Межкультурные коммуникации

Первые подозрения, соболезнования

— Что случится к моему следующему возвращению? Взрыв? Наводнение? Тебя похитят инсектоиды-убийцы?

Роза мерила комнату большими шагами, пылая праведным гневом. Как именно в её чудесной голове произошедшая трагедия трансформировалась в угрозу лично Аманде, было неясно. Но спорить сил не было.

Директриса Кравчик дала Аманде три принудительных выходных и запретила появляться на работе. Она тоже решила, что жалеть нужно именно Аманду, и действовала, как могла.

— Надеюсь, нет, — отозвалась Аманда, не сводя с Розы глаз.

Подруга обзавелась новой фишкой — ярко-алой шевелюрой. Учитывая, что от природы её волосы вились крупными кольцами, а стриглась она коротко, выглядело это ошеломительно. Невысокого роста, субтильная, обманчиво-хрупкая, Роза, и правда, напоминала капризный колючий цветок. А главное, эту свою колючую хрупкость, равно как и красные волосы, Роза носила с непринуждённостью, без позы и рисовки. Аманда, вздумай она влезть в такое амплуа, вечно чувствовала бы себя не на своём месте, поправляла бы кожаную куртку, теребила бы тоннель в мочке уха.

— Тебе очень идёт, — произнесла Аманда, предотвращая новый поток сочувствий и возмущений. — Если кого из нас и похитят инсектоиды…

Роза рассмеялась, рухнула на диван и заявила:

— Что ж, раз свои новости ты обсуждать не желаешь, вот тебе мои. Ройс.

— Ройс?

— Ройс. Фрэнк-мать-его-настоящий-Ройс.

Аманда нахмурилась. Информация не доходила до сознания. Роза смотрела на неё как на идиотку. Наклонившись вперёд, она пояснила:

— Тот Фрэнк Ройс, который…

— Что ты с ним сделала?

Роза откинулась на спинку дивана, вытянула ноги, скрестила лодыжки и сказала лёгким небрежным тоном:

— Допустим, в выходные мы едем в гости к его родителям в Нью-Вашингтон. Это не официальное представление, ничего такого, просто барбекю. Тем не менее.

— Ты и Фрэнк Ройс…

Оставалось только покачать головой. Второй сын заместителя министра энергетики был легендарной фигурой — и это тот случай, когда мозги делали его куда более знаменитым, чем положение. Парень был настоящим гением, он получил степень по информационным наукам в двадцать два, инженерное образование — в двадцать четыре. Звёздный Флот, правительство и ещё пара структур мечтали заполучить его. О том же, хотя и несколько в ином ключе, грезили тысячи, если не миллионы восторженных девочек по всей планете и слегка за её пределами.

И вот, Роза сидит в гостиной и самым невинным голосом заявляет, что встречается с ним.

— Как это вообще вышло?

— Случайность. Орбита Сатурна, Ройс на своей игрушке, солнечная вспышка. Искра, буря, безумие, Русалочка спасает принца, принц в неё влюбляется.

— Эта сказка плохо кончилась.

— Потому что Русалочка не умела писать, — улыбнулась Роза, — а у меня с коммуникативными навыками полный порядок.

До конца вечера они говорили о Фрэнке Ройсе — во-первых, это было куда приятнее, чем заново вспоминать гибель Т’Лока, тело которого так и не сумели разыскать, а во-вторых, потому что Розе не терпелось поделиться подробностями их внезапного романа. Наконец, когда подробности закончились, Роза добавила, что планирует погостить у Аманды до субботы.

* * *

Пока смерть Т’Лока не была подтверждена, конечно, никто не устраивал траур. Но в школе казалось слишком тихо. Даже те, кто не знал подробностей, слышали сплетни. На Сванна смотрели как на душевнобольного, и педагоги как никогда радовались тому, что большую часть дня вулканцы проводили в образовательных капсулах.

