Маленький принц [англ. и рус. параллельные тексты]

XIX

After that, the little prince climbed a high mountain.

Маленький принц поднялся на высокую гору.

The only mountains he had ever known were the three volcanoes, which came up to his knees.

Прежде он никогда не видал гор, кроме своих трёх вулканов, которые были ему по колено.

And he used the extinct volcano as a footstool.

Потухший вулкан служил ему табуретом.

"From a mountain as high as this one," he said to himself,

И теперь он подумал:

"I shall be able to see the whole planet at one glance, and all the people..."

"С такой высокой горы я сразу увижу всю планету и всех людей".

But he saw nothing, save peaks of rock that were sharpened like needles.

Но увидел только скалы, острые и тонкие, как иглы.

"Good morning," he said courteously.

- Добрый день, - сказал он на всякий случай.

"Good morning - Good morning - Good morning," answered the echo.

"Добрый день... день... день..." - откликнулось эхо.

"Who are you?" said the little prince.

- Кто вы? - спросил Маленький принц.

"Who are you - Who are you - Who are you?" answered the echo.

"Кто вы... кто вы... кто вы... - откликнулось эхо.

"Be my friends. I am all alone," he said.

- Будем друзьями, я совсем один, - сказал он.

"I am all alone - all alone - all alone," answered the echo.

"Один... один... один..." - откликнулось эхо.

"What a queer planet!" he thought.

"Какая странная планета! - подумал Маленький принц.

"It is altogether dry, and altogether pointed, and altogether harsh and forbidding.

- Совсем сухая, вся в иглах и солёная.

And the people have no imagination.

И у людей не хватает воображения.

They repeat whatever one says to them...

Они только повторяют то, что им скажешь...

On my planet I had a flower; she always was the first to speak..."

Дома у меня был цветок, моя краса и радость, и он всегда заговаривал первым".