Маленький принц [англ. и рус. параллельные тексты]

XII

The next planet was inhabited by a tippler.

На следующей планете жил пьяница.

This was a very short visit, but it plunged the little prince into deep dejection.

Маленький принц пробыл у него совсем недолго, но стало ему после этого очень невесело.

"What are you doing there?" he said to the tippler, whom he found settled down in silence before a collection of empty bottles and also a collection of full bottles.

Когда он явился на эту планету, пьяница молча сидел, уставясь на полчища бутылок - пустых и полных. - Что это ты делаешь? - спросил Маленький принц.

I am drinking," replied the tippler, with a lugubrious air.

- Пью, - мрачно ответил пьяница.

"Why are you drinking?" demanded the little prince.

- Зачем?

"So that I may forget," replied the tippler.

- Чтобы забыть.

"Forget what?" inquired the little prince, who already was sorry for him.

- О чем забыть? - спросил Маленький принц. Ему стало жаль пьяницу.

"Forget that I am ashamed," the tippler confessed, hanging his head.

- Хочу забыть, что мне совестно, - признался пьяница и повесил голову.

"Ashamed of what?" insisted the little prince, who wanted to help him.

- Отчего же тебе совестно? - спросил Маленький принц. Ему очень хотелось помочь бедняге.

"Ashamed of drinking!" The tippler brought his speech to an end, and shut himself up in an impregnable silence.

- Совестно пить! - объяснил пьяница, и больше от него нельзя было добиться ни слова.

And the little prince went away, puzzled.

И Маленький принц отправился дальше, растерянный и недоумевающий.

"The grown-ups are certainly very, very odd," he said to himself, as he continued on his journey.

"Да, право же, взрослые очень, очень странный народ", - подумал он, продолжая путь.