К своему классу Аманда пришла посреди физики, которую вулканцы не посещали. Извинившись перед Шураком, она попросила несколько минут. Шурак понятливо качнул антеннами и вышел, а Аманда присела на край учительского стола, обвела детей взглядом и сказала:

— Вы уже слышали о произошедшем.

Ровный согласный гул был ответом.

— Вы знаете, что надежда ещё есть, но она невелика. Это очень плохо, что в Федерации, на Земле произошло нечто подобное. Сванну сейчас нелегко. Будь он человеком или представителем другой эмоциональной расы, я просила бы вас поддержать его, показать, что он не один. Но в вулканской культуре это не принято, и Сванну будет тяжело отвечать на подобные слова поддержки. Поэтому я прошу вас не доставать его расспросами, не вступать в лишние контакты, вести себя как обычно. Понимаете?

Какое счастье, что они были уже далеко не первоклашками. Они поняли — так, как сумели.

Аманда и себя била по рукам, чтобы не выделять Сванна на занятиях и не сосредотачивать на нём излишнего внимания, мысленно повторяя как мантру: «Вести себя как обычно».

В пятницу она, придерживаясь плана, отвезла класс в Сан-Франциско, на базу Звёздного Флота. Заранее согласованная экскурсия длилась три часа. Не только дети, но и Аманда на время забыла обо всех проблемах — так захватили её рассказы о миссиях кораблей и о далёких планетах, модели кораблей, возможность посидеть в кресле пилота и посмотреть из него на расцвеченный синим, лиловым и жёлтым космос. Всё же одно дело — ближние перелёты, которые почти всегда проходят в варпе, и другое — долгий путь в неизведанное. Аманда, конечно, многое знала о Флоте — деваться было некуда. Но экскурсовод оказалась куда более вдохновляющим рассказчиком, чем папа.

Половина класса тут же решила, что после школы отправится в Звёздный Флот. Даже Сванн и Т’Лей, всю экскурсию державшиеся молча и отстранённо, под конец объявили, что считают работу в Звёздном Флоте «вызывающей любопытство» и полезной для общества. А когда, уже на выходе, они встретились с группой одетых в броскую красную форму кадетов, число поклонников Звёздного Флота ещё возросло. На обратной дороге Аманда, пряча улыбку, отсадила Мэй с подругами подальше от остальных — их обсуждение «красавцев-кадетов» по земным меркам явно находились в категории «восемнадцать плюс».

А вечером пришла новость — Т’Лока нашли. Мёртвым. С отрезанными ушами, обезображенным.

Из личного дневника наблюдений посла Вулкана на Земле Сарека

Звёздная дата: 134329.88

Дата по земному календарю: 2226.08.29, 21:11:03

Несмотря на то, что розыскные мероприятия пока не принесли надлежащего результата, мы приняли решение не останавливать деятельность миссии. Сегодня состоялась рабочая встреча по энергетическому вопросу — я получил возможность познакомиться со всеми людьми, которые в дальнейшем будут заниматься внедрением новой технологии добычи дилития на месторождениях, находящихся под контролем Земли.

Особенно полезным было знакомство с мистером Теодором Ройсом, заместителем вице-адмирала Балены. Теодор Ройс по эмоциональным и внешним характеристикам сходен с известными мне капитанами Звёздного Флота из числа представителей Земли: его внешний вид свидетельствует о полной функциональности организма и физической силе, а манера поведения — формально-военизированная. Мистер Ройс выступил на встрече вторым после вице-адмирала Балены. Его речь длилась 37,42 секунды, и я привожу её в дневнике полностью: «Сколько можно разводить демагогию? Господа и дамы, у нас на повестке два вопроса: как быстро наши уважаемые вулканские коллеги смогут передать новую технологию и какими средствами мы будем её внедрять. Предлагаю ими и заняться».

План мистера Ройса был крайне логичен и эффективен, однако вице-адмирал не принял его. Он отметил, что «прежде, чем заняться решением этих вопросов, необходимо сформировать рабочую группу, которой и будут переданы полномочия». В итоге, должен отметить, встреча была значительно менее эффективной, чем планировалось. После её окончания мистер Ройс подошёл ко мне, представился ещё раз и сказал: «Мне жаль, что эти старые дурни тянут кота за хвост» (прим. «тянуть кота за хвост» — идиоматическое выражение, не имеющее никакого отношения к насилию над домашними животными и означающее «затягивать принятие решений/действие»). Также мистер Ройс сообщил, что со своей стороны постарается повлиять на коллег, чтобы «дело сдвинулось с мёртвой точки» (идиоматическое выражение, означающее — «прийти в движение»).

Помимо этого, сегодня я встречался с представителем министра образования Земли. Он обратился ко мне с нелогичной просьбой, на которую я ответил отказом: разумеется, мысль о том, что люди могли бы получить возможность обучаться в Вулканской академии наук, абсурдна. В качестве альтернативы я предложил создание условий, благодаря которым вулканцы могли бы занимать преподавательские должности в учебных организациях Земли.

Звёздная дата: 134332.93

Дата по земному календарю: 2226.09.01, 22:23:15

Сегодня в 17:35:07 мне сообщили об обнаружении тела Т’Лока. С момента смерти прошло «приблизительно два дня», вулканским медикам предстоит установить более точное значение. После смерти тело было изуродовано.

Боюсь, моё эмоциональное состояние, а также состояние 89,4% работников посольства неудовлетворительно.

Мистер Эдисон приехал, чтобы лично принести соболезнования. Он убеждён, что эта смерть была насильственной и совершена одной из ксенофобских группировок. Расследование продолжится при учёте новой информации.

Звёздная дата: 134333.09

Дата по земному календарю: 2226.09.02, 02:07:49

Вынужден признать, что медитация не оказывает должного влияния на моё внутреннее состояние. Насильственная смерть моего соотечественника на территории Федерации, не в глубоком космосе, не на военной миссии, вызывает у меня нерациональные чувства: злость и скорбь. Не имея возможности справиться с ними, я планирую посвятить следующие 1,5 часа физическим упражнениям для достижения ясности сознания.

Звёздная дата: 134333.20

Дата по земному календарю: 2226.09.02, 04:45:10

Сочетание медитации с телесными практиками помогло мне полностью взять под контроль эмоции, однако логически я всё ещё считаю смерть Т’Лока серьёзной проблемой как для нашей миссии, так и для всех отношений Земли и Вулкана. Идея о том, что люди настолько ненавидят представителей другой расы, кажется совершенно нелогичной, но сообразуется с характером этого эмоционального, несдержанного народа, подчинённого своим чувствам.

Но также я не могу полностью отрешиться от мысли о том, что все неудачи нашей миссии могут иметь под собой более реалистичное объяснение. То есть: я допускаю предположение, что теракт в школе, пропажа и смерть одного из работников могут быть направлены на то, чтобы помешать нам выполнять свои обязанности. Вероятность этого я оцениваю в 8,345% — недостаточно, чтобы информировать Высший совет Вулкана, но достаточно, чтобы внимательно наблюдать за ситуацией.

Пока писал эту заметку, мониторинг окружающей среды проинформировал меня о резких изменениях климатических условий. Думаю, будет познавательно оценить их эмпирическим путём.

* * *

Аманда сидела у фонтана, завернувшись в тёплый шерстяной платок. Он потяжелел от воды, но оставался уютным. Глупость, конечно, но ей ужасно не хотелось, чтобы Роза уезжала. Или, если совсем уж честно, ей не хотелось оставаться одной. Поэтому она сначала растягивала прощание, а потом пошла провожать подругу до аэрокара за пределами дипломатического квартала. Роза, чувствуя её состояние, на прощанье крепко обняла за плечи, прижала к себе и шепнула: «Не вешай нос!»