Маленький принц [англ. и рус. параллельные тексты]

XXIII

"Good morning," said the little prince.

- Добрый день, - сказал Маленький принц.

"Good morning," said the merchant.

- Добрый день, - ответил торговец.

This was a merchant who sold pills that had been invented to quench thirst.

Он торговал самоновейшими пилюлями, которые утоляют жажду.

You need only swallow one pill a week, and you would feel no need of anything to drink.

Проглотишь такую пилюлю - и потом целую неделю не хочется пить.

"Why are you selling those?" asked the little prince.

- Для чего ты их продаешь? - спросил Маленький принц.

"Because they save a tremendous amount of time," said the merchant.

- От них большая экономия времени, - ответил торговец.

"Computations have been made by experts. With these pills, you save fifty-three minutes in every week."

- По подсчетам специалистов, можно сэкономить пятьдесят три минуты в неделю.

"And what do I do with those fifty-three minutes?"

- А что делать в эти пятьдесят три минуты?

"Anything you like..."

- Да что хочешь.

"As for me," said the little prince to himself, "if I had fifty-three minutes to spend as I liked, I should walk at my leisure toward a spring of fresh water."

"Будь у меня пятьдесят три минуты свободных, -подумал Маленький принц, - я бы просто-напросто пошел к роднику..."