Ты здесь живёшь?

III

Далеко-далеко, в другом городе, сидят за столом молодой человек и его жена. Завтракают. Она с еще распущенными волосами и в дешевеньком халатике, он причесан, одет и читает газету. У нее волосы рыжие и курчавые, у него — светлые и прямые. У нее нежная белая кожа, зеленые глаза, прямой, но толстый нос, маленький рот и тонкие губы, у него кожа землистая, небольшие голубые глаза, широкий и плоский нос, большой рот почти без верхней губы и с изогнутой нижней. У нее шея тонкая, у него толстая. Она худенькая, с маленькой грудью и тонкими молочно-белыми ногами, виднеющимися из-под халатика, он широк в плечах и узок в талии, одет в рыжую шерстяную кофту и коричневые брюки, без ботинок, из дыры в носке торчит палец. Ее зовут Вальгердюр Йоунсдоухтир, его — Пьетюр Каурасон.

Она откусывает кусочек аккуратно намазанного хрустящего хлебца и царапает себе десну, он не глядя протягивает под газетой руку за чашкой кофе и произносит:

— В Городе требуется библиотекарь.

Она издает неясный звук, стремясь быстрее прожевать, но он, не дожидаясь ответа, добавляет:

— Как тебе это нравится?

— Мне? — переспрашивает она, глотая. — О чем ты?

— Мне это нравится. — Он складывает газету и уже всерьез принимается за завтрак. — Зачем торчать здесь? Книжка вышла, а на почте мне скучно.

— Ты и в Городе можешь заскучать.

— Почему это?

— Знаю. Я ведь оттуда. Прожила там, как ты знаешь, пятнадцать лет.

— Не уверен, — говорит он и добавляет: — Совсем не обязательно, что там теперь скучно, а работа безусловно интересная.

— Конечно, — соглашается она. — Конечно, это так. Когда я там жила, библиотекарем был Сигги Страус.

— Сигги Страус, — повторяет он. — А я думал, он был тогда директором школы.

— И директором тоже был, да и сейчас, наверное, директорствует. А еще он был членом магистрата, сейчас он к тому же заместитель депутата альтинга[2], и я где-то вычитала, что он вдобавок председатель Городской рыбопромысловой компании.

— Ну и ну. Надо надеяться, что кое от каких обязанностей он освободился. А то просто жалко бедняжку.

— Никакой он не бедняжка, Страус этот. — Тряхнув головой, она встает.

— Чем это он тебе не угодил? — спрашивает он и допивает кофе.

— Да лживый он. И кроме как для своей выгоды никогда ничегошеньки не делает.

Пьетюр Каурасон встает из-за стола, вытирает тыльной стороной руки нижнюю губу, шмыгает носом и уже на пороге кухни спрашивает:

— Почему же тогда они объявляют, что им требуется библиотекарь?

— Вот этого я не знаю, — отвечает она, собирая грязную посуду и ставя ее в раковину. — Но он-то знает.

— Н-да, дела, — произносит он уже в коридоре и надевает меховую куртку. — Пора бы тебе порассказать о жизни в Городе. Ведь и о тебе, и об этом городе я знаю немного, да и то лишь со слов твоего дяди Йоуи. Милый он человек, но из него все клещами вытягивать надо.

— А ты спрашивал? — Она открывает горячий кран.

— Разве нет? — задает он встречный вопрос, зашнуровывая ботинки.

— Очень может быть, — отвечает она.

— Поцелуй меня на прощанье. — Он всовывает голову в кухонную дверь.

— Всего! — Она целует его. Обняв мужа за шею, смотрит своими зелеными глазами в его голубые и спрашивает: — Ты уже что-нибудь надумал?

— Пока не знаю. А позвонить и расспросить ничего не стоит.

— Конечно. — Ответ звучит как стон. Она отводит взгляд своих зеленых глаз.

— Ну, я пошел. Поцелуй за меня малышку.

Вальгердюр принимается за посуду, Пьетюр идет на почту.