответил:

— Дайте расписку, что вы признаете меня старшиной над вами.

Купцы дали Хасану расписку, а он добавил еще:

— Если ваш товар найдется, то вы отдадите мне десятую долю.

Купцы согласились и с этим условием и дали ему вторую расписку.

Как только Хасан получил расписку, он помазал голову глиной[82], отправился прямо к правителю, стал требовать справедливости и закричал:

— Коли ты не можешь управлять городом и соблюдать законность, то откажись от власти, пусть люди сами заботятся о своих делах!