Утёнок и Лебедь

41. О том, как Утенок обрел голос

Неделя перед финальным концертом обещала быть еще более напряженной чем прошедший октябрь. Нам с участницами и организаторами предстояло всего за десять дней подготовить целый концерт. Из-за этого нас даже освободили от некоторых предметов, и мы дни напролет репетировали. Как и обещала Кристина, общих номеров предстояло подготовить два: дефиле для начала концерта и танец для середины. Остальными же номерами должны были стать сольные выступления участниц, на которых полагалось продемонстрировать свои таланты и умения.

К выступлению также разрешалось привлекать команду поддержки конкурсантки, но последняя, как и в случае с презентацией, должна была стать центральной фигурой номера.

У меня особого выбора не было – Лебедь благодаря маме, решил, что моим талантом является пение, и никаких отговорок слышать не хотел. Привлек к моему планируемому выступлению музыкальную звезду всей академии – Дениса и заставил нас репетировать, чтобы не ударить в грязь лицом во время прослушивания.

– У меня нет музыкального образования. Пою очень редко в машине вместе с родителями и все… на этом мой музыкальный опыт заканчивается, – предупредила сразу Дениса, когда Лебедь свел нас на первую репетицию.

– Я же слышал, как ты поешь, – улыбнулся Орлов. – Не скромничай. У тебя сильный голос. Отрепетируем как следует, и ты всех покоришь. – Он был оптимистично настроен, как и Лебедь.

Однако в день прослушивания, когда утверждались номера конкурсанток, оба уже не скрывали, что дела у нас обстоят не лучшим образом. Причем песню мы действительно выучили отлично и даже сносно поставили каждые слово и ноту, на мой дилетантский взгляд. Проблема возникла с моим выходом на сцену.

Я замирала и не могла пошевелиться даже перед воображаемой публикой, сколько бы Лебедь ни скакал вокруг и ни заставлял меня пританцовывать и двигаться на сцене. Голос не пропадал, я пела так же, как и в квартире Максима, но двигаться у меня не получалось, я вцеплялась пальцами в микрофон и не шевелилась от первого до последнего аккорда.

Обнаружили мы мой ступор за несколько часов до пробного слушания, и как с ним справиться, так и не придумали.

– Ничего не получится, – с еле сдерживаемыми слезами в голосе повторяла я, сидя в середине актового зала и следя за выступлениями других участниц. Ни у кого из них боязни сцены не было и в помине. – А еще ведь помимо номера танец надо со всеми танцевать и дефиле пройти.

– Не накручивай себя, – посоветовал Денис, пока Лебедь кружил где-то в поисках вдохновения для помощи мне. – Сосредоточься на песне. Сейчас главное, чтобы номер утвердили. А дальше мы твою боязнь сцены поборем.

– Как? До концерта осталось меньше недели.

– Что-нибудь придумаем. Тебе ведь не обязательно бегать по сцене, как говорит Максим. Будет достаточно, если ты просто будешь немного топтаться на месте, главное, не застывай. Подвигай руками, переступи с ноги на ногу, поверни голову – уже не так скованно смотреться будет.

– У меня ничего не получится. Мы провалимся. Прости, – жалобно простонала и мне стало невероятно жаль усилий и часов личного времени Дениса, которые он потратил на меня.

– Леся, выдохни. Ничего страшного. Здесь все свои, – кивнул он на девчонок, с которыми я за этот месяц практически сроднилась. Даже стервозная Анна мне стала привычной и не такой страшной, как вначале.

– Где Максим? – нервно обернулась назад, но Лебедя нигде не было видно. Он умчался куда-то сразу после нашей репетиции с Денисом и пока не давал о себе знать.

– Скоро вернется, – неуверенно ответил Орлов, тоже поворачиваясь назад. – Сосредоточься на выступлении. Скоро наша очередь.

Меня вновь охватил ужас, и я перевела взгляд на сцену, где Нина танцевала в мыльных пузырях и показывала трюки с мыльной водой.

– Как красиво, – прошептала, завороженно глядя на то, как она босая и облаченная в воздушное, короткое платьице порхает по сцене, подобно фее. – Может, уйдем?

– Ну уж нет. Зря я, что ли, французский вспоминал, – хмыкнул упрямо Денис и сложил руки на груди, давая понять, что сбежать он мне не позволит.

Следом за Ниной выступала Милана с зажигательным танцем, потом Есения показывала фокусы, а вначале выступлений Анна пела одну из популярных песен. Никто из них не боялся сцены, все чувствовали себя уверенно, выступали не как любители, а как профессионалы с продуманными до мелочей номерами. Все они явно начали готовиться к выступлениям заранее, а не так, как я – пару дней назад, имея в закромах лишь выступления перед родителями в машине по пути к бабушке в огород.

– Выступает Наташа, приготовиться Лесе, – объявила Кристина в очередной раз, и меня прошиб холодный пот.

Я дернулась в кресле, и мою руку сжал Денис в поддерживающем жесте. Натянуто ему улыбнулась и вырвала ладонь, понимая, что парень, который раньше мне был невероятно симпатичен, сейчас расценивается не больше, чем очень хороший друг. А вот тот, поддержки которого я так сильно жажду, где-то пропадает.

– Он придет. Я написал ему, что мы следующие. Не переживай, – настаивал Денис, когда я вновь обернулась к выходу из актового зала. Около дверей стояли ребята, но Лебедя видно не было.

– Все. Леся последняя. Потом танец будем репетировать, так что не расходитесь, – скомандовала Кристина, вновь поднимаясь из кресла в первом ряду и поворачиваясь к залу, где расположились участницы и их команды поддержки. – Леся, на сцену давай!

– Пошли. – Денис ухватил меня за руку и выдернул из кресла.

Увидев нас вдвоем, Назарова вопросительно подняла брови, но ничего не сказала, садясь обратно в свое кресло рядом с другими членами жюри. Она не знала о том, что Максим подговорил друга, известного в академии, популярного певца, помочь мне на конкурсе.

Мы поднялись на сцену. Я замерла в пяти шагах от края, вытягивая рукава кофты и разглядывая обратившиеся на меня взгляды. Члены жюри хмурились, как и Кристина. Они следили за Денисом, который устанавливал передо мной микрофон, и явно не одобряли, что одной из участниц будет помогать местная знаменитость, любимец публики. Девушки-конкурсантки тоже не лучились радостью, увидев его на сцене. В их взглядах читалась неприкрытая злость и зависть.

– Мы будем петь, – объявил Денис, подняв с края сцены второй микрофон.

– Мы уже поняли, – недовольно откликнулась Кристина и махнула рукой, как бы говоря: «Ну давайте».

Я подошла к микрофону, который Денис установил для меня на стойку, посмотрела на Орлова, тот подбадривающе кивнул.

– Главное, допеть до конца. Не останавливайся, даже если ошибешься. Хорошо? Не переживай. Это еще не концерт, ошибиться можно, – разрешил он шепотом, подойдя ко мне.

Кивнула и перевела взгляд на зал. Лебедя все еще не было, и из-за этого я нервничала только сильнее.

Зазвучала дробь из нашей музыкальной композиции, а затем Денис мягко начал свою партию:

Minuit se lève en haut des tours

Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd

La nuit camoufle pour quelques heures

La zone sale et les épaves et la laideur*[1]

*перевод и текст песни «Envole-Moi» взяты с сайта https://www.amalgama-lab.com/songs/m/matt_pokora/envole_moi.html:

Полночь поднимается над башнями домов,

Голоса умолкают, и всё слепнет и глохнет.

На несколько часов ночь маскирует

Грязный район, отбросы и уродство

Пока он пел, я пыталась унять дрожь в пальцах и совладать с окаменевшим телом. Смотрела на зрительный зал, но не видела там и грамма поддержки. Даже Кристина не скрывала, что ей не нравится присутствие на сцене Дениса.

