Межкультурные коммуникации

— Полагаю, вы можете вернуться в свой дом, мисс Грейсон.

— Кто останется со Сванном?

— Не понимаю вашего вопроса.

Ей на помощь пришёл инспектор, который сонно мотнул головой и сказал:

— Вообще-то, если вы переночуете здесь, будет очень хорошо. Снаружи поставим охрану, конечно, но куда мальчишке ночевать одному, после таких-то новостей.

— Я уверен, — сказал второй вулканец, — что Сванн уже достиг возраста, в котором участие старших не требуется для реализации основных физиологических потребностей, в том числе для сна. В чём заключается суть вашего предложения?

Прежде, чем инспектор объяснил, почему именно оставлять детей, у которых пропал отец, одних на ночь — плохая идея, Аманда произнесла примирительным тоном:

— Смысл в том, что, если будут новости из посольства или полиции, их будет логичнее передать взрослому человеку. Поскольку в отсутствие родителей я, куратор класса Сванна, ближайший к нему ответственный взрослый — думаю, логично, что новости будут направлены мне.

У неё не было других вариантов сказать на вулканской версии стандарта: «Иди к чёрту».

— Ваша логика безупречна, — кивнул мрачный собеседник.

Ещё через двадцать минут они остались втроём: Сванн наверху, Аманда в гостиной, полицейский у двери.

Из личного дневника наблюдений посла Вулкана на Земле Сарека

Звёздная дата: 134325.25

Дата по земному календарю: 2226.08.25, 06:04:00

Прошлым вечером произошло событие, о котором меня уведомили восемь с четвертью минут назад. Один из работников при посольстве, Т’Лок, проживший на Земле два года, три месяца, двадцать семь дней, шесть часов и приблизительно двадцать шесть минут пропал после окончания дневной смены на строительстве Вулканского медицинского центра. Ни полиция, ни служба безопасности, ни посольство на данный момент не располагает сведениями о его местонахождении. Через двенадцать с половиной минут меня ожидает диалог с заместителем службы безопасности Земли. И я предпочёл бы услышать что-то кроме извинений. Разумеется, дело не в личных предпочтениях, а в достижении цели, то есть в обнаружении местонахождения Т’Лока. После разговора с главой службы безопасности я собираюсь посетить ребёнка Т’Лока и осуществить с ним слияние разумов, чтобы предпринять попытку зацепиться за разум его отца.

Вынужден отметить, что это событие очень хорошо вписывается в концепцию неудачи, которой была посвящена моя предыдущая запись.