Миланский вокзал

* * *

19:02. Оставался час, а может и меньше, а Соня все не открывала. Лаура уже несколько минут стучала в комнату 208, но за дверью царила мертвая тишина. При этом из комнаты на противоположной стороне коридора, покрытого тем же ужасным ковром, что и холл, доносились звуки бурной ссоры: хлопанье дверей, треск мебели, поток злости и обиды, давящий на колеблющиеся стенки ее стеклянного колокола. Состояние крайнего возбуждения, в котором находилась Лаура, мешало ей сосредоточиться на ментальном барьере, но она должна была держаться, потому что если позволит себе переполниться чужими эмоциями, то и без того ничтожные шансы на успех ее безрассудной спасательной операции будут сведены к нулю.

– Соня! Соня, ты меня слышишь? Открой, пожалуйста, – закричала Лаура, стуча ладонью по потрескавшемуся дереву. Что, если у нее случился обморок или передозировка? Может, нужно вызвать «скорую помощь»?

В этот момент дверь приоткрылась. Страшно худая, растрепанная, с темными кругами под глазами, Соня появилась на пороге в одних трусиках и майке.

– Лаура, но… что ты здесь делаешь? – промямлила она, ошарашенно глядя на нее.

– Это ты что все еще здесь делаешь? – раздраженно спросила Лаура. – Времени мало, скоро вернется Артан. У тебя поезд, помнишь?

Потом она заметила, что Соня изо всех сил старается держать веки поднятыми и еле стоит на ногах. Девушка все еще находилась под действием героина, которое, как помнила Лаура, включало в себя сонливость, апатию, притупление рефлексов и умственных функций, измененное восприятие времени, отрыв от реальности. Так что все ее усилия были потрачены впустую.

Лаура вошла и осмотрелась. Комната была в полном беспорядке. На полу лежал большой походный рюкзак, повсюду разбросана одежда: на полу, на незаправленной кровати, на столе и стульях, в большом шкафу с распахнутыми дверцами. Соня явно пыталась собрать вещи, хотя и безуспешно.

Лаура схватил девушку за руку и, поддерживая ее, потащила в ванную. Там усадила ее на поддон душевой кабины и открыла кран с холодной водой.

– Будь здесь, хорошо? Я сейчас вернусь, – сказала она и выбежала из комнаты. Добежав до вестибюля, подошла к кофейному автомату, избегая взгляда швейцара, поискала в своей наплечной сумке кошелек, достала горсть монет и взяла три эспрессо, которые слила в один пластиковый стаканчик, наполнив его до краев. Потом вернулась к Соне.

Та дрожала как осиновый лист, стоя под ледяной струей. Лаура выключила воду, завернула девушку в полотенце и помогла выбраться из душа. Усадив ее на унитаз, протянула ей дымящийся стакан.

– А теперь пей. Давай, до самого конца.

Соня слабо запротествовала, но все равно выпила все до последней капли.

– Теперь лучше?

Девушка кивнула. Она выглядела жалкой, взъерошенной и испуганной, как птица, выпавшая из гнезда во время грозы, но, похоже, постепенно приходила в себя. Достаточно, по крайней мере, чтобы осознать ситуацию. Если б она не уехала в реабилитационный центр тем же вечером, ничто не избавило бы ее от встречи, организованной Артаном на следующий день. Если только она не осуществит свое намерение покончить с собой…

Лаура посмотрела на часы. 19:21.

– Сейчас семь двадцать одна. К восьми часам ты уже должна быть в поезде, если мы не хотим, чтобы Артан тебя поймал. Сможем ли мы собрать твои вещи и выбраться отсюда через четверть часа?

Соня снова кивнула, на этот раз более энергично. Быстро, насколько позволяло ее все еще онемевшее тело и не до конца проснувшийся разум, она оделась и начала бросать свои вещи в рюкзак; ей помогала Лаура, которая снова начала надеяться на лучшее.

Но это длилось недолго. Звуки за дверью заставили девушек обменяться взглядами, полными удивления и страха. Артан… Почему он вернулся так рано? Еще ведь нет и половины восьмого…

Первой отреагировала Соня. Она затолкала рюкзак под кровать, схватила ошалевшую Лауру за плечи и практически забросила ее в шкаф. Затем закрыла дверцы, прислонившись к ним спиной, – как раз когда Артан вошел в комнату.

Ослепшая от темноты, между рядами висящей на вешалках одежды, с колотящимся в груди сердцем, Лаура зажала рот рукой, чтобы не проронить ни слова. Ее спина вспотела, в горле пересохло, и она была в полной панике.

– Привет, всё в порядке? – услышала она Соню за деревянными панелями. В ее непринужденной манере говорить было что-то натянутое, Лаура это почувствовала. А он тоже это заметил?

– Всё как по маслу, – отвечал грубый мужской голос. – А ты чем тут занималась, пока меня не было?

– Я? Ничем. Просто ждала тебя.

Теперь нервозность в голосе Сони была явно ощутима. Такое нельзя было не почувствовать.

Несколько секунд Лаура слышала только шум шагов Артана, двигающегося по комнате. Затем:

– Я оставил тут пакетик. Ты не брала?

Показалось ли это Лауре или в его тоне был оттенок подозрительности?

– Да, брала. А что?

Внутри шкафа было очень пыльно. Лаура еле успела сдержать чих, наморщив нос.

– Попробовала уже? Хренотень сильная, что надо…

– Это точно. Смотри, я все еще кошу слегка… – Пауза. Долго, слишком долго…

– Никто, часом, не приходил, пока меня не было?

Лаура вздрогнула. Он знал, боже, он все знал…

– Ну так что, никто?

