Межкультурные коммуникации

Рабочие вопросы, неудача

Про психотерапию Роза угадала. В субботу Аманде позвонила директриса Кравчик и сообщила, что нужно обязательно получить допуск к работе у психолога, скинула направление. Впрочем, беседа вышла недолгой и спокойной — допуск Аманде подписали.

Воскресенье она провела лениво — гуляла, читала, поболтала по видеосвязи с родителями, в очередной раз объясняя, что всё в порядке и она не пострадала.

С понедельника, к счастью, началась работа — достаточно насыщенная, чтобы изгнать из памяти последние отголоски происшествия. Класс выглядел притихшим, и Аманда, как все остальные педагоги, прикладывала немало усилий, чтобы расшевелить их — неожиданными заданиями, командной работой, обещанием экскурсии в какое-нибудь очень интересное место («Как насчёт базы Звёздного флота?»). Это работало в обе стороны — от энтузиазма детей радостью заражалась и сама Аманда.

Заработавшее посольство Вулкана обеспечило школу ещё пятью ушастыми молчаливыми учениками, но к Аманде в класс они не попали — хотя, конечно, она всё равно познакомилась с новичками на занятиях. По сравнению со «своими» вулканцами, проучившимися на Земле уже два года, они казались куда более тихими, молчаливыми и безэмоциональными, а их стандарт звучал ещё хуже. У Аманды была ничем не подтверждённая теория, что какой-нибудь культурный центр Вулканской научной академии создаёт особые учебники по языковому федеративному стандарту, набивая их всеми этими чудовищными конструкциями вроде «отрицательно» вместо «нет» и «с логической точки зрения ваше высказывание не интерпретируется» вместо «простите, я не понял».

После окончания занятий Аманда зашла в учительскую и, к своему удивлению, услышала громкий хохот. Смеялась, не в силах сдержаться, едва ли не половина педсостава. Увидев Аманду, химик мисс Чжао помахала рукой, подзывая подойти поближе.

— Что у нас сегодня? — уточнила Аманда, пока директриса Кравчик вытирала рукавом слёзы, а Шурак наливал чай.

— Посольство Вулкана, — сказала, тоненько хихикнув, мисс Чжао, — прости, мы тебя не дождались с этой историей.

— Чаю, мисс Грейсон, — доброжелательно качнул в её сторону антеннами Шурак, и Аманда приняла у него чашку. — Боюсь, наши коллеги немного перегибают палку… — и сам заржал.

Аманда откинулась на спинку стула, глотнула чаю и всеми видом показала, что заинтригована. Если уж Шурака пробрало настолько, что он махнул рукой на то, как невежливо смеяться над чужими культурами… то посольство должно было сотворить нечто выдающееся. Как минимум сплясать канкан на улице. Вообразив эту картину, Аманда слегка поперхнулась чаем, извинилась и отставила чашку.

Но нет, до канкана не дошло. Зато сестра мужа миссис Лутон, работаюшая в дипкорпусе, рассказала о том, как на вечернем приёме у вице-адмирала Балены группа идиотов пошла жать руки вулканцам и страшно оскорбилась, будучи посланной по задуманному маршруту.

— Собственно, охрана вмешаться не успела, — заметила миссис Лутон, — зато весь цвет Федерации узнал, что бывает, если без разрешения потрогать вулканца за плечо.

— Дай угадаю, идиоты были разложены лицами в ковёр в бессознательном состоянии куда быстрее, чем кто-то успел сказать «ой», — пробормотала Аманда — и тоже фыркнула, поскольку зрелище должно было быть впечатляющим.

— А посол Сарек убрал руки за спину, обогнул эту композицию в центре зала, подошёл к застывшему Балене и говорит спокойным тоном, как будто вообще ничего не произошло: «Вице-адмирал, я должен принести извинения за эмоциональную несдержанность своих коллег и мою собственную».

— Хотела бы я на это посмотреть, — вздохнула мисс Чжао мечтательно и добавила тише: — И сделать…

Из личного дневника наблюдений посла Вулкана на Земле Сарека

Звёздная дата: 134323.00

Дата по земному календарю: 2226.08.22, 23:55:07

…В земной культуре есть заслуживающее внимание понятие «неудача». Противоположно по семантике понятию «удача». Дословного перевода на вулканский у этих слов нет, а для их понимания требуется культурный контекст. Суть удачи в том, что это благоприятно складывающиеся для индивида или группы обстоятельства, на которые никто не имел возможности повлиять. Например, если индивид добрался из пункта А в пункт Б на ненадёжном транспорте, при этом не попав в песчаную бурю, он может сказать: «Я был удачлив» или «Мне повезло». При попадании же в эту бурю говорится: «Вот неудача!» или «Не повезло». Земная культура в разное время связывала наличие или отсутствие удачи с вмешательством высших сил (богов) или с личными качествами человека. Так, существуют понятия «удачливый» и «неудачливый» человек. При этом формальные критерии оценки степени удачливости отсутствуют, нет никакой формулы, в которую можно было бы подставить определённые значения, нет, как в случае с интеллектом и способностями, никаких шкал и градаций.

Пользуясь термином «удача», я мог бы охарактеризовать начало нашей миссии как неудачное. После инцидента с захватом школы мы столкнулись уже с двумя неблагоприятными ситуациями. Сначала в посольстве сломалась система жизнеобеспечения, после чего температура опустилась до крайне некомфортных девятнадцати целых семи десятых градуса по Цельсию. Далее на вечернем приёме у вице-адмирала Балены мы оказались вовлечены в конфликт, вызванный сыном второго заместителя министра экономики и группой его коллег. И хотя конфликт был разрешён, все мы оказались эмоционально скомпрометированы. Вице-адмирал принёс мне лично свои извинения. Это концепт, который до сих пор остаётся для меня трудным, однако я тоже ответил извинениями.

