Дом на краю ночи

«Пираты-призраки». Роман

Перевод осуществлен по изданию: William Hope Hodgson. The Ghost Pirates. Ash-Tree Press Classic Macabre, USA. 2003

Эта повесть — последняя из трех. Первая называлась «Путешествие шлюпок с „Глен Карриг“», вторая — «Дом на краю». «Пираты-призраки», таким образом, завершают своего рода трилогию, составленную из книг очень разных, но объединенных общей концепцией невероятного. Автор искренне надеется, что с написанием этой книги он навсегда прощается с привычкой подыскивать рациональное объяснение всегда и всему.

Уильям Хоуп Ходжсон

ЗАПЕВАЛА: Эй, лентяи, на шпиль[124] — марш!

МАТРОСЫ: Хей-хо! Взяли!..

ЗАПЕВАЛА: Навались, смоленые души!

МАТРОСЫ: Хей-хо! Еще взяли!

ЗАПЕВАЛА: Команду слушай!

МАТРОСЫ: Хей-хо! Взяли!

ЗАПЕВАЛА: Слушай команду! Товьсь!..

МАТРОСЫ: Хей-хо! Еще взяли!

ЗАПЕВАЛА: Руки на вымбовки!

Палы[125] сбрось!

МАТРОСЫ: Р-раз!

ЗАПЕВАЛА: Еще раз!

МАТРОСЫ: Пошла, пошла!..

ЗАПЕВАЛА: Слушай, матросы топают!

МАТРОСЫ: Тихо! Слушай!

ЗАПЕВАЛА: Слушай, шестерни щелкают!

МАТРОСЫ: Ну-ка, взяли!

ЗАПЕВАЛА: Дружней навались!

Выбирай-ка трос, коль провис!

МАТРОСЫ: Еще взяли!

ЗАПЕВАЛА: Сама пойдет! Сама пойдет!..

МАТРОСЫ: Слушай, морские бродяги сопят!

Хей-хо! Взяли!

Слушай, морские бродяги кряхтят!

Хей-хо! Еще взяли!

ВСЕ: Слушай, морские бродяги кричат!

Раз-два, подтянись!

Слушай, морские бродяги пыхтят!

Три-четыре, навались!

ЗАПЕВАЛА: Слушай, как шпиль-то скрипит!

Слушай, как перлинь гудит!

Слушай команду, морская душа,

Дружно плечом навались!

МАТРОСЫ: Раз-два, взяли!

Еще — взяли!

ЗАПЕВАЛА: Слушай, стопоры щелкают!

Слушай, матросы пыхтят и топают!

Слушай, как ванты гудят!

А парус на мачте хлопает!

МАТРОСЫ: Слушай-послушай!

Навостри уши!

В море уйдут

Смоленые души.

ЗАПЕВАЛА: Эй, песню пой,

морская душа!

МАТРОСЫ: Раз-два, взяли!

ЗАПЕВАЛА: Чайки — молчи,

Ветер — слушай!

МАТРОСЫ: Три-четыре, еще взяли!..

ЗАПЕВАЛА: На вымбовки, черти,

дружней навались!

МАТРОСЫ: Хей-хо! Взяли!

ЗАПЕВАЛА: И слушай как стопоры щелкают!

МАТРОСЫ: Хей-хо! Еще взяли!

ЗАПЕВАЛА: Смотри, не зевай!

МАТРОСЫ: Хей-хо! Взяли!..

ЗАПЕВАЛА: Слабину выбирай!

МАТРОСЫ: Хей-хо! Дружней взяли!

ЗАПЕВАЛА: Раз-два, навались!

МАТРОСЫ: Еще взяли!

ЗАПЕВАЛА: Три-четыре, шевелись!

МАТРОСЫ: Сама пойдет, сама пойдет!

ЗАПЕВАЛА: Стоп выбирать!

Шпиль стопори !

Вымбовки долой!

Лица утри!

ВСЕ: Хей-хо! Работу кончай!

Хей-хо! Ветер крепчай!

В море уходим!

Берег — прощай!