Маленький принц [англ. и рус. параллельные тексты]

XVIII

The little prince crossed the desert and met with only one flower.

Маленький принц пересёк пустыню и никого не встретил.

It was a flower with three petals, a flower of no account at all.

За всё время ему попался только один цветок -крохотный, невзрачный цветок о трех лепестках...

"Good morning," said the little prince.

- Здравствуй, - сказал Маленький принц.

"Good morning," said the flower.

- Здравствуй, - отвечал цветок.

"Where are the men?" the little prince asked, politely.

- А где люди? - вежливо спросил Маленький принц.

The flower had once seen a caravan passing.

Цветок видел однажды, как мимо шёл караван.

"Men?" she echoed.

- Люди?

"I think there are six or seven of them in existence.

Ах да...

I saw them, several years ago.

Их всего-то, кажется, шесть или семь.

But one never knows where to find them.

Я видел их много лет назад.

The wind blows them away.

Но где их искать - неизвестно.

They have no roots, and that makes their life very difficult."

Их носит ветром. У них нет корней - это очень неудобно.

"Goodbye," said the little prince.

- Прощай, - сказал Маленький принц.

"Goodbye," said the flower.

- Прощай, - сказал цветок.