– Нет, никого не было. А что, должен был? Ты кого-то ждал? – Голос Сони сделался резче, почти срываясь на визг.

– Я – нет. А ты?

Ответа от Сони не было. Снова шаги. Затем раздался шум чего-то, что волочилось по полу.

– А это что? Ты куда-то собралась? У тебя запланирована поездка, и ты забыла рассказать мне о ней?

Артан нашел рюкзак под кроватью! «Вот теперь все точно кончено», – подумала Лаура, охваченная ужасом.

– Нет… я… Артан, я могу тебе все объяснить…

– Мерзкая сучка! – заорал он. – Куда, черт возьми, ты собиралась идти? Ты думала, смоешься, а я и не замечу? Толстяк мне сразу позвонил! Я ему так и велел – звонить и все мне сообщить, если что, пока я в отлучке. И это он делает отменно, можешь не сомневаться, – благодаря всей той дури, что я ему даю…

Лаура, вздрогнув, инстинктивно свернулась калачиком, заткнув уши руками, как делала, когда что-то пугало ее в детстве.

– Сегодня к тебе кто-то приходил, девка. Кто это был, а? Волонтер из того гребаного Центра помощи, куда я тебя сопровождал? Это она сюда являлась?

Несколько ударов, за которыми последовали визги боли.

– Итак, сука, ты не хочешь отвечать мне? – В голосе Артана бушевала ярость. – Смотри, я предупреждал тебя: ты не можешь бросить меня…

Еще несколько ударов, затем грохот опрокинутой мебели и стук тела, падающего на пол.

– Хватит, Артан… Пожалуйста, хватит!

Отчаянная мольба Сони пронзила сердце Лоры, вселив в нее силы. Не то чтобы исчез страх, но она больше не была им парализована. Она не могла прятаться там, ничего не делая, позволяя ему убивать Соню. Лаура ощупывала пространство вокруг, пока ее пальцы не сомкнулись на чем-то твердом. Она подняла эту штуку двумя руками. Нечто металлическое, массивное и тяжелое. Гаечный ключ или что-то в этом роде… Артан, должно быть, держит ее здесь как оружие обороны. Тем лучше для нее…

Лаура пинком распахнула дверцы шкафа и выскочила, держа железяку дрожащими руками. Яркий свет комнаты, где горела люстра, заставил ее заморгать. Прищурившись, она увидела, как торговец наркотиками, возвышающийся над свернувшейся на полу Соней, ударил ее обеими руками. Он был одет в плотно облегающий пиджак аляповатого красного цвета.

Не отдавая себе отчета в том, что собирается сделать, Лаура занесла над головой гаечный ключ и, закрыв от страха глаза, с силой опустила его на Артана. В результате получился неуклюжий и неточный удар, который только скользнул по затылку албанца, ударив его по плечу. Однако этого было достаточно, чтобы тот, ошеломленный, упал на бок.

Лаура отпустила ключ, словно он жег ей руки, и бросилась к Соне. У той было опухшее и окровавленное лицо, но она оставалась в сознании. Лаура обняла ее за плечи и помогла встать. Затем, обхватив девушку за талию, повела к двери и опустила ручку. Она не рассчитала, что дверь открывается внутрь, поэтому ей пришлось попятиться, что было трудно из-за Сони, которая мешала ей двигаться, навалившись на нее всем своим весом. Они уже почти переступили порог, когда Артан, еще не оправившийся от шока, бросился к двери и резко закрыл ее. Путь к отступлению теперь был закрыт. Прежде чем албанец полностью пришел в себя, она сделала шаг вперед и потащила Соню в ванную. Оказавшись внутри, задыхаясь от усталости, отпустила розоволосую девушку, которая сползла на пол, заперла дверь и огляделась. Рядом с раковиной стоял стул с брошенными на него полотенцами. Лаура взяла его и заклинила его ножкой дверную ручку. Потом придвинула к двери деревянный комод, стоявший у стены напротив двери.

Только тогда она дала себе минуту, чтобы отдышаться. Забаррикадировавшись в ванной, девушки временно оказались в безопасности – но и в ловушке, размышляла Лаура, высунувшись из единственного маленького окна, выходившего на улицу. Но из него невозможно было выбраться без риска рухнуть на землю двумя этажами ниже.

Как безрассудно она поступила, попав в такую передрягу!.. Как же им теперь выбраться? Оставалось только позвонить в полицию, надеясь, что дверь продержится до ее приезда. Но она не решалась сделать это, боясь за Соню, которая таким образом безвозвратно упустит возможность отправиться на реабилитацию. Не говоря уже о том, что ее родители тоже узнали бы об этом, и Лаура даже не хотела думать о том, что сделает с ней Соланж.

Напоминанием о том, насколько шатким было их положение, стали угрозы и оскорбления, которые выкрикивал Артан, колотясь в дверь ванной. Лаура должна была знать, что им грозит, поэтому она решилась раскрыть свой стеклянный колокол на несколько секунд. Сразу же гнев и ненависть торговца наркотиками вспыхнули в ней с такой яростью, что девушку затошнило. Перестройка барьера в своем сознании, сдерживание этих диких, неконтролируемых чужих эмоций стоили ей огромных усилий. Артан был вне себя, и если б ему удалось проникнуть внутрь, он сильно покалечил бы их обеих – и, скорее всего, не ограничился бы этим…

Времени на колебания больше не было, нужно действовать немедленно. Лаура уже собиралась набрать 113 на своем мобильном телефоне, когда кое-что вспомнила. Она начала лихорадочно рыться в сумке. Где же он, где же?.. Она засунула его туда, а потом не захотела вынимать. Должно получиться…