Бунт Галатеи

4. Начало съемок

– 17 –

На съемочной площадке Кару ждало несколько неприятных открытий.

Выяснилось, что костяк группы, работавшей с Джефом, переходил с ним с картины на картину, все друг друга знали, и в целом на площадке царила семейная атмосфера. Самое ужасное было то, что главой этой «семьи» был, конечно, Джеф, которого все безумно уважали, обожали и каждому жесту которого повиновались. Кроме того, оказалось, что третья «Дебора» – это последняя попытка, и если она подведет Джефа, картину просто закроют. Это налагало на Кару определенные обязательства, а поскольку это был ее первый большой фильм и первая настоящая роль, неудивительно, что она внутренне затрепетала. Она постаралась не показать этого Джефу – его, по неизвестной причине, переполнял энтузиазм.

Полуофициальная церемония представления «последней надежды» съемочной группе проходила на центральной площадке, и Кара еще до ее начала уловила несколько подозрительных взглядов. Возможно, дело было в том, что обычно режиссер не тащил самолично актрису за руку через все павильоны? Когда же она предстала перед всеми плечо к плечу с Джефом, она почувствовала себя так, как будто ее сверлят по меньшей мере двадцать пар глаз ревнивых свекровей – одновременно! Мужчин в съемочной группе было, разумеется, больше, чем женщин, но и они почему-то не прониклись к Каре немедленной симпатией. Кто-то смотрел скептически, кто-то угрюмо, кто-то выжидательно, и только Шон приветливо ей улыбался. «А кто сказал, что будет легко?» – резонно спросила себя Кара, глубоко вздохнула и приготовилась к тяжелому испытанию. Двадцать свекровей зараз в течение нескольких месяцев – брр, не дай бог.

– Эдит! – крикнул Джеф, пока толпа еще собиралась. – Знакомься, вот твоё чудовище!

Кара вздрогнула. Нет, она помнила, что это вариация на тему первой фразы романа – так назвала Дебору Жаклин, впервые увидев дочку после долгой разлуки. Но Джеф мог бы быть поделикатнее! Кто-то засмеялся. Джеф тоже.

– Очень мила, – ответила холодно женщина, которую он назвал Эдит. Кара вгляделась повнимательнее в свою экранную «матушку». Партнерша ей не слишком понравилась, но Кара постаралась не делать поспешных выводов.

Пестрая толпа немножко стихла.

– Разрешите представить вам мисс Кару Дэхан, – сказал Джеф громко. – Мисс Дэхан оказала мне великую честь, согласившись сниматься в картине. Нет, – поднял он руку, прерывая чей-то комментарий. – Я хочу заметить на полном серьезе: мне было не так легко ее уговорить.

В разноголосом ответе незнакомых пока членов группы Каре не удалось уловить ничего конкретного. Она снова беспомощно посмотрела на Шона – тот только ей кивнул.

– Я надеюсь, что с мисс Дэхан у нас состоится плодотворное сотрудничество, потому что, что ни говори, Дебора мне нужна. И, думаю, с ролью она справится превосходно. Я начинаю верить в то, что фильм получится именно таким, как он был изначально задуман. Многое, конечно, зависит от того, насколько мы все сработаемся с мисс Дэхан.

Кара готова была провалиться сквозь землю.

– Со своей стороны обещаю, что приложу все усилия для того, чтобы ей с нами было комфортно, – продолжал Джеф и в первый раз обернулся, чтобы на нее взглянуть.

Как ни странно, по его выражению лица выходило, что он действительно говорит более или менее серьезно – с допустимой долей его неизменной иронии. Кара слегка воспряла духом.

Люди Джефа молчали и ждали, что он еще им скажет. И он сказал.

– Ди, – повернулся он к костюмерше. – Выброси, пожалуйста, все те потрясающе стильные и чудесные тряпки, которые ты готовила для тех Дебби. Посмотри на эту и попробуй найти что-нибудь достойное ее. Тебя тоже касается, Мими, – это, как потом узнала Кара, была гримерша. – Посмотрите все на мисс Дэхан, и попробуйте уловить то, чем будет являться наша новая Дебора. Мисс Дэхан – это солнце, ветер и…

Он сделал паузу, подбирая слова.

