Кинематограф Азии: Китай, Япония и Южная Корея

«Сочувствие госпоже Месть» (2005), режиссер Пак Чхан Ук

Добросердечная мстительница.

Похищения во зло и во благо.

Исчезающие из фильма цвета.

Искусственный снег.

Вивальди и Паганини

«Добросердечная Кым Чжа», или, как перевели фильм в Австралии и в России, «Сочувствие госпоже Месть», – заключительная часть трилогии. Перед тем как стать госпожой Месть, главная героиня Ли Кым Чжа, подобно Олдбою, тоже проводит много лет в заточении. Она точно знает, за что она сидит, и она точно невиновна – обвинения ложные. Леди Месть проводит 13 лет в обычной южнокорейской тюрьме за страшное преступление – похищение и убийство ребенка. В тюрьму она попадает в 19 лет.

Добросердечная – именно так Кым Чжа прозвали в тюрьме за ее порядочность и теплое отношения к людям – она только на первый взгляд. Доброта нужна ей лишь для того, чтобы обзавестись полезными связями и нужными знакомствами – когда она выходит на свободу, она начинает реализовывать свой масштабный план мести.

Как и у Олдбоя, у Кым Чжа есть дочь. Выйдя на свободу, Кым Чжа обнаруживает, что дочка воспитывается в чужой семье и даже не говорит по-корейски. Именно для того, чтобы спасти жизнь своему ребенку, Кым Чжа добровольно отправляется в тюрьму и сознается в преступлениях, которых не совершала, – настоящий преступник шантажирует ее, грозя убить дочь Кым Чжа.

Как и в первом фильме трилогии, «Сочувствии господину Месть», в «Госпоже» снова звучит ключевая фраза о похищениях во зло и похищениях во благо.

Изначально не предполагалось делать мстительницу такой молодой – во время основного действия Кым Чжа 32 года. Задумывая третий фильм о мести, Пак Чхан Ук планировал рассказать историю о пожилой женщине. Но чем дальше он продвигался в работе над таким сюжетом, тем больше тот напоминал фильм «Глория» 1980 года (Джон Кассаветис). Тогда режиссер кардинально пересмотрел сценарий.

Есть две версии фильма, кинотеатральная и режиссерская. В режиссерской версии Пак Чхан Ук воплотил свою давнюю мечту, которую хотел реализовать еще в «Господине Месть»: на протяжении фильма цвета постепенно меркнут, и к финалу фильм становится фактически черно-белым. В «Господине» сделать это не позволил бюджет. В режиссерской версии «Госпожи», помимо удаления ярких цветов при помощи компьютерной обработки, меняются цвета декораций (на смену яркой тюрьмы и камеры Кым Чжа приходит серое здание школы) и даже одежда (сначала Леди Месть носит синее пальто, в финале – черный кожаный плащ).

Как и в финале «Олдбоя», в финале «Госпожи» идет снег. Он был создан искусственно – для этого было использовано два грузовика соли, которую раскидали по переулку, где происходит финальная сцена, а потом уже соль превратили в снег при помощи спецэффектов.

В саундтреке фильма звучит старинная музыка «Времена года» и еще несколько произведений Вивальди, повторяемый множество раз «24-й каприс» Паганини и мелодии в стиле барокко, специально написанные для фильма композитором Чхве Сын Хеном – с использованием множества музыкальных инструментов, включая клавесин.

Пекарня, куда после освобождения отправляется работать главная героиня, названа в честь режиссера Микио Нарусэ – классика японского кино, работавшего с эры немого кино до 60-х годов XX века, – пекарня «Нарусэ».

Кым Чжа сыграла южнокорейская актриса Ли Ён Э. Роль принесла ей несколько наград, в том числе «Голубого дракона», премию кинофестиваля в Ситжесе, премию «Золотого глобуса Южной Кореи» – Baeksang Arts Awards. Всего у Ли Ён Э 31 кинонаграда, треть из которых – за роль в «Сочувствии госпоже Месть».

Она исполнила главную роль в «Объединенной зоне безопасности» и сверхпопулярном сериале-сагыке «Жемчужина дворца» (2003–2004, Ли Бён Хун). В Японии выпущена марка с изображением Ли Ён Э. Она – первая южнокорейская актриса, удостоенная членства в жюри Берлинского кинофестиваля. В 2022 году она стала членом жюри еще одного кинофестиваля – международного фестиваля в Пусане.

Роль настоящего виновника страшного преступления, в котором обвинили Кым Чжа, – маньяка-учителя, убивающего детей, – исполнил Чхве Мин Сик.

Бюджет «Сочувствия госпоже Месть» – 4,5 миллиона долларов, мировые сборы – 24 миллиона. Фильм был удостоен нескольких престижных кинонаград, включая два приза Венецианского кинофестиваля, Международного фестиваля в Бангкоке и премии «Большой колокол».