Под конец партии Орлова в зал с грохотом ворвался Лебедь, заметил нас на сцене и изобразил нечто похожее на испуг, раскаяние и извинение одновременно. Но рассматривать мне его было некогда, потому что сразу начиналась моя часть куплета:

J'ai pas choisi de naître ici

Entre l'ignorance et la violence et l'ennui

J'm'en sortirai, j'me le promets

Et s'il le faut, j'emploierai des moyens légaux

Я не выбирал родиться здесь,

Среди невежества, жестокости и скуки.

Я выберусь из этого, я себе это обещаю,

И если понадобится, я использую незаконные средства

Я старалась, очень старалась. И если начала неуверенно, то постепенно голос окреп, и я сосредоточилась на тех советах, которые давал Денис на репетициях. Однако это все, на что меня хватило. Тело так и продолжало оставаться деревянным, я вцепилась в микрофон двумя руками и всеми силами старалась не забыть слова. Шевелиться и тем более танцевать было выше моих сил.

Envole-moi

Loin de cette fatalité qui colle à ma peau

Envole-moi

Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots

Envole-moi

Унеси меня

Подальше от этой неизбежности, которая у меня в крови.

Унеси меня,

Наполни мою голову другими горизонтами, другими словами.

Унеси меня.

Припев мы с Денисом исполняли совместно, и звук его сильного, уверенного голоса здорово мне помог если не расслабиться, то почувствовать себя увереннее. Он будто посылал сигнал «ты все делаешь правильно».

Во время припева я даже снова смогла уловить взглядом Лебедя. Он поспешно пробирался к сцене и старался одновременно с этим не шуметь. Следом за ним бежали около десяти студенток и часть моей группы. Все они по пути к сцене избавлялись от сумок, скидывая их на первые попавшиеся сиденья. Я даже увидела радостную Настю, которая показала мне два больших пальца в знак поддержки.

Следующий куплет нам удался намного более задорно, чем первый. Также начинал сначала Денис, а затем подхватывала я.

Pas de question ni rébellion

Règles du jeu fixées mais les dés sont pipés

L'hiver est glace, l'été est feu

Ici, y a jamais de saison pour être mieu

Ни вопросов, ни возмущения,

Установленны правила игры, но это дело нечистое.

Зимой холод, летом жара,

Здесь никогда не бывает времени года, когда себя лучше чувствуешь.

Я пыталась вспоминать перевод песни на русский, и смысл слов воодушевлял меня только больше. Даже недовольные лица в зале не сбивали с ритма. Меня вели песня и музыка.

J'ai pas choisi de vivre ici

Entre la soumission, la peur ou l'abandon

J'm'en sortirai, je te le jure

A coup de livres, je franchirai tous ces murs

Я не выбирал жить здесь,

Среди повиновения, страха или беспомощности.

Я выберусь из этого, я тебе в этом клянусь.

Силой книг я преодолею все эти стены.

Наступила очередь второго припева. Напряжение в песне росло, музыка звучала громче.

И тут случилось невероятное.

Девушки, которые пришли с Лебедем, выскочили на сцену и начали танцевать. Кристина пораженно приподнялась в кресле, глядя на них, а я узнала спортивную команду поддержки, в которой участвовала сама Назарова и которая вместе с баскетболистами ездила на соревнования в начале сентября.

Envole-moi

Loin de cette fatalité qui colle à ma peau

Envole-moi

Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots

Envole-moi

Унеси меня

Подальше от этой судьбы, которая у меня в крови.

Унеси меня,

Наполни мою голову другими горизонтами, другими словами.

Унеси меня.

Я изо всех сил старалась не сбиться с ритма, не забыть слова, а в зале тем временем начала происходить вакханалия. На сцену следом за девушками из команды поддержки стали выпрыгивать мои одногруппники. За ними Лебедь начал вытаскивать из кресел и подталкивать к сцене участниц.