Кара онемела. Она не могла понять, издевается Джеф над ней или у него просто наступило временное затмение – может быть, солнечный удар?

Они переглянулись.

– И, конечно же, огонь! – заключил Джеф торжествующе, видимо, прочтя в ее глазах недоумение пополам с негодованием. Потом он ей подмигнул. – Поздоровайтесь с будущей свитой, мисс Дэхан.

Никогда еще в жизни ей не приходилось чувствовать себя столь неуверенно. Все взгляды обратились к ней. Кара шагнула вперед и нашла глазами Шона. Слава богу.

– Здравствуйте, – сказала она послушно. Потом кашлянула и собралась с силами.

– Пока я знакома с двумя членами вашей замечательной группы – с мистером Макфарландом и мистером Лестером (так звали Шона). Судя по ним, меня ждут незабываемые несколько месяцев, очень высокая профессиональная планка и очень интересная работа. Я надеюсь, что вы…

Она хотела сказать что-то вроде «поможете мне» или «поддержите меня», но в последний момент решила, что не проявит перед ними слабости. Что если она не ошиблась насчет витающей в воздухе подозрительности и враждебности?

Что касается Джефа, то его присутствие за ее плечом она ощущала на физическом уровне.

– Я надеюсь, что вы не приняли всерьез того, что наговорил тут мистер Макфарланд, – произнесла Кара звонко, прекрасно отдавая себе отчет, что бросает ему вызов перед его же людьми. – Я действительно была не уверена, что смогу работать на этой картине, однако не потому, что я слишком высокого мнения о себе, как это угодно было ему представить. И я как актриса могу быть в кадре хоть солнцем, хоть чудовищем, в зависимости от сюжета, но я попросила бы мистера Макфарланда поосторожнее употреблять слова вроде «свита»… – она немножко подумала, – и с огнем тоже не играть.

Молчание. Кара сделала шаг назад – и неожиданно услышала одобрительный гул.

– Интересная девочка, – сказал с широкой улыбкой какой-то пожилой мужчина, обращаясь к Джефу.

Она осторожно покосилась в его сторону. Джеф смеялся, судя по всему, абсолютно довольный ее выступлением.

– Да, Рич, – ответил он и пояснил Каре:

– Это главный мой оператор. – Изучи ее лицо как следует, Рич. Мне нужно будет мно-ого крупных планов.

– 18 –

Группа понемногу разошлась, но некоторые незнакомые пока Каре люди поджидали режиссера, чтобы задать ему какие-то очень важные вопросы.

– Джеф! Эй, Джеф, – послышалось с разных сторон.

Однако он еще не закончил с Карой.

– Мисс Дэхан, – церемонно проговорил он, протягивая пухлую папку. – Пожалуйста, ваш экземпляр сценария. Будьте так любезны, ознакомьтесь с ним до завтра. Вы ведь уже прочли книгу, и потом, можете читать только сцены с Деборой, так что, думаю, времени вам хватит. На завтра я не назначаю съемок, но, если вы не против, предлагаю встретиться и обсудить то, как вы понимаете свою героиню и какой вы хотите ее видеть. Хорошо? Шон – покажи, пожалуйста, сейчас мисс Дэхан, какие у нас тут есть павильоны. Натурные съемки тоже будут – ну объясни там то, что я уже объяснял. Всё? Тогда до завтра.

Кара вновь почувствовала на себе неприязненные взгляды. Она прижала сценарий к груди и сказала:

– Мистер Макфарланд, могу я попросить вас об одном одолжении?

Джеф уже успел отвлечься на кого-то из своей команды, но тут он быстро повернулся:

– Да, пожалуйста.

– Вы упомянули, что вам хотелось бы, чтобы я чувствовала себя комфортно, – напомнила Кара.

– Да, это так.

– Мне показалось, что вы ко всем членам своей съемочной группы обращаетесь по имени и вообще достаточно неформально. Так же вы общаетесь с Шоном и с мисс Робинс…

– Да, мисс Дэхан? – сказал Джеф с улыбкой. Судя по тому, как он артикулировал ее фамилию, он уже понял, к чему она клонит. Наверное, это он намеренно – скорее всего, так и хотел изначально, чтобы она сама его попросила. Ну да ладно.

– Не слишком ли вас затрудняет одно-единственное исключение в этой ситуации? – Кара постаралась высказать это предположение с утонченнейшей предупредительностью. – Уверяю вас, меня вовсе не оскорбит, если вы будете обращаться со мною точно так же, как с другими актерами и, вообще, с другими членами группы. Я буду только рада вам услужить.

Джеф улыбнулся еще шире.

– Хорошо, Кара, – уступил он без дальнейших словопрений. – Ну, и вы тогда называйте меня Джефом, как все здесь… Всё? Спасибо. Шон?

Кара выдохнула и отступила. Аж два раунда сегодня, и в обоих она, кажется, не проиграла.

– 19 –

Шон показал Каре декорации, выстроенные на студии. Три стены «гостиной» Жаклин и Деборы, «комната» Деборы, «комната» Жаклин... Чтобы Каре было не тяжело таскать папку со сценарием, Шон нес ее сам. С ним было так хорошо, так удобно, что Кара понемногу успокоилась.

Они дошли до очередной трехстенки. «Комната» самого Шона – та самая, где, по книге, и случилось грехопадение героини. Кара приземлилась на краешек кровати.

– Боже мой, как мы это играть-то будем? – подумала она вслух.

Шон пожал плечами.

– Не волнуйся. Это еще не самое страшное в жизни.

Он подмигнул.

– Ну ты оптимист, – сказала Кара с некоторым ехидством.

– Ну да, – признал он после некоторого раздумья и сел рядом, однако на приличном расстоянии.

– Уже снимал эту сцену с другой какой-нибудь Дебби?

– Нет, эту нет.

– Хоть это хорошо, буду твоей первой Деборой, – подколола она его.

Ей прекрасно было известно, что Шон скромником отнюдь не был – правда, судя по всему, он все же оставался порядочным человеком.

– Не волнуйся, Кара, – повторил он. – Это же кино. Ты целуешься, а вокруг тебя сорок человек стоят, кто с камерой, кто с прожектором, а кто вообще через громкую связь орет, что надо на пару миллиметров левее стоять и более убедительно вытягивать губы трубочкой.

Он так забавно это изобразил, что Кара покатилась со смеху и временно перестала переживать.

Потом Шон показал ей гримуборные и прочие подсобные помещения. Там им иногда встречались люди, он их знакомил, и Кара старалась запомнить побольше. Взгляды, взгляды, взгляды – тут-то до нее и дошла одна простая и самоочевидная истина.

– Шон! – воскликнула она, как только они остались наедине. – Они же ТЕБЯ ко мне ревнуют!

Он склонил голову, задумчиво глядя на нее самым неотразимым образом.

– Ну да. А ты что подумала?

Кара открыла рот и тут же снова его закрыла. Не-ет, она никогда не озвучит то, что она подумала – даже в разговоре тет-а-тет с верным и надежным Шоном!

– Ничего, – сказала она торопливо. – Просто сначала не могла понять, откуда напряженность какая-то. Да скажи ты им всем, что мы с тобой старые друзья, что ты в меня не влюблен…

– Еще чего.

– Шон!

– Кара!

Она смотрела на него с таким удивлением, что он не выдержал, подхватил ее и закружил, как маленькую девочку.

– Да, Кара, да, мы старые друзья! И не надо делать такое лицо!

– Ну слава богу… а то я уж думала, я чего-то не заметила, – прокомментировала она.

Шон засмеялся.

– Ты маленькая глупышка, Кара. И я тебя очень люблю.

– Я тебя тоже, – сказала она с облегчением.

– И – нет, я в тебя не влюблен.

– Ну и слава богу. Так ведь лучше? – сказала она с такой надеждой в голосе, что Шон и ответить не мог – так ему стало смешно.