Ещё одним обстоятельством, которое сделало вечерний приём неудовлетворительным, является избыточная эмоциональность гостей. Даже дистанцируясь от людей и удерживая ментальные щиты, я почувствовал широкий спектр направленных на меня чужих эмоций, в числе которых: любопытство, раздражение, скука, усталость, похоть, восхищение, злость, умиление. Последнее было трудно для понимания, и я не имею возможности его как-либо оценить и интерпретировать.

* * *

Был поздний вечер. Аманда читала свежую статью бывшей однокурсницы и ужинала, когда раздался звонок на коммуникатор. Ответив на вызов с некоторым удивлением, Аманда услышала ровный голос Сванна.

— Мисс Грейсон, я приношу извинения за беспокойство во время, не предназначенное для решения рабочих вопросов.

— Пустяки, дорогой, что случилось?

— Я оказался в затруднительной ситуации. Моя мать на данный момент находится на орбите Земли, где занята выполнением своих профессиональных обязанностей. Мой отец должен был вернуться приблизительно два часа сорок восемь минут назад, однако он отсутствует и не отвечает на вызов по коммуникатору. Для меня это нестандартно, и я не уверен, как надлежит действовать.

Прокрутив в голове несколько эмоциональных реакций, Аманда выдохнула и сказала:

— Ты отлично придумал позвонить мне, в конце концов, я куратор твоего класса. Очень логично. Думаю, мне стоит зайти к тебе, и мы решим, что делать. Идёт?

Сванн немедленно согласился, и Аманда, в минуту собравшись, торопливо вызвала аэрокар. Семья Т’Лока, как и другие семьи простых посольских работников, жила за пределами дипломатического квартала в небольшом коттеджном посёлке. Оставив машину на пустой парковке, Аманда позвонила в дверь. Сванн открыл немедленно, словно стоял у порога, отступил, приглашая входить.

В отличие от посольства, этот дом выглядел обычно, по-земному, разве что без декора, но с характерными тумбами и свечами в углах. Пахло пряностями, было жарко.

— Так, — протянула Аманда, — давай подумаем. Где именно работает твой отец?

— Сейчас он управляет строительством вулканского медицинского центра в Бове. Он заканчивает работу в девятнадцать часов ровно, ещё тридцать две минуты у него обычно уходит на приведение кабинета и документов в надлежащий вид, пятьдесят семь минут, иногда пятьдесят девять, но не более шестидесяти двух он тратит на возвращение домой. Таким образом…

— Начнём со звонка в Бове, — решила Аманда, доставая коммуникатор и находя в сети нужный код. Ночная охрана ответила, что мистер Т’Лок ушёл часа четыре, может, пять назад — вулканской точностью они похвастаться не могли.

Пока Аманда говорила, Сванн стоял рядом неподвижно, и только напряжённые челюсти выдавали его волнение.

— С работы он ушёл вовремя, — пробормотала Аманда, коснулась плеча Сванна и добавила: — Мы разберёмся, не сомневайся. У вас очень жарко, не мог бы ты реплицировать мне стакан воды с лимоном и льдом?

Пока ребёнок был занят делом, она лихорадочно соображала. Наконец, набрала код доступа посольства Вулкана. Там её приветствовала сухим тоном молодая женщина. И нет, ответила она, они не вызывали Т’Лока сегодня и не давали ему специфических поручений.

От идеи разыскивать где-то в космосе его жену Аманда отказалась — только нервировать женщину лишний раз. Хотя пришла в голову мысль, если у неё с мужем есть телепатические узы…

Сванн быстро объяснил, что узы — это сильная связь, но даже она не работает на таком расстоянии. А их с отцом разумы не объединены.

— Мисс Грейсон, могу я предположить, что с отцом произошло нечто неординарное?

— Честно говоря, я не знаю, — призналась Аманда. — В любом случае, следующий звонок будет в полицию.

* * *

На часах была половина второго ночи. Аманда сидела со Сванном в пустой гостиной, пила ледяной кофе. Полиция велела ждать ответа, и они ждали. Сванн смотрел перед собой в одну точку, и Аманда не решалась его тормошить. В горле стояла горечь, предчувствие чего-то плохого. Но, когда Сванн протянул руку, чтобы коснуться ладони Аманды, она изо всех сил постаралась подумать о том, что всё будет хорошо, они найдут Т’Лока, она надеется на лучшее. Сванн посмотрел на неё внимательным взглядом, но руку убрал не сразу.

Человеческий двенадцатилетний ребёнок сейчас рыдал бы от страха, и его нужно было бы успокаивать, поить горячим какао. А вот как поддержать маленького вулканца, Аманда не знала.

— Я смогу связаться с мамой только через двое земных суток, — произнёс Сванн, — сейчас она недоступна контакту.

— Если произойдёт что-то экстренное, её вызовут по рабочем каналу, не сомневайся.

Утешающие слова о том, что всё будет хорошо, на язык не шли — и Сванну не требовались.

В три двадцать раздался звонок в дверь, Аманда подскочила, открыла, впуская троих офицеров полиции двоих вулканцев. Вся эта процессия зашла в гостиную. Наконец, офицер с нашивками старшего инспектора, седой хмурый мужчина, сообщил, что на данный момент они не могут установить местонахождение Т’Лока. Вулканец добавил, что с Т’Крин уже связались, она вернётся на землю через трое суток, когда завершит свои обязанности в космосе. Прерывать работу она не сочла возможным.

Сванн всё это выслушал с подобающим вулканцу видом и сообщил, что нуждается в медитации. Аманде стало больно, когда пришлось отпустить ребёнка одного.

После того, как он поднялся по лестнице, один из вулканцев посмотрел на Аманду и